Translate.vc / Espagnol → Portugais / Rocker
Rocker traduction Portugais
56 traduction parallèle
soy un mocker.
- É um modo u um rocker? - Sou um mocker.
¿ Quién quiere ser un puto rockero de 45 años... haciendo el gilipollas delante de gente a la que le dobla la edad?
Quem é que quer ser uma porra dum rocker de 45 anos... a fazer de idiota em frente de gente com metade da idade?
¿ Te apetecía estar aquí atrás como los rockeros de verdad?
Decidiste aparecer para dar uma volta pelos camarins como um verdadeiro rocker?
¡ Primer vocalista, tómalo, Tommy!
Primeiro rocker, pega, Tommy boy!
Soy como un bancario roquero.
Sou rocker bancário.
¿ Qué eres, mod o rocker?
Que és tu, mod ou rocker?
¡ Prueba Rocker!
Teste rocker!
Vamos... Asesino, marica, chulo, punk-rocker.
Assassino, panasca, chulo, músico punk...
Es nuestro rocker maleducado.
É o nosso amigo assertivo que gosta de rock and roll.
Soy un rockero.
Sou um rocker até ao tutano.
Roquero frustrado o modelo a media jornada.
Queres ser rocker ou modelo masculino em part-time.
John Rocker, O.J. Simpson, Dorf.
John Rocker, O.J. Simpson, Dorf.
- ¿ Era Al Roker?
- Era o Al-Rocker?
Se va usted foder, Rocker de mierda!
Vai-te foder, Rocker de merda!
Tarrero, rockero, rallado.
Metaleiro, Rocker, marginal...
Sabía que me veían sólo como otro rockero cabeza hueca, y me harían ir para hacerme quedar como un idiota y ayudar a su causa.
Sabia que me viam somente como mais um rocker de cabeça oca, trazido para se portar como um tolo, dando razão à causa deles,
Doble cóncavo inferior, con una linda figura en la cola.
Fundo duplo côncavo, com um pequeno rocker na cauda.
Soy una maldita estrella de rock.
Ando a pinar com um rocker.
Si no me crees pregúntale a Jeni, Rocker Jules, GG, Laney, o Blaze.
Se não acreditarem em mim, podem perguntar à Jeni, ao Rocker Jules, à GG, à Laney, ao Blaze...
- ¿ Sr. Rocker?
- Sr. Rocker?
Sr. Rocker, si le importa el pudor y ama a este país, detendrá a Dana Marschz.
Sr. Rocker, se tem consideração pelo decoro e se ama este país, tem de parar o Dana Marschz.
Rocker cambió las cerraduras.
O Rocker trocou a fechadura.
" ¿ Qué parte de Hamlet 2 pudo ofender tanto al director Rocker?
" Que parte de Hamlet 2 pode ofender tanto o Director Rocker?
- A pillar mi top rocker.
- Buscar o meu crédito.
Algo rocker-glam-chic, como el vestido que usa Stephanie Seymour en el video de Guns N'Roses.
Estilo rockeiro, tipo o... O vestido da Stephanie Seymour. Ela veste-o no vídeo dos Guns N'Roses.
Lemmy tiene todo el aspecto de un rockero de Los Ángeles.
O Lemmy parece um rocker de L.A. Ele tem qualquer coisa nele...
Vamos a oír de Ian Dury, del ama de casa punk rocker favorito, el hombre que puso la frase "Sex Drugs Rock Roll".
Vamos ouvir Ian Drury, o punk favorito em casa de todos, o homem que colocou a frase "Sex Drugs Rock Roll"
Esta bien rockero punk, vamonos
- Está bem, Punk-Rocker! Vamos!
"Rocker".
Rocker.
Pensamos que su nombre era Rocker.
Pensei que o nome dela fosse Rocker.
Consiguiendo a la glam rocker Casey Desmond... Dejando a Adam con solo dos espacios para llenar.
Estou no caminho certo, baby Eu nasci assim Você é minha, ótimo. Deixando Adam com somente 2 vagas sobrando.
¿ Por qué todo ese rollo de chico malo del rock y sensible funciona tan bien con las mujeres?
Porque é que esta pinta de rocker emo e rufia atrai tanto as mulheres?
A tu roquero y chico malo... El ex de Jackie, Ronan Gallagher.
O teu rocker rufia, o "ex" da Jackie, Ronan Gallagher.
¿ Ahora quién está tragándose el numerito del chico malo roquero?
Quem está a cair na história do rocker rufia agora?
Roquero...
Rocker...
Soy un roquero...
Sou um rocker...
Hay un lado oscuro cuando eres un rockero al norte de la carrtera 49.
Há um lado negro em ser rocker em digressão, a norte do paralelo 49.
Les habla Frankie Crocker, el jefe Rocker de la WNYJ Radio en Nueva York.
Aqui é o chefe Rocker Frankie Crocker, da rádio WNYJ, de Nova lorque.
Edad entre 20 y 40, tatuajes, pelo largo, vestidos de negro, estilo rockero.
Entre 20 e 40 anos, tatuados, cabelos compridos... vestidos de negro, estilo rocker.
Me casé con un rockero.
Eu casei com um rocker.
Y yo primero soy rockero.
Eu, em primeiro lugar sou um rocker.
Tiene un poco más de 30 cms. de altura... con seis ruedas sobre en un sistema de eje de suspensión de balancín... diseñado originalmente por la NASA para sus exploradores en Marte... para permitirles viajar sobre el rudo terreno marciano.
Mede apenas 30 cms de altura... com seis rodas num sistema de suspensão Rocker-Boogie... que foi originariamente desenhado pela NASA para os veículos de Marte... para lhes permitir viajar sobre o terreno rugoso de Marte.
Era un poco aterrador ser un rocker punk en Chicago para esa epoca.
Era um pouco assustador ser um punk rocker na altura em Chicago.
Ella es una punk rocker.
Ela era uma punk rocker.
Cuando ves el nombre de Don Zientara en la parte de atrás de cada disco de punk rock que sale de Washington, DC, tu tan solo imaginas a él siendo este chico punk rock extremo con cresta, campera de cuero y tatuajes.
Quando vemos o nome do Don Zientara na capa traseira de todos os discos de punk rock provenientes de Washington... imaginamos que seja... um punk rocker rugoso, com uma crista, casaco de cabedal e tatuagens.
Un rockero tiene clavos en la cabeza y está bien.
Há um rocker qualquer com pregos na cabeça e está bem.
Se viste de rockera... más cool que las otras mamás... pero de hecho votó por George W. Bush dos veces.
Mascara-se de rocker progressista com muito mais pinta do que todas as outras mães, quando na verdade votou no George W. Bush. Duas vezes.
Agente Rocker, DEA.
Agente Rocker, DEA.
Rocker...
Rocker...
- Bravo, Rocker.
- Boa, rocker.
En poco tiempo usted podrá endurecer y embelecer sus caderas y sus muslos.
Se usar o novo Rocker da Body by Jake... três minutos por dia... vai ter as coxas e as ancas que sempre quis.