Translate.vc / Espagnol → Portugais / Role
Role traduction Portugais
85 traduction parallèle
Para aflojar las rodillas, ¿ ve?
Flexione os joelhos. Role imediatamente.
¿ Me oye? Cuando cuente hasta tres, vaya rodando hacia la pared.
Quando eu disser três, role para a parede.
Gire, ruede, rodopie, contorça.
Gire, role, rodopie, contorça.
Haga movimientos circulares, y haga un doble salto mortal.
Agora role, vire-se, e faça um flip-flop.
Piden una cabeza de turco.
Querem que role uma cabeça.
Mejor diviértase un rato, amigo.
Deite e role.
No juego sólo a juegos de role-play. ¿ Qué hay del Gravedad Cero kickboxing y el Wimbledon?
Eu não jogo só jogos de aventura. E o jogo de kickboxing e o Wimbledon?
Lance la bola, Marge.
Role a bola, Marge.
Cuando te diga ahora... intenta salir de ahí, como si tu vida dependiera de ello.
Quanto eu disser já, role para fora o mais rápido possível como se sua vida despendesse disso.
¡ A rodar se ha dicho!
Role, role!
¡ Hazte el muerto!
Role!
- Un MMORPG. Es un juego de rol en línea, con múltiples jugadores.
É um jogo online de role-play para múltiplos jogadores.
¿ Quién habría dicho que el Pong llevaría a juegos de rol en línea?
Quem diria que o "Pong" acabaria em jogos online de role-play.
Sé cuánto te gusta jugar.
Sei como adoras fazer "role-play".
No podemos dejarlo todo cada vez que una cabeza cae por las escaleras.
Não podemos deixar tudo o que estivermos a fazer sempre que a cabeça de alguém role pela escada abaixo.
Ruede por la ventana de enfrente, so tonto!
Role pela janela da frente, seu otário!
Ven hacia mí, Lilly.
me role, Lilly.
¿ Que ruede de vuelta desde dónde...?
Que role de novo desde onde...?
- Tu sabes un juego de roles.
- Sabes... Role-play.
¡ Tírate al suelo y rueda!
Pare, deite e role! Pare, deite e role!
¿ Por qué no haces un último ensayo, y tu padre hace de Annie?
Porquê que não fazes um último ensaio, deixa o teu pai fazer de Annie Role?
Vienen a pasar el rato o...
O quê estão fazendo? Estão só dando um role ou...
Voy con ustedes.
Ei, vou dar um role com vocês, caras.
- ¿ CRP? - Creative Role Playing
Interpretação criativa.
- Para ponerlas en el ring.
- Espalhe-as no ringue e role sobre elas
Y mueva el ojo.
Isso, agora role as órbitas.
- Y empújela. - La hago rodar.
- Role-a e afaste as pálpebras!
La Acción Interactiva de Roles de Exploradores.
É Live Action Interactive Role-playing Explorers.
Estira un poco de masa y muéstrame dónde está la albahaca.
Role a massa e mostre-me onde fica o manjericão.
Pero por otro lado, ayudó mucho haciendo de ti durante los ejercicios de juegos de rol.
Pelo lado positivo, deu bastante jeito ao substituir-te durante os exercícios de role-playing.
Esperen. ¿ Hicieron ejercicios de juegos de rol donde Shin-Ya me interpretaba a mí?
Espera, fizeram exercícios de role-playing onde o Shin-Ya fez de mim?
Muy bien, rodar.
Tudo bem, role.
- S03E15 Chuck Versus the Role Models
Chuck S03E15 "Chuck Versus The Role Models"
En un JDR, juego de rol.
Um "Role Playing Game".
Es sobre los peligros de los juegos de rol fantásticos.
É sobre os perigos da fantasia dos Role Playing Games.
Juego de rol.
Role-Playing Game.
Estás en el Hospital Role 3 en el aeródromo de Kandahar, y vas ha estar bien.
Está no Hospital da Área 3 no Aeródromo de Kandahar, e vai ficar bem.
Estoy buscando la Role 3 unidad médica multinacional...
Estou à procura da Unidade Médica...
Nada de aquí sale fuera de Role 3 a menos de que usted lo diga.
Nada sai daqui a não ser que você diga.
¿ No te ha puesto a cargo del triage, no de todo el Role 3? Y no, el Coronel no hace doble comprobación de todo.
Ele não te colocou no comando da triagem, não de toda a Área 3, ele não verifica tudo duas vezes pessoalmente.
Role 3 MMU. Sí.
Área 3 M.M.U. Sim.
"Mientras no se puede negar en general la eficacia de la unidad médica Role 3 en Kandahar..."
"Não se pode negar a eficiência do Hospital da Área 3?"
Juegos de rol.
Role-playing games.
a gustarnos de verdad. Podriamos besarnos, pero sin enrollarnos, no tocarías ninguna parte de mi cuerpo.
Talvez role um beijo, mas sem pegação, sem tocar qualquer parte do meu corpo.
- Ruédala.
- Role-a.
¡ Cáete! ¡ Rueda!
Deite e role!
La mano derecha de César no puede hacer nada, una vez que caiga la cabeza de César.
O braço direito de César, assim que a cabeça de César role, não poderá fazer nada.
" Gire, ruede, rodopie, contorça.
" Gire, role, rodopie, contorça.
te gusta pasarla?
Ah... você gosta de'dar um rolé'?
Está en el Role 3, Soldado. ¿ De acuerdo?
Está na Área 3, Soldado.
Ni podemos salir en eso.
Nem dá para dar um rolé.