Translate.vc / Espagnol → Portugais / Roller
Roller traduction Portugais
156 traduction parallèle
Dirige Bob Roller.
Bob Roller está conduzindo.
Y a las 5 pm las calles se llenan de dactilógrafas en roller skates.
Parece que há imensas dactilógrafas nas ruas, ás cinco horas, a andar em carrinhos de rolamentos.
- ¡ Disculpe el señor!
- Bem, desculpe, Sr. High Roller.
With your button-down lips and * Con tu boca cerrada y... your roller-blind eyes *... tus ojos ciegos.
De boca cerrada e de olhos fechados
Una vez intenté sobornar a un acomodador en el Roller Derby. Por poco me arrestan.
Um dia, tentei subornar um arrumador, no Roller Derby, e quase fui preso.
Gran apostador.
High roller, ou quê?
Encima de la discoteca para patinadores.
É a seguir à última roller disco.
Estábamos en la discoteca de patinadores.
Nós estávamos na roller disco.
En ciertos círculos, la Mint 400 es mucho más importante... que el Super Bowl, el Derby de Kentucky... y las Finales del Roller Derby en Lower Oakland.
Nalguns círculos a Mint 400 é mais importante do que a final do basebol, o Kentucky Derby, e o Lower Oakland Derby em patins todosjuntos.
Roller Bob y yo esperaremos la señal.
O RollerBob e eu aguardamos pelo sinal.
- Y la roller disco.
- E a discoteca de patins.
Si la elección es verme como un rechazado del equipo de patinadores o rasparme un poco con la acera... Siempre elegiremos la acera.
Se a escolha for parecer um rejeitado do Roller Derby... ou espalharmo-nos no chão...
He dejado el FBI y me he vuelto la vocera de Ab Roller.
Demiti-me do FBI e tornei-me representante do Ab Roller.
En ciertos círculos esta carrera es más importante que el Superbowl el Kentucky Derby y el campeonato de roller derby de Oakland.
Nalguns círculos a Mint 400 é mais importante do que a final do basebol, o Kentucky Derby, e o Lower Oakland Derby em patins todos juntos.
Haciendo gimnasia con ese aparato.
Estive a usar o novo "ab roller".
Solamente no te olvides de mí cuando seas un high-roller!
Agora não te esqueças dos amigos.
Dos paletas heladas, por favor.
Dois Roller Pops, por favor!
Chicos, La Disco en patines Doo-dah viene a Kenosha el próximo viernes!
Pessoal, os Roller Disco Doo-Dah vão a Kenosha na próxima Sexta!
Steven... esta no es solo una última oportunidad en la disco sobre ruedas.
Steven... isso não é apenas uma última oportunidade no Roller Disco.
tu y yo, ¿ hagamos patinaje sobre ruedas?
- Tu e eu, Roller disco?
Y bueno, ¿ a quién escogerá Jackie para que sea su compañero de disco-patinaje?
Então, quem é que a Jackie vai escolher como parceira de Roller Disco?
Jackie, solo soy una maquina de disco-patinaje... y no trabajo para nadie mas que para ti.
Jackie, eu apenas sou uma máquina de Roller Disco... e apenas trabalho para ti.
Es una estupida cosa de disco-patinaje.
É uma coisa estúpida de Roller Disco.
Me refiero a que, piensa en esto, si Fez ayuda a Jackie a ganar en disco-patinaje... ella puede arrancarle la ropa y tener sexo con el ahí mismo en la pista.
Quero dizer, pensando bem nisso, se o Fez ajuda a Jackie a vencer uma Roller Disco... ela pode rasgar as roupas dele e ter sexo com ele na própria pista.
Y el ganador del concurso anual Disco-Patinaje de Kenosha es...
E o vencedor da Kenosha's Annual Roller Disco Doo-dah é...
Con asiento Vibrisorb, Ejes Z-Roller.
Carnagem em fibra de carbono. Com fibra sobre o assento. Confiança absoluta.
¡ A jugar!
É a Roller Ball!
Club High Roller. Julie Bryant.
Clube High Roller, Julie Bryant.
¿ Has dicho, Club High Roller?
Disseste Clube High Roller?
¡ Ella me odia! "Ella me odia" lidera a Los Manhattan Minx contra los Brooklyn Clobbers aquí justo en la Gran Manzana Roller Rink.
"She Hate Me" lidera as Manhattan Minx ( minx = atrevida, impúdica, audaciosa ) contra as Brooklyn Clobbers, aqui no ringue de patinagem de Big Apple.
A tí nadie te llevaría ni a un partido de Roller Derby.
- Ninguém te levava a um Roller Derby!
Todo lo que quiero del Roller Derby es "mi tiempo."
Tudo o que pretendo do Roller Derby é tempo para mim.
Sí, ¿ la que te llevó al Roller Derby?
Pois, a que te levou ao Roller Derby.
Recogida por tí del dentro de la pista del Roller Derby.
Recolhido por ti na arena do Roller Derby.
No podemos relacionar a nadie de la liga de Roller Derby al DNP encontrado en la crema muscular de la víctima.
Não conseguimos ligar ninguém da liga Roller Derby... ao DNP que encontrámos no creme muscular.
Entonces, ¿ por qué nunca pensó que sería capaz de vender el Roller Derby?
Então porque pensou que ele não era capaz de vender o Roller Derby?
No habia trabajo en Roller Derby?
Não havia trabalho no Roller Derby?
Vale, coge a Roller, vamos a echar un vistazo.
Está bem, tráz o rolo, vamos lá verificar.
Sí, la Montaña Rusa es mortal.
- Sim, Roller Coaster Killer.
now people stayin colder so don'try n tell me your older you could be roller or be more music mix tapes promos and everythings out there, so don't try tell me I don't El miedo que tiene la industria del cine y de la m sica es que la gente comience a producir, que las redes y las tecnolog as de compartici n de archivos les permitan producir material.
O pânico da indústria cinematográfica e fonográfica é que as pessoas poderiam começar a produzir e redes de compartilhamento - tecnologias de compartilhamento as permitem produzir coisas.
Ahora somos la Experiencia Camarón en patines "Musitástica" de Krispy Kreme McDonald's.
Somos agora os "Krispy Kreme McDonalds Jamtastic Roller Boogie Prawn Experience."
El paquete High Roller.
O Pacote do Grande Jogador.
¿ Roller derby?
Roller derby?
Damas y caballeros, Juguemos un poco del Roller Derby.
Senhoras e senhores, vamos jogar roller derby.
Y esas chicas Roller Derby son duras.
E aquelas raparigas do derby, são duronas.
Esto es Roller Derby, no baile de salón.
É roller derby, não é cotilhão.
Vamos, hombre, la lucha en patines no es un crimen.
Vá lá, meu, roller derby não é um crime.
¿ Realmente crees que una carrera en ese Roller Derby va a llevarte a alguna parte?
Achas mesmo que esta carreira de roller derby vai a algum lado?
No estoy molesto de que ella juegue en ese Roller Derby.
Não me incomoda assim tanto que ela jogue roller derby.
Tu padre vendrá aquí a decirte que él piensa que está bien que te vayas a jugar ese Roller Derby.
O teu pai está prestes a vir aqui dizer-te que acha que não há mal nenhum em ires jogar roller derby.
Y así también es como inventaron el deporte de trineo de apartamento.
E também foi assim que o desporto "Apartment Roller Luge" foi inventado.