Translate.vc / Espagnol → Portugais / Romaní
Romaní traduction Portugais
20 traduction parallèle
Durante este largo viaje fuera de las fronteras de la India, los términos "gitano, halab, Tsigane, bohémien, gypsy"... fueron utlizados para designar al pueblo Romaní.
Durante este longo périplo fora das fronteiras da Índia, os termos ciganos, halab, tsigane, boémio, gipsy, gypsum... foram dados ao povo ROMENO.
Es romaní.
Ele é romani.
Es un romaní.
Mais ou menos. É romani.
Se había casado con una chica romaní, tenían... un hijo.
Ele casou-se com uma mulher romana e eles tiveram... uma criança.
- Romaní. - Era un número. Como un número de teléfono.
Romeno, era um número, como um telemóvel.
Estaba hablando Romaní, ¿ no?
Ele estava a falar Romeno, não era?
¿ Eres romaní?
É uma cigana Romani?
Me trajeron aquí porque soy romaní.
Trouxeram-me para aqui, porque sou cigana.
Verás, Wag es también gitano romaní, como lo es Chaplin. Pero lo guarda en secreto.
O Wag também é cigano, como o Chaplin, mas mantém-no em segredo.
Tienen su propia palabra en Romaní para este tipo de dolor.
Há uma palavra na língua cigana para este tipo de dor.
Es romaní.
É romani.
Romaní... la lengua de los romaníes, gitanos, ¿ sí?
Romani... o dialecto falado pelos ciganos.
El romaní es un idioma diferente, como el galés y el inglés.
O romani é uma língua diferente, como... o galês e o inglês.
Este romaní es de Rumanía.
Este Cigano é da Roménia.
No lo sé. "Familii" en rumano es familias, pero "pansh" es romaní.
? - Não sei. Familii é "família" em romeno, mas pansh é romani.
Ella es romaní. A quién sea que le diste la orden para liberarlo, debes cancelarlo.
A quem ligou para libertar o vírus... tem de ligar de volta.
Eres Romaní.
És uma cigana.
En las leyendas romaní, los Zanna son criaturas... que guían y protegen a los niños perdidos.
No folclore romeno, Zanna são criaturas que guiam e protegem crianças perdidas.
" Cuando el pueblo romaní se vio obligado a quedarse en Europa, los...
"Quando o povo romani foi forçado a assimilar na Europa"
¿ A menos que? A menos que seas romaní.
A menos que sejas Cigano.