Translate.vc / Espagnol → Portugais / Ros
Ros traduction Portugais
141 traduction parallèle
Tenemos que separarnos, o conmigo.
É melhor separarmo-ros. Pode ir ter com o Arthur se Ihe apetecer, ou então comigo.
Los Nueve salieron. La Oscuridad se acerca. ¡ Los Caballeros Oscuros!
Os nove estão fora, a esvur ¡ dão se aprox ¡ ma os Cavale ¡ ros das Trevas.
¿ Por qué lo buscan los Caballeros Oscuros en la Comarca... lo has escondido ahí?
Por que os Cavale ¡ ros das Trevas provuram por ele em Sh ¡ re? Vovê o esvondeu la?
Al amanecer los Caballeros Oscuros sabrán su nombre y ya saben lo que Ud. lleva.
Os Cavale ¡ ros das Trevas saberão quem vovê é pela manhã. - Ja sabem o que traz vons ¡ go.
Los Caballeros Oscuros vigilan el camino.
Os Cavale ¡ ros das Trevas estão v ¡ g ¡ ando a estrada d ¡ a e no ¡ te.
- ¡ Caballeros Oscuros!
Os Cavale ¡ ros das Trevas!
Al ponerte el Anillo, entraste en el mundo Oscuro.
Quando pôs o Anel, entrou no mundo dos Cavale ¡ ros das Trevas.
Hay cinco Caballeros Oscuros siguiéndonos de cerca y posiblemente encontremos a cuatro más esperando en el vado.
Ha v ¡ nvo Cavale ¡ ros das Trevas bem atras de nos. E talvez envontremos os outros quatro nos esperando no vau.
¿ Es el fin de los Caballeros Oscuros?
Então, este é o f ¡ m dos Cavale ¡ ros das Trevas.
Es muy ligera pero creo que puede hasta rechazar las espadas de los Caballeros Oscuros.
É bem leve. Mas avho que desv ¡ ara até as favas dos Cavale ¡ ros das Trevas.
¿ Vienen conmigo a Edoras, amigos a la Ciudad de los Guardianes?
Vovês vêm vom ¡ go para Edoras, meus am ¡ gos para a v ¡ dade dos Cavale ¡ ros?
Cuando Saruman sepa que hemos ido allí y lo sabrá, tendremos a los Guardianes de Rohan.
Quando Saruman souber que fomos para la, e ele sabera... teremos os Cavale ¡ ros de Rohan.
Encontraré a Eomar y a sus Guardianes.
Envontrare ¡ Eomer e seus vavale ¡ ros.
Sr. Bond, Ud. Tiene lo que los griegos llaman tha'ros.
Sr. Bond, o senhor tem o que nós, gregos, chamamos de thra'sos.
Kup, Hot Ros, miren.
Kup, Hot Rod, olhem.
Como lo hace la mía. mas sólo tengo que mira'ros y todo aquello en lo que creí se desvanece.
Tal como a minha. todavia, basta-me olhar _ ara ti, e tudo aquilo em que acredito desfaz-se em nada.
Eso es todo. Toda una vida de conocimientos, comprimida en un minuto. En cuanto sea lo suficientemente mayor, le hablaré de ti.
Não tinha nada para me guiar, porque não sabia de onde tinha vindo, apenas dois nomes que eles não conseguiram escolher, Rob ó Ros.
- No, eso. - Es el símbolo del infinito.
Não era "Ou Rob ó Ros", era Ouroboros.
Quiero saber si Ros...
Mantém-me actualizado.
Will, esta es Rosario.
Quero saber se a Ros... Will, esta é a Rosario.
lle ros.
lhei ros.
Bue-nas tar-des, da-mas y caba-lle-ros.
Boas tardes, damas e cava-lhei-ros.
Tras ros de gloria, ija, Katharina y Stanley se mudaron
Depois de Horizontes de Glória, Christiane e a filha dela, Katharina... ... mudaram-se para Los Angeles com o Stanley.
Escucha, Ros, estuve pensando en organizar una excursión.
Ouça, Ros, eu estava pensando em organizar uma excursão no fim do mês.
¿ Ros?
Ros?
Ros, discúlpame, quería recordarte lo de la salida de mañana.
Ros, com licença. Só queria lembrá-la da nossa pequena excursão amanhã.
¿ Sabes qué? , eso suena muy bien, Ros, pero...
Sabe, me parece ótimo, Ros, mas...
- Ros no soy profesor.
- Ros eu não sou professor.
Una base aérea alrededor de Roswell.
Uma base que afinal era Ros... well.
Comí pizza con Benjy y vimos los prime - ros 30 segundos de ese especial de TV.
Comi piza com o Benjy e vi 30 segundos daquele especial da TV.
Sólo hubo unos cuantos cientos de copias de los 1 ros. 4 panfletos.
São só uma centenas de volantes para a 1ª até à 4ª edição. Faz sentido.
- Peter, estás leyendo el- - - ¡ Mi turno!
- Peter, estás a ler a resposta ros... - É a minha vez.
En Sigur Rós, en general, no se hacen muchos planes.
Nos Sigur Ros em geral não há grande planeamento.
Fue muy especial porque... Sigur Rós y Amiina no han vuelto a dar un concierto juntos desde entonces, y quién sabe cuándo volverá a pasar. Fue muy emocionante.
E foi tão especial para nós porque... desde então não tocámos como Sigur Ros / Amiina, e não sei se alguma vez o faremos, por isso foi muito emocional.
Lo primero es cerrar la bumba ros...
Para começar... Fechem... essas... matrafonas...
Con la bumba ros, claro.
- Fecha-me essa matrafona.
Sra. Ros, dice que viene por la custodia de su hija.
Sra. Ros, diz que vem pela custódia de sua filha.
Por supuesto que es real. Es Sigur Ros.
- Claro que é real, é Sigur Rós.
Ros, mira esto.
Ros, olha para isto.
¿ No es otra vez lo mismo, Ros?
Não é tudo isso de novo, pois não, Ros?
Así es, Ros.
Sim, Ros.
Ros!
Ros!
Ros, Ros, vamos.
Ros, Ros, vem.
Ros.
Ros.
Vamos, Ros.
Vem, Ros.
Si te gustan las pelirrojas, pregunta por Ros.
Se gostais de ruivas, perguntai pela Ros.
Tu próxima revolcada con Ros va por mi cuenta.
A tua próxima cambalhota com a Ros é por minha conta.
Una puta llamada Ros.
Uma rameira chamada Ros.
Sabe que llevabas una gran carga yendo sin guía.
Meu Senhor Elrond mandou todos os vavale ¡ ros a sua provura... sabendo que t ¡ nha uma grande responsab ¡ l ¡ dade sem d ¡ reção.
Mira como lo han escrito.
"Ou Rob ó Ros."
¡ ros a la mierda.
Vão-se todos foder!