Réal traduction Portugais

A cambio, la Comisión Real le concederá el indulto completo por su crimen.

Em troca, a Comissão Real oferecer-vos-á perdão total pelo vosso crime.

Una Comisión Real no puede aceptar testimonios anónimos.

Uma Comissão Real, não pode aceitar um depoimento anónimo.

Han dicho que ha estado fanfarroneando por toda la ciudad con su sombrero como un pavo real.

Contou-me que vos andastes a pavonear com ela por toda a cidade como, uma pena de pavão.

Por lo que escuché estaba en un lugar llamado "El Holandés", pero no es un lugar real.

Da última vez que ouvi falar dele, ele estava num sítio chamado The Dutchman's, mas não é um lugar real.

Ahora estás en el mundo real, tratando con civiles que no tienen sentido.

Agora estás no mundo real, a lidar com civis que não fazem sentido.

Cuando el mundo real comienza a filtrarse.

Quando o mundo real se começa a infiltrar.

Lo que separa a creyentes como Glen de los demás es... su capacidad para bloquear a este mundo real.

O que separa os crentes como o Glen de todos os outros é a capacidade que têm para afastar este mundo real.

Como sea, en ausencia de un examen real de nuestra conciencia, ¿ qué hacemos?

Seja como for, na falta de qualquer autoanálise real, o que fazemos?

Jamás soñé con tener una vida de verdad.

Nunca sonhei antes de ter uma vida real.

Le hice unos ajustes a la cámara para enviar video a través de un transmisor.

Modifiquei a câmara para enviar um vídeo em tempo real para a Terra, via transmissor FM.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

Nadie se molestó en buscarlos.

Não houve um esforço real para os encontrar.

Toma mi vida. Pero este niño debe vivir. Él debe vivir para su madre que está esperando por él.

Mas ele tem que viver por causa da sua mãe que o espera para ascender ao trono real de Magizhmadhi

Fue conmemorado una sola vez en 26 años.

Para salvar Magizhmadhi do mau olhado a nora da família real tem que carregar um pote de carvão quente como costume.

es costumbre para la nuera de la familia real ir descalza al templo del Señor Shiva situado en una jungla a 30 millas de la fortaleza real llevando una olla de carbón caliente en la cabeza para destruir la efigie de un demonio sin vacilar un solo paso.

O templo da Deusa Kali está situado na selva a 12 quilómetros do forte real. Ela deve ir até ao templo descalça e aniquilar o rei-demônio. Sem vacilar um único passo até alcançar o templo

debemos conservar estas flechas en el museo real.

Odeio elogios. Claro senhor.

- Dandnayak. Envía ropa con adornos en oro a la familia real del reino de Kuntal.

Mande roupas em ouro para a família real do reino de Kundala.

La espada real de Bhalla.

A espada real de Palvaldeva.

Hagan arreglos para que mi nuera sea bienvenida con fanfarria real en medio de pompa y esplendor.

Façam preparativos para a minha nora sentir-se bem-vinda com fanfarra real, pompa e esplendor.

Cometí un gran error. El hijo al que se refirió en su mensaje real lo confundí con Baahubali.

O filho a que se referiu na sua mensagem real pensei que fosse Baahubali.

Aspirar al trono rompiendo mi promesa hacia ella sería una vergüenza para el modo en que me criaste.

Se eu escolher esse trono real será uma desgraça para a minha educação.

Cuando este tribunal encadenó a una mujer en su último trimestre... madre.

Quando esta corte real acorrentou uma mulher no seu último trimestre este tribunal já passou o seu limite mãe.

Ambos hechos equivalen a la traición real.

Ambas as suas ações equivalem a traição real.

Si algún miembro de la familia real viola las leyes de Mahishmati debe ser expulsado del palacio.

Se algum membro da família real quebrar as leis de Magizhmadhi eles devem ser expulsos do palácio.

Quiero que los dos en este instante salgan de nuestro palacio real con solo la ropa que llevan.

Os dois devem sair desde palácio imediatamente!

Le comenté sobre el pasaje secreto al palacio real. ordenó matar al Rey a medianoche. Kumar Varma y sus hombres mataron a todos nuestros guardaespaldas.

Ele mostrou-lhe a passagem secreta conhecida apenas pela família real e enviou-o para matar o rei à meia-noite.

¿ Eres consciente de ese juramento?

Os seus antepassados prometeram fidelidade ao trono real.

Kattappa está siendo castigado por traición real.

Vai correr tudo bem.

¿ Lo viste? ¡ Oye!

Acusando Kattappa de traição real eles vão decapitá-lo.

Orden Real.

Tenho uma ordem real.

No es real.

Isto não é real!

¡ No es real!

Não é real!

¡ No es real!

Isto não é real!

No era real.

Isso não foi real.

Sí, pero se sintió real.

Sim, mas pareceu real.

Lenore, sabes que no es real.

Lenore, tu sabes que ele não é real.

Lydia, si Claudia no es real, no querrás ser la que se lo diga.

Lydia, se a Claudia não for real, não irás querer ser tu a contar-lhe isso.

Era real.

Ele era real.

¿ Crees que Claudia no es real?

Achas que a Claudia não é real?

Es real.

Ela é real.

Ha sido mi primera conexión real con ellos.

Ele foi a minha primeira ligação a eles.

Llegó un momento en que paré de resistirme porque... tenía miedo real de que fuera a matarme.

A certa altura, acabei por desistir, por ter medo que ele me matasse.

Hay una transformación calculable en el mundo real y solamente porque alguien estuvo ahí para verla.

Há uma transformação calculável no mundo real apenas porque estava lá alguém para presenciá-la.

No eres real.

Tu não és real.

¡ No eres real!

Não és real!

Te digo que ella va a volver, esta vez en serio.

Digo-te, ela vai voltar. E desta vez será real.

Oro real, si te lo preguntas.

É ouro verdadeiro, se estavas a pensar.

Toda esa jodida azúcar, y no piensan en lo real del día.

Este açúcar todo. Não pensam na verdade deste dia.

Jesús es real.

Jesus existe.

Como que, el amor es tan real.

Adora-o tanto!

Creí que si lo hiciera, sería real.

Achei que se chamasse, é porque era verdade.