Translate.vc / Espagnol → Portugais / Saleem
Saleem traduction Portugais
90 traduction parallèle
Saleem te acompañará.
Saleem vai acompanhá-la.
Abdul, Tariq, Saleem, dejad que os eche un vistazo.
Abdul, Tariq, Saleem, deixem-me ver como estão.
Eso está muy bien, Saleem.
Está muito bom, Saleem.
¡ Abdul, Tariq, Maneer, Saleem, Meenah, Sajid, arriba!
Abdul, Tariq, Maneer, Saleem, Meenah, Sajid, levantem-se!
¿ Todo bien, Saleem?
Tudo bem, Saleem?
Trae a Saleem para Peggy.
Traz o Saleem para a Peggy.
Y a Saleem para meterle mano.
E o Saleem pra me dar uns chochos.
¡ Saleem, prepara las monedas!
Saleem, saca dos trocos!
Te presento a mis hermanos, Tariq y Saleem.
São dois dos meus irmãos, Tariq e Saleem.
Sajid, ve a ver si Saleem ya ha llegado.
Sajid, vai ver se o Saleem já chegou.
Hola, Saleem. ¿ Qué vas a hacer luego?
Olá Saleem, que fazes logo à noite?
En 1976 el hermano mayor de Osama, Saleem Bin Laden contrató un hombre en Texas de nombre Jim Bath para manejar todas las inversiones en los Estados Unidos para la familia Bin Laden.
Em 1976 o irmão de Osama, Saleem bin Laden, contratou um homem no Texas chamado Jim Bath para manejar todos os investimentos nos estados Unidos pela família de bin Laden
Si hubiera sido Anarkali, entonces debe haber sido Saleem.
Se você tiver sido Anarkali, então eu devo ter sido Saleem.
Y usted se Saleem.
E você era Saleem.
Saleem...
Saleem...
- Es Al-Saleem. - ¿ Qué está diciendo?
É o Al-Saleem.
Mencionó una casa segura en el norte, por Balad donde quizá estuvo Al-Saleem.
Mas falou de um esconderijo no norte, perto de Balad, onde Al-Saleem pode ter estado.
Es un objetivo vivo, la base de una célula de Al-Saleem.
Trata-se de um alvo vivo, uma conhecida base operacional da célula de Al-Saleem.
Te enlazarás con la GID jordana. Se mueren por agarrar a Al-Saleem.
Farás a ligação com o GID jordano que está tão ansioso pelo Al-Saleem como nós.
Ahora descubrimos que Al-Saleem tiene una casa segura y célula de entrenamiento en Amman.
Ora bem... Recentemente descobrimos um grande esconderijo de Al-Saleem e que também é uma célula de treino, aqui em Amã.
Como nadie se adjudicó el bombazo de Ámsterdam creemos que fue obra de Al-Saleem.
Como a autoria do atentado em Amesterdão não foi reivindicada, pensamos que foi obra de Al-Saleem.
Es una fotografía reciente de Al-Saleem.
É uma foto recente de Al-Saleem.
¿ Tenías una foto reciente de Al Saleem?
Meu Deus. Tens uma foto recente do Al-Saleem.
Esa casa nos podía haber llevado con Al-Saleem.
Aquela casa podia ter-nos levado a Al-Salleem.
Lo que necesitamos hacer, con o sin la cooperación de Hani es meter a un hombre en la tienda de Al-Saleem.
O que temos de fazer, com ou sem a colaboração do Hani, é meter o nosso homem na tenda do Al-Saleem.
- Pero Al-Saleem no lo sabe, ¿ verdad?
Mas Al-Saleem não sabe disso, pois não?
- ¿ Qué tal si en vez de rastrear a Al-Saleem como ahora, sin ningún resultado hacemos que parezca que hay otra operación terrorista tan efectiva como la suya?
E se em vez de andarmos à procura de Al-Saleem pelo mundo fora, como estamos a fazer agora sem quaisquer resultados, déssemos a entender que há outra operação terrorista por lá, tão eficaz como a dele?
¿ Cómo reaccionaría ante un reto a sus estadísticas?
Como reagiria Al-Saleem a esse tipo de desafio às estatísticas dele?
Bueno, crearé chateo pero tiene que ser algo grande para atraer a Al-Saleem.
Muito bem, vou criar burburinho, mas oxalá seja suficientemente grande para chamar a atenção de Al-Saleem.
Una voz en particular que llamó desde Viena sonaba a Al-Saleem.
Uma voz em especial num telefone de Viena parece ser do próprio Al-Saleem.
¿ Por cuánto nos acercamos a Al-Saleem?
Pela proximidade que conseguimos do Al-Saleem?
Bueno. ¿ Y dónde está Al-Saleem?
E onde está Al-Saleem?
Uno, la gente que tiene a Aisha es de alto nivel es gente de Al-Saleem.
Primeiro, quem tem a Aisha tem poder, por isso é gente próxima de Al-Saleem.
Tiene a Al-Saleem en su poder, ¿ verdad?
Então agora tem o Al-Saleem, certo?
Saleem puso un mundo de dolor en ella, Pero creo que es viable.
Os homens do Saleem magoaram-na, mas acho que ela é viável.
Mi nombre es Saleem Ulman.
O meu nome é Saleem Ulman.
Bueno, Saleem, sólo hay una fuerza en la Tierra que puede destruir los mejores valores de un hombre, poner fuego en sus venas y colocarlo directo en peligro sin tener en cuenta su propio bienestar.
Bem Saleem, só há uma força na Terra que pode causar curto-circuito nos melhores instintos do homem, pôr fogo nas suas veias e faze-lo mergulhar de cabeça no perigo sem ter em conta o seu bem estar.
La venganza, Saleem.
Vingança, Saleem.
Con la ubicación de un campamento en el norte de África, dirigido por un hombre llamado Saleem Ulman.
Com a localização de um campo no Norte de África dirigido por um homem chamado Saleem Ulman.
Podría ser una línea de sumistro para Saleem.
Pode ser uma via directa de abastecimento para o Saleem.
Saleem Ulman tiene que ser detenido antes de que una persona más muera.
Saleem Ulman tem que ser parado antes que mais pessoas morram.
Todo lo que Saleem y sus hombres necesitan para sobrevivir el algun lugar del desierto.
Tudo o que o Saleem e os seus homens precisam para sobreviver algures no deserto.
Sabemos que se dirigía hacia el campamento de Saleem, y que contiene el algoritmo de cifrado para romper nuestro código.
Sabíamos que se dirigia para o campo de Saleem, e que contém a cifra para quebrar o nosso código.
Ahora dile a Saleem todo lo que él quiere oír.
Agora dizes ao Saleem tudo o que ele quiser ouvir.
La dura verdad es que no vamos a enviar un equipo de SEAL al desierto sobre la base de una teoría de que Saleem Ulman no puede vivir sin su diario Caf-POW!
A dura verdade é que não vamos mandar uma equipa dos SEAL para um deserto baseado numa teoria que Saleem Ulman não pode viver diariamente sem "Caf-POW"!
Oh, hey, Saleem. ¿ Qué es, hombre?
Ah, ei, Saleem. O que se passa meu?
Usted tiene 30 segundos para vivir, Saleem.
Você tem 30 segundos de vida, Saleem.
El director David tenía información que podía ser usada para seguir la pista del terrorista, Saleem Ulman, responsable de las muertes de americanos e israelíes, incluido un agente del Mossad.
O Dir. David tinha informações que podiam ser usadas para sondar o terrorista, Saleem Ulman responsável pelas mortes de Americanos e Israelitas, incluindo um agente do Mossad.
Se suponía que el barco se reabastecería en Saleem
Era para o navio fornecer Saleem.
Yosef ha estado en contacto con el mensajero de Saleem
O Yosef entrou em contacto com o mensageiro do Saleem.
Saleem, es Aman.
Saleem é ele Aman.