Salinger traduction Portugais

Salinger usa metáforas en El guardián entre el centeno para...

Salinger usa imagens em Uma Agulha no Palheiro para...

Eso de Salinger fue algo mágico.

Aquela coisa do Salinger foi mágica.

Beatrice Salinger, la enfermera que escribió el informe.

A enfermeira do turno da noite que fez a queixa :

"Veo al autor JD Salinger finalmente publicando una nueva novela y dando entrevistas para promoverla."

"Prevejo que o escritor J.D. Salinger vai finalmente publicar um novo romance e que irá a todos os talk-shows para o promover."

Leslie King ; planea superar a Salinger y Maureen Regan ; le interesan los asesinos en serie.

Leslie King, pretende escrever mais que Salinger, e Maureen Regan que gosta de assassinos em série.

J.D. Salinger me ponía de cabeza.

Adorava o J.D. Salinger.

Kenny... Ahora voy.

PIERRE SALINGER ASSESSOR DE IMPRENSA DO PRESIDENTE

- Richards contacte a Salinger.

- Richards, entre em contacto com o Salinger.

Seré inmortal, y luego, como J.D. Salinger, desapareceré.

Serei imortal, e então, tal como J. D. Salinger... desaparecerei, simplesmente.

Puedes desconectar el teléfono, encerrarte a jugar ajedrez todo el día... solo te harás más famoso, como JD Salinger.

Podes desligar o telefone, ficar em casa e jogar xadrez todo o dia. Só vais ficar mais famoso, como o J.D. Salinger.

A J.D. Salinger parece encantarle.

O J.D. Salinger parece gostar.

Gracias, Sr. Salinger.

Obrigado, Sr. Salinger.

- Es el Sr. Salinger.

- Aquele é o Sr. Salinger.

¿ Ud. es el Sr. Salinger?

É o Sr. Salinger?

Tu consejero estudiantil. El Sr. Salinger. Con el que viniste el otro día.

O conselheiro escolar, o Sr. Salinger, com quem estavas no outro dia.

¿ El Sr. Salinger?

O Sr. Salinger?

Dan, Marci, Sr. Salinger ¿ les importa venir a la sala un momento?

Dan, Marci, Sr. Salinger importam-se de se juntar a mim na sala de estar, um segundo?

Yo estoy padeciendo a Salinger por él.

Estou a sofrer a ler Salinger por ele.

Una noche en 1961, un poco después del fiasco de Bahía de Cochinos el Presidente John F. Kennedy envió a Pierre Salinger a una misión.

Uma noite, em 1961, pouco depois do fiasco da Baía dos Porcos, o Presidente John F. Kennedy enviou o Pierre Salinger numa missão.

El presidente fumaba en ciertos círculos, y antes de 8 a.m. de la mañana siguiente Salinger había conseguido recoger 1200 de ellos.

O que o Presidente fumou foi Petit Upmanns, e, antes das 8 horas, na manhã seguinte, Salinger tinha conseguido reunir 1200.

Aquí Kent Brockman con las noticias del equipo de baseball Los Isótopos ( Escrito por J.D. Salinger )

Daqui Kent Brockman com novidades de basebol... sobre os Isotopes.

Son personajes de "El guardián entre el centeno". ( N.d.T. De J. D. Salinger )

São personagens do "Catcher in the rye".

"El Guardián entre el Centeno" J.D. Salinger

"À Espera no Centeio"

Como Salinger.

É como o Salinger.

La gente te comparará con Salinger. Y ahí sí que te vas a quedar corto.

As pessoas vão comparar-te ao Salinger e, deixa que te diga, vais ter uma grande desilusão.

Para el Detective Salinger la pesadilla se ha convertido en realidad

Para o Detective Salinger, o pesadelo acabou por se tornar realidade.

Y voy a explicarte algo, ¿ bien?

Sou o Detective Salinger, e vou explicar-lhes uma coisa, está bem?

¿ Sólo vas a desaparecer como una Salinger sin sostén?

Vais desaparecer como um Salinger de tronco nu?

Como siempre decía J.D. Salinger.

Como dizia J.D. Salinger...

- Es Salinger.

- É o Salinger.

Creemos que este incidente puede estar conectado con una investigación que están realizando el fiscal de Manhattan e Interpol.

Eu e o agente Salinger temos razões para acreditar que isto está relacionado com uma investigação em curso conduzida pela minha equipa, do Gabinete do Ministério Público de Manhattan e a Interpol.

El agente Salinger nos ha estado asistiendo.

O agente Salinger e o seu departamento têm estado a ajudar-nos.

Agente Salinger, dada su historia con este asunto yo tendría más cuidado al hacer acusaciones extremas.

Agente Salinger... dado o seu historial com este problema, acho que devia ter mais cuidado antes de fazer acusações tão extremas.

Salinger.

O Salinger.

- ¿ Señor Salinger?

- Sr. Salinger?

¿ Agente Salinger?

Agente Salinger?

Agente Salinger.

Agente Salinger.

¿ Le podemos servir en algo más, agente Salinger?

Há mais alguma coisa que possamos fazer por si, agente Salinger?

Detectives Hubbard, Ward, Ornelas, el agente Lou Salinger.

Detectives Hubbard, Ward e Ornelas, este é o agente Lou Salinger.

Yo soy el agente Salinger, de Interpol. Estamos ayudando.

Sou o agente Salinger, da Interpol, estamos a ajudar nesta caça ao homem.

Salinger estuvo en Milán.

O Salinger esteve em Milão.

- Salinger.

- Do Salinger.

Yo soy el agente Louis Salinger.

Sou o agente Louis Salinger.

La muerte viene por todos nosotros, agente Salinger.

A morte calha-nos a todos, agente Salinger.

Porque, agente Salinger su idea de la justicia es una ilusión.

Porque, agente Salinger, a sua ideia de justiça é uma ilusão.

Yo soy Louis Salinger.

Sou o Louis Salinger.

Salinger explotará de ira.

O Salinger vai ficar fulo!

La cena en casa de Salinger.

Para o jantar do Salinger.

Damas y caballeros, mi jefe, Jim Salinger.

Senhoras e senhores, o meu patrão, Jim Salinger.

- Lo fue hasta que le hizo al J.D. Salinger.

- E era, até se armar em J.D. Salinger.

Soy el Detective Salinger,

- Sim, quem é você? !