Translate.vc / Espagnol → Portugais / Sameen
Sameen traduction Portugais
104 traduction parallèle
¿ Cómo te llamas, cielo? Sameen.
- Qual é o teu nome, querida?
Vale, Sameen, aguanta, pequeña.
- Sameen. Certo, Sameen. Aguenta firme, miúda.
Dime, Sameen. ¿ Te gusta la TV?
Fala comigo, Sameen. Gostas de televisão?
Hemos llamado a tu mamá, ¿ vale, Sameen?
Ligamos à tua mãe, está bem, Sameen?
Mira, lo siento mucho, Sameen.
Sinto muito, Sameen.
Person of Interest • S03E11 "Lethe"
ADMIN 43.68 % MORTE : [OMITIDO] 84.98 % VULGO : SHAW, SAMEEN
Tienes una mente brillante, Sameen.
Você tem uma mente brilhante, Sameen.
SHAW, SAMEEN.
SAMEEN, SHAW
Feliz Año Nuevo, Sameen.
Feliz ano novo, Sameen.
Si tú o Sameen o cualquier otra persona intenta intervenir con estos números, tengan por seguro que acabarán muertos.
Se você, a Sameen, ou qualquer outra pessoa tentar intervir nesses números, vão acabar por morrer.
Sameen y usted podrán comunicarse sin miedo de que nadie más les escuche, incluido Samaritan.
Você e a Sameen vão poder comunicar-se, sem temer que mais alguém ouça. Isso incluí o Samaritano.
Me preocupo por ti, Sameen.
Eu preocupo-me contigo, Sameen.
REESE, JOHN. GROVES, SAMANTHA. SHAW, SAMEEN
JOHN REESE, SAMANTHA BROKES, SAMEEN SHAW
No te desvíes, Sameen.
- Mantém o rumo, Sameen.
Los criminales son ordinarios, Sameen.
Criminosos são comuns, Sameen.
Hola.
- Olá. Sameen.
Sameen. Soy nueva.
Sou novata.
Hola, Sameen, soy Walter.
Olá, Sameen, eu sou... Eu sou o Walter.
No, Sameen, John está abajo.
Não, Sameen, O John está lá em baixo.
Sameen, ¿ puedo confiar en que se encargue de cualquier problema técnico que el nuevo número acarree?
Posso contar consigo para lidar com quaisquer questões tecnológicas que o novo número apresentar?
Por fin hemos logrado la inmortalidad, Sameen.
Finalmente alcançamos a imortalidade, Sameen.
¿ Seguro que Sameen no va a necesitar ayuda? No en este momento.
A Sameen não precisa mesmo de ajuda?
Mira el lado positivo, Sameen.
Vê o lado positivo, Sameen.
Sameen, nosotras ya tenemos una misión.
Sameen, já temos uma missão.
¿ Cómo te va, Sameen?
Como é que está, Sameen? Já tive dias melhores.
( Root ) No hay ningún momento como el presente, Sameen.
Não há tempo melhor do que o presente, Sameen.
Sameen, si crees que voy a dejar que...
Sameen, se pensas que vou deixar-te...
Sameen arriesgó todo en la Bolsa.
A Sameen arriscou tudo na Bolsa de Valores.
Sameen va a matarnos.
A Sameen vai matar-nos.
Si encontramos el camión, encontramos a Sameen.
Se acharmos o camião, achamos a Sameen.
Mientras más tardemos en encontrar a Sameen...
- Já estávamos. Quanto mais tempo levares para encontrar a Sameen...
¿ Estaban llevando a Sameen a un hospital?
Iam levá-la a um Hospital?
¿ Por qué le dispararían a Sameen en la cabeza solo para intentar curarla?
Porque atiraram nela para depois a tentarem salvá-la?
Pero por favor envíe una muestra de sangre para analizar y asegurarnos de que es Sameen antes de que rueden cabezas.
Por favor, enviem uma amostra de sangue para análise e confirmem que é da Sameen, antes de agirem.
- ¿ Dónde está Sameen Shaw?
- Onde está a Sameen Shaw?
¿ Tu pequeña voz finalmente te dice algo sobre Sameen?
A tua voz interior finalmente disse alguma coisa sobre a Sameen?
¿ Qué has hecho con Sameen?
O que fez com a Sameen?
Siento la pérdida de Sameen tanto como tú pero no podemos convertirnos en monstruos.
- Sinto a sua falta como você, mas não podemos tornar-nos monstros.
Necesito una respuesta saber si Sameen está viva o muerta.
Eu preciso de uma resposta, se a Sameen está viva ou morta.
De verdad espero que hayas podido descansar un poco mi querida Sameen.
Sinceramente espero que descanses um pouco, minha querida Sameen.
Dime dónde está Sameen, o Julia sabrá lo que es ser tú.
Ou dizes onde está a Sameen, ou a Julia vai saber como é, seres tu.
Sameen lo arriesgó todo en la bolsa de valores, no solo para salvarnos, sino para evitar que el mundo se enfrentara al desastre.
A Sameen arriscou tudo na bolsa de valores, não apenas para salvar as nossas vidas, mas para trazer todo o mundo de volta, da beira do desastre.
Dispararon a Sameen.
A Sameen foi atingida.
El "gusano" barrerá el teléfono buscando información relativa a Sameen, y luego 18 segundos después, se moverá al siguiente teléfono del Samaritano, y no cesará hasta que encontremos lo que estamos buscando.
O vírus vai procurar no telemóvel informações relativas à Sameen, e 18 segundos depois, vai para o telemóvel de outro Agente, e não vai parar até encontrar o que procuramos.
Un teléfono de la red del Samaritano dejó el Mercado de Valores en un camión refrigerado 15 minutos después de que perdimos a Sameen.
Um telemóvel do Samaritano saiu da bolsa de valores num camião frigorífico 15min após perdermos a Sameen.
¿ Sameen?
Sameen?
No importa, John.
Até eu perceber a intenção do Samaritano com o jogo e o que ele quer com a Claire, não vou arriscar a sua vida, nem a da Sameen.
Hasta que logre entender las intenciones de Samaritan con su juego y lo que quiere Claire, no dejaré que arriesgue su vida ni la de Sameen.
Maldição, Harold, ainda é meu trabalho, salvar pessoas.
¿ Sameen?
A Sameen?
Sí, Sameen.
Sim, Sameen.
No es de Sameen.
Não é da Sameen.