Translate.vc / Espagnol → Portugais / Satô
Satô traduction Portugais
260 traduction parallèle
Música por MASARU SATO
Música : MASARU SATO
Mi mejor amigo, Sato.
O meu melhor amigo, o Sato.
Por supuesto, Sato muy ofendido. Entonces, retar Miyagi para salvar honor.
Claro que o Sato se sentiu humilhado... e desafiou-me para lutar para salvar a sua honra.
Familia de Sato la más rica del pueblo. Familia de Yukie la más pobre.
A família do Sato era a mais rica da aldeia e a da Yukie a mais pobre.
¿ Sato era tan bueno como usted en kárate?
O Sato era tão bom como o senhor em karaté?
Si hubieran combatido, ¿ cree que su padre habría hecho de árbitro?
Se tivesse lutado com o Sato, o seu pai teria sido o árbitro?
Sato, no combato contigo.
Não lutarei contigo.
No, con Sato.
Não, em relação ao Sato.
Yukie-san decir anoche, después de guerra... el padre de Sato traer gran barco de pesca comercial.
Ontem à noite, a Yukie contou-me que após a guerra... o pai do Sato trouxe um grande barco de pesca.
Sato dueño.
O Sato é dono de tudo.
Si Sato le odia tanto, ¿ por qué le da tiempo para el duelo?
Se o Sato o odeia tanto, porque é que lhe concedeu tempo de luto?
En su corazón, Sato aún distingue bien de mal.
O coração do Sato ainda distingue o bem do mal.
Primer empleo... trabajo para Sato padre.
O meu primeiro emprego... foi no barco do pai do Sato.
Ahora es de Sato.
Agora, pertence ao Sato.
Sato los vende a museos.
O Sato está a vendê-lo em peças aos museus.
Claro. Ése es el dojo de Sato.
Aquele é o dojo do Sato.
- Es el alumno número 1 de Sato.
- É o melhor aluno do Sato.
Gracias, Sato.
Obrigado.
Sato está ahí.
O Sato está ali.
Voy a buscar Sato.
Vou procurar o Sato.
Ven, Daniel-san. Quieto, Sato.
Calma, Sato.
Llévese usted al Sr. Sato.
Leve o Sr. Sato de volta.
¿ Qué hace Sato aquí?
O que faz aqui o Sato?
Estamos perdiendo el tiempo. Díganos quien es éste tal Sato, y quizá podamos ayudarlos.
Diga-nos quem é esse tal Sato e talvez possamos dar uma ajuda.
- ¿ Sato mató a uno de sus hombres? - No interfieran.
- O Sato matou um homem dele?
Las chicas quieren saber si fuiste tú el que perdió a Sato en el aeropuerto.
As raparigas pensam que foi você que perdeu o Sato no aeroporto.
- Entre Sato y su viejo jefe, Sugai.
- Entre o Sato e o antigo chefe Sugai.
Quiero el archivo de Sato y un informe completo de lo que pasó aquí.
Quero o cadastro completo do Sato e o relatório do que se passou aqui.
Los tipos de Asuntos Internos piensan que hice un arreglo con Sato.
Há uns tipos nos EUA que julgam que fiz um acordo com o Sato.
Sato Kojo.
Sato Kojo.
La víctima de ayer pertenecía al grupo de Sato, ¿ correcto? - Correcto.
A vítima de ontem à noite era um dos homens de Sato.
- Sí, de Sato. Seis horas antes, empieza a seguir a este tipo...
E seis horas antes, o Sato mandou matar este tipo...
- Sato. - Sato, Seito...
- Quem é este que está com o Sato?
- ¿ Qué hace Sugai juntándose con Sato? - No lo sé.
- O que é que faz o Sugai com o Sato?
Espera un momento... Hasta yo sé que Sato solía trabajar para Sugai.
Até eu sei que o Sato trabalhava para o Sugai.
- Hay un rumor sobre la guarida de Sato. - Hay un rumor. Un rumor...
Eles têm uma informação sobre o último esconderijo do Sato.
¿ Me podrías facilitar el archivo de ese hombre... Shinji...? - ¿ Sekinitsu?
Consegues encontrar o cadastro do homem do Sato...
¿ Reglas? He visto el trabajo de Sato.
Eu já vi como o Sato trabalha.
Si estás buscando a Sato, no puedo ayudarte.
Se vens à procura do Sato, não te posso valer.
Quiero ir a la guarida de Sato.
Quero voltar ao esconderijo do Sato.
Sato, ¿ trajiste la placa?
Sato, trouxeste a tua chapa?
¿ O Sato? Sé que él tiene la otra placa.
Sei que ele tem a outra chapa.
Ustedes crearon a Sato y a miles como él.
Vocês criaram o Sato e milhares como ele.
Sato vendrá con un teniente.
O Sato terá também um ajudante.
Es uno de los hombres de Sato.
É um dos homens do Sato.
Sato, siéntate aquí.
Sato, senta-te aqui.
Sato Makamoto.
- Sato Makamoto.
Sato Hitomi
Sato Hitomi
Kurahashi Masami Sato Hitomi
Kurahashi Masami Sato Hitomi
SATO Yuzuru
SATO Yuzuru
Sato san...
Sato san...