Translate.vc / Espagnol → Portugais / Saudí
Saudí traduction Portugais
191 traduction parallèle
Después de que la compró, un representante de la familia real Saudí le ofreció el doble.
Após tê-lo comprado, um negociante representante da família real Saudita ofereceu-lhe duas vezes o que ele pagou.
Ese era un príncipe Saudí. Uno a quien Levy investigaría.
Esse era o príncipe saudita cuja morte o Levi foi investigar.
Entonces este es el Saudí.
Este é o príncipe saudita.
¿ Crees que asesinó a Levy porque descubrió que el príncipe Saudí estaba involucrado?
Achas que mataram o Levi porque ele descobriu que o príncipe saudita estava envolvido?
- Está en Arabia Saudí, ¿ no?
- Está na Arábia Saudita.
Un regalo del Rey Fahd de Arabia Saudí.
Isto. Um presente do Rei Fahd da Arábia Saudita.
Está en Arabia Saudí.
Está na Arábia Saudí.
Fue instalada por la CIA en colaboración con la Inteligencia Británica y la Inteligencia Saudí, y fue autorizada específicamente por William Casey, de acuerdo a'La Historia de Casey y la CIA'de Bob Woodward
Foi colocada pela CIA em colaboração com os serviços secretos britânicos e sauditas e especificamente autorizada por William Casey de acordo com o livro de Bob Woodward, A História de Casey e da CIA.
Arabia Saudí ejecuta a tres por "actos homosexuales"
"Arábia Saudita executa três por actos homossexuais."
Una hora más tarde, y me habrían llevado a Arabia Saudí.
Se tivessem levado mais uma hora, agora estava na Arábia Saudita.
Y la retirada inmediata de las fuerzas americanas de Qumar y Arabia Saudí.
E a saída das forças americanas do Qumar e da Arábia Saudita.
Eso es lo que la familia Saudí y sus asociados le dieron a la familia Bush, sus amigos y sus negocios en las ultimas 3 décadas.
É que foi essa quantia que a família real saudita e respectivos parceiros deram á família de Bush, aos amigos deles, e respectivos negócios, nas últimas três décadas.
Ignorados por la administración de Bush más de 500 familiares de víctimas del 11 / 9 iniciaron demandas contra la familia Saudí y otras.
Ignorados pela Administração Bush, mais de 500 familiares de vítimas do 11 de Setembro processaram a família real saudita e entidades indeterminadas.
Los abogados que el ministro de defensa Saudí contrató para luchar contra las familias del 11 / 9.
E sabem quem contratou o Ministro de Defesa saudita para se defender?
La mayor parte de ese dinero va a compañías muy importantes. Citigroup, Citibank, el accionista mayoritario es un Saudí.
E a maior parte desse dinheiro está em empresas lucrativas e estáveis, como a Citigroup, a Citibank...
Resulta que el príncipe Saudí Bandar tal vez es el embajador mejor protegido en los Estados Unidos.
Ao que parece, o Príncipe Bandar é o Embaixador mais bem protegido dos EUA.
Considerando como él, su familia y la elite Saudí son dueñas del 7 % de América, no parece una mala idea.
Tendo em conta que ele, a família dele e a elite saudita possuem 7 % da América, é capaz de não ser má ideia.
Aunque Bin Laden era Saudí y que dinero Saudí había fundado Al Qaeda y 15 de los 19 implicados eran Saudies aquí se encontraba el embajador Saudí cenando con el Presidente el 13 de septiembre.
Embora Bin Laden seja saudita, a Al Qaeda seja financiada por verbas sauditas e 15 dos 19 terroristas fossem sauditas, aqui estava o embaixador saudita, a jantar casualmente com o Presidente, no dia 13 de Setembro.
Ese arrogante "caballero" saudí usa nuestro país... como papel higiénico.
Este arrogante "chevalier" saudita usa o nosso país... como papel higiénico.
AllalJulaidin... a pesar de su derecho de nacimiento como ciudadano de nuestra nación... ningún ciudadano saudí está por encima de la ley.
Apesar do seu direito de nascença como cidadão da nossa nação, nenhum cidadão saudita está acima da lei.
Si resulta que Arabia Saudí ya ha sobrepasado su cénit, entonces el mundo sin duda alguna, también lo ha hecho.
Se se vier a verificar que a Arábia Saudita já passou o seu pico, então, categoricamente, o Mundo também o atingiu.
Arabia Saudí, Qatar, añada a eso decenas de billones de dólares para Irak.
Junte a isso dezenas de milhar de milhões de dólares para o Iraque.
¿ Cuántas comidas amistosas tuve con algún príncipe saudí?
Quantos almoços tive de aturar com algum príncipe saudita?
Y pensando en una Arabia Saudí próspera, libre y democrática. Es lo deseable.
E a pensar que uma Arábia Saudita próspera, livre e democrática é um sonho.
Fue en una manifestación contra la presencia americana en Arabia Saudí.
Era uma manifestação na faculdade contra a presença na Arábia Saudita.
Gozamos de estabilidad con Arabia Saudí, Pakistán, Turquía, Afganistán.
E temos uma relação estável... São essas as nações ao nosso alcance.
Fábrica en Arabia Saudí...
Fábrica na Arábia Saudita...
- Quiere volver a Arabia Saudí.
- Quer voltar à Arábia Saudita.
Nuestra misión es proteger las torres petrolíferas... de nuestros buenos amigos de Arabia Saudí... hasta nueva orden.
A nossa missão actual, é de proteger os campos de petróleo. No reino de Saddam, até que sejamos notificados.
# Aquí en Arabia Saudí... #
Aqui na Arábia Saudita...
Cantar en público es ilegal en Arabia Saudí.
Cantar em público é ilegal.
¡ Los Smiths se quedan en Arabia Saudí para siempre!
Os Smith vão ficar para sempre na Arábia Saudita.
- Arabia Saudí es un país con Ley Seca.
O álcool é proibido.
Francine, ahora vivimos en Arabia Saudí, y en Arabia Saudí Papi toma las decisiones, Mami prepara un sandwich.
- Francine, vivemos na Arábia Saudita. Na Arábia Saudita, o papá toma decisões, a mamã faz sandes.
Tu familia puede haberse mudado a Arabia Saudí pero yo soy el verdadero pez fuera del agua. En serio, me muero.
A tua família pode ter vindo para a Arábia, mas eu é que me sinto peixe fora de água.
Y digo que Arabia Saudí es el mejor país del mundo.
Eu digo que a Arábia Saudita é o melhor país do mundo.
Así que, esto es lo que no me gusta de Arabia Saudí. ¡ Dale!
E é isto que não gosto na Arábia Saudita.
# Aléjate lo que puedas... # #... de Arabia Saudí. #
Fiquem longe da Arábia Saudita!
Gente de Arabia Saudí, he estado en el desierto y he hablado con Dios.
Povo da Arábia Saudita, estive no meio do deserto e falei com Deus.
Y lo que ocurrió en Arabia Saudí se queda en Arabia Saudí.
E o que acontece na Arábia Saudita, fica na Arábia Saudita.
Y eso provocó que los otros países y finalmente Arabia Saudí anunciaran enormes incrementos repentinos de reservas simplemente para proteger sus cuotas de producción.
e veio a provocar os outros Países, e finalmente a Arábia Saudita a anunciar enormes aumentos, de um dia para o outro só para proteger a sua Quota de produção.
Esos días ya se fueron aunque ahora tengan 15 mbd para los próximos 50, 70 y hasta 100 años. Hay otras voces importantes dentro de Arabia Saudí que están enviando un mensaje claro : " ¡ Eh!
esses dias já lá vão 50 milhões de barris é agora o novo numero mágico para os próximos 50 a 70 ou 100 anos existem outras vozes poderosas na Arábia Saudita que estão claramente a enviar a mensagem cá para fora, de que 12 milhões de barris por dia?
La base de la política exterior de EEUU desde 1945 hasta hoy día fue esencialmente un intercambio entre crudo barato y seguro en dirección a EEUU a cambio de protección para los entes gobernantes en Arabia Saudí. ¡ Y ese intercambio está realmente amenazado!
A base da nossa politica externa desde 1994 até hoje tem sido essencialmente uma troca entre o fornecimento de Petróleo barato e a protecção aos governantes Sauditas e essa troca está na realidade ameaçada.
Ha habido una gran caída en el estándar de vida saudí.
Tem havido uma queda livre no padrão de qualidade de vida dos Sauditas
Arabia Saudí tiene una población muy joven. Hay mucha gente tratando de acceder al mercado laboral pero no existen esos trabajos y acaban sintiéndose alienados de la sociedad.
A Arábia Saudita tem uma população muito jovem muitos chegam ao mercado de trabalho e não á emprego para eles, e sentem que, não fazem parte da sociedade sentem-se alienados.
Muchos de los que causan problemas en Irak, como atrocidades terroristas son en realidad de procedencia saudí.
Não há duvida que algumas destas pessoas que estão as causar problemas no Iraque, e a cometer atrocidades terroristas são na realidade Sauditas.
La estabilidad de Arabia Saudí como país resulta cuestionable.
A estabilidade da Arábia Saudita é na realidade questionável.
Seguridad saudí.
Segurança saudita.
Eres un marine en Arabia Saudí.
Você é um fuzileiro aqui na Arábia Saudita.
No pongáis esas caras. Os gustará Arabia Saudí.
Vão gostar da Arábia Saudita.
Es diplomático de Arabia Saudí,
Qual a história do marido?