Translate.vc / Espagnol → Portugais / Scooby
Scooby traduction Portugais
487 traduction parallèle
Y Scooby-Dooby-Doo KAOS toma el poder.
E Scooby-Dooby-Doo,.. ... a KAOS assume o poder.
"¡ No es Scooby-Doo hijo de puta!"
"Ele não é o Scooby-Doo!"
Vamos, Scooby.
Anda cá, Scooby!
Scooby, vamos.
Scooby, vá lá!
Ven, Scooby.
Aqui, Scooby!
Scooby.
Scooby!
Hagamos el final tipo Scooby-Doo.
- Vamos fazer o final à Scooby-Doo!
- Un final excelente.
- Excelente final à Scooby-Doo.
Ah, sí, eres el que vende los... Scooby-doos.
Oh sim, você vende esses Scooby-doos.
Sí, bueno, Scooby-Doo puede hacer doo-doo pero Jimmy Carter viaja en chárter.
Sim, mas, com o Scooby-Doo podes tu, mas o Jimmy Carter vai a Marte.
Vamos, Cordelia. Para pertenecer a la pandilla Scooby debes molestarte un poco.
Cordélia, para seres da turma do Scooby Doo tem de fazer coisas inconvenientes, às vezes.
Bueno, no soy Scooby-Doo.
Bem, eu não sou o Scooby Doo.
¿ Sabes a quién más quiero? A Vilma de "Scooby Doo".
Sabes quem é que eu também curto que nunca recebeu muita atenção... a Velma do "Scooby Doo"!
Tienes al vigilante, a tu madre, a tus amigos. ¿ Y yo qué tengo? ¡ Nada!
Tu tens o Observador, tens a mãe, o bando do Scooby, e o que é que eu tenho?
¿ Qué estarán haciendo Scooby y sus amigos?
Imagino o que o Scooby e o grupo andam a fazer agora.
Y ahora volvemos alos asesinatos de Scooby Doo.
Agora voltamos a Scooby Doo as Provas do Crime. Porra, malta.
- ¿ Haciendo de Scooby Doo?
- A brincar ao Scooby-Doo?
Mi Dios, corre, Scoovy.
Meu Deus, corre Scooby.
Podemos hacer las reuniones Scooby aquí.
Podemos ter as reuniões Scooby aqui.
Me siento en un dibujo animado de Scooby-Doo.
Sinto-me num filme do Scooby-Doo.
¿ Podríamos hablar de esto sin "Scooby Doo"?
Podemos conversar sem o "Scooby Doo"?
Oh, me encanta el Scooby-Doo.
Adoro o Scooby-Doo.
Whoa! Un misterio... uno adecuado para Scooby-Doo y su banda de dibujos animados de los adolescentes.
Um mistério... apropriado para o Scooby-Doo e o seu bando de adolescentes animados.
¿ Ya regresaste de tu aventura, Scooby-stúpido?
De volta de sua aventura rápido, Scooby-Doo?
Pero yo quería el Scooby-Doo gigante. Nadie se gana esos.
Mas na verdade eu queria um Scoyby-Doo.
He aceptado que tengo un hijo que es bueno para el básquetbol y uno que no puede hacer nada salvo dar vueltas y fingir que es Scooby-Doo.
Tenho um filho que é bom no basquetebol, e outro que não faz nada em campo, a não ser andar às voltas e fingir que é o Scooby-Doo.
Pero estaba hablando con él y pensaba que posiblemente podría relacionarse a que le hayas dicho a su entrenador que se parecía a Scooby-Doo.
Mas eu estava a falar com ele, e penso que talvez possa ter a ver com o facto de teres dito ao treinador que ele se parece com o Scooby-Doo.
Conversaba en privado con Bryan Trenberth que, a propósito, no sabe un cuerno de básquetbol y lo que dije exactamente fue que Geoffrey era bueno para dar vueltas y fingir ser Scooby-Doo.
Estava a ter uma conversa privada com o Bryan Trenberth, que não sabe nada sobre basquetebol, e o que eu disse exactamente foi que o Geoffrey era bom a andar às voltas e a fingir de Scooby-Doo.
Te dije que bromeaba sobre Scooby-Doo y todo eso así que ahora puedes jugar al básquetbol.
Eu estava a brincar quanto ao Scooby-Doo, por isso podes jogar basquetebol.
Es la hora de'Scooby-Doo' De acuerdo, asi está las situación Nuestro Piloto dice... que las tormentas estás siendo atraidas por un flujo emisor que está siendo generado en algún lugar dentro de esta estación
Certo Esse é o plano.O Pilot disse que a tempestade está sendo atraída... pôr uma transmissão que está sendo gerada de algum lugar dentro desta estação.
Y sé que Scooby es tu favorito.
E eu sei que Scooby é o teu favorito...
Nos encantaría acompañarlos a ti y a Scooby en otra aventura pero necesitamos entregar estos formularios.
Adoraríamos juntar-nos a ti para mais uma aventura, mas temos de entregar estas autorizações.
¿ Veías "Scooby-Doo"?
- Via o Scooby-do em criança? .
Cuando el fantasma dé vuelta en la esquina con Daphne Shaggy y Scooby saldrán del barril.
Quando o Luna Ghost virar a esquina com a Daphne O Shaggy e o Scooby saltam do barril...
Cálmate, Scooby Doo. ¡ Deja de temblar!
Relaxa um pouco, Scooby-Doo. Pára de tremer.
Scooby Doo, ¿ qué haces, amigo?
Scooby-Doo, o que é que estás a fazer?
Éste no es el momento de...
Scooby-doo, esta não é a altura para...
Scooby Dooby Doo.
Scooby Dooby Doo.
¿ Dónde está Scooby?
Onde está o Scooby?
Vaya, vaya. Ésas parecen Scoobygalletas.
Boy, oh, boy, esses parecem Scooby Snacks.
No había conocido a otra persona a quien le gustaran.
Descobri outra pessoa que também adora os Scooby Snacks.
¡ Scooby Doo!
Scooby-Doo!
No, Scooby.
Não, Scooby.
Scooby Doo, déjate de tonterías, amigo.
Scooby-Doo, pára de fazer figuras.
¿ Scooby?
Scooby!
Scooby, ¿ dónde estás?
Scooby, onde estás?
Shaggy, Scooby, tenemos compañía.
Salsicha, Scooby, temos companhia.
Pero ya sabes, se necesita tiempo y paciencia.
Tenho um assunto "scooby" para tratar primeiro.
- E hiciste comentarios estúpidos durante todo el partido y todo el mundo te oyó. Bueno, pero lo único que él oyó fue Scooby-Doo.
Mas a única coisa que ele ouviu foi Scooby-Doo.
Pero, no los vamos a dejar
Nós não vamos partir... e é hora do'Scooby-Doo'.
Dale el aperitivo de Scooby Doo Snack, entonces
De a ele o biscoito do Scooby Doo, então.