Translate.vc / Espagnol → Portugais / Seconds
Seconds traduction Portugais
43 traduction parallèle
# Los segundos marcan el tiempo fuera... #
The seconds tick the time out Os segundos marcam o tempo fora
Estaba viendo Thirty Seconds Over Tokyo y... Bueno, quería unas palomitas así que usé las llaves que me diste para tomar tu olla.
Estava a ver o "23 Segundos Sobre Tóquio" e bom, e apeteceu-me pipocas e usei a chave que me deste, para vir a tua casa buscar milho de pipocas.
La cuenta atrás acaba dentro de cinco segundos.
[Radio] We're coming up to countdown... which goes in five seconds.
Un poco menos de diversión esta vez, más Nick Cave asaltado por Paul Whiler con algo de Eric Cura de 17 Seconds.
Um pouco menos de Joy Division. Mais Nick Cave que foi ultrapassado por Paul Weller... com uma espécie de Seventeen Seconds, dos Cure à mistura.
Te quedan exactamente cinco segundos de vida a no ser que nos digas para quién trabajas.
You have exactly five seconds to live unless you tell us who you're working for.
Cada división del territorio de la Alianza Lucien está controlada por uno de los tenientes de Netan o "Segundos", como ellos los llaman
Cada parte do território da Lucian Aliance é controlada por um dos tenentes de Netan, ou Seconds, como são chamados.
Hay unos 20 individuos así, supervisando las operaciones, que incluyen contrabando, extorsión, crimen organizado, y por supuesto trafico de Kassa
Há cerca de 20 Seconds, tomando conta de operações, incluindo contrabando, extorção, trapaças e é claro tráfico de "casa".
Hemos seguido rumores sobre traición y posible amotinamiento entre los Segundos
Nós temos ouvido rumores de traição e possível motim entre os Seconds.
Todos los Segundos, incluyéndome, la habíamos rogado a Netan ir tras ellos pero él se negó
Todos os Seconds, incluindo a mim, imploraram Netan a ir atrás deles, mas ele se recusou.
Todavía no y no creo que Netan sepa donde está, tampoco y definitivamente está teniendo algunos problemas con sus Segundos
Ainda não, acho que Netan saiba de algo também. Certamente ele tem problemas com seus Seconds.
Gone in 60 Seconds...
'Gone in 60 Seconds'...
Tenemos 11 segundos, vamos a correr parejas.
We got 11 seconds left, we're gonna run pairs.
"20 segundos"
'20 seconds.'
"Five Seconds Rule", ¿ verdad?
Se limpar depressa, pode comer-se, não?
Thirty Seconds to Mars.
"Thirty Seconds to Mars".
30 Seconds to Mars esta siendo demandado por...
Os Thirty Seconds to Mars estão a ser processados por... 30 milhões de dólares!
Este verano, la marca disquera Virgin EMI presentó una demanda por violación de contrato en contra de
Este Verão, a editora da banda, Virgin / EMI entrou com um processo alegando quebra de contrato contra os Thirty Seconds to Mars.
30 Seconds To Mars, sin embargo, Jared insiste en que la banda estaba ejerciendo sus derechos
No entanto, Jared insiste que a banda estava apenas a exercer os seus direitos legais.
Cómo duermes en las noches?
Huh... Como é que dormem à noite? Virgin / EMI processa 30 Seconds to Mars por 30 milhões de dólares, Leto contra-ataca.
30 Seconds To Mars acaba de vender muchos uh, muchos álbumes sin hacer nada de dinero.
processar os seus próprios artistas. Os Thirty Seconds to Mars acabaram de vender muitos... muitos álbums e nunca fizeram qualquer dinheiro com isso.
30 Seconds To Mars sufrió por un contrato que ni siquiera era un contrato directo con EMI.
Os Thirty Seconds to Mars suportaram um contrato que nem sequer era um contrato directo com a EMI,
tienes que amenazarlos con acciones legales tienes que amenazarlos creando precedentes sólo para lograr que ellos hagan un relativo contrato justo que igual los deje con completa capacidad de compartirlo todo y tener el dominio completo de 30 Seconds to Mars
um contrato ligeiramente justo, que mesmo assim os deixa com a fatia de leão de tudo e o domínio completo dos Thirty Seconds to Mars.
Smashing Pumpkins y el... más importante, obviamente 30 Seconds To Mars.
Smashing Pumpkins e o mais importante, obviamente é : Thirty Seconds to Mars, portanto...
Demandados Jared Leto y Shannon Leto, P.K.A 30 Seconds To Mars.
Os arguidos Jared Leto e Shannon Leto, P / K / A ( conhecidos profissionalmente como ) Thirty Seconds To Mars.
habíamos hecho el esfuerzo de establecer algunos términos comerciales del acuerdo de 30 Seconds To Mars que yo creo que todos... nos dimos cuenta de que era inapropiado.
Tínhamos feito alguns esforços para endereçar alguns termos comerciais do contrato dos Thirty Seconds to Mars que eu penso, todos reconhecemos, provavelmente não eram apropriados.
la pregunta es muy pequeña para abarcar lo que hace en el mundo de 30 Seconds To Mars.
É uma questão demasiado pequena para abranger o que ele faz no mundo dos Thirty Seconds to Mars
Él me dijo, "Qué vas a hacer" con respecto a esta cosa de 30 Seconds to Mars? "porque los demandaremos hasta el final."
Ele disse-me : "Então o que é que vamos fazer com esta coisa dos Thirty Seconds to Mars porque vamos até ao fim com o processo."
Smashing Pumpkins y 30 Seconds to Mars, ambos con EMI.
os Smashing Pumpkins e os Thirty Seconds to Mars. Ambos com a EMI. "
Antes de 30 Seconds to Mars, Yo no estaba seguro de lo que quería hacer.
Antes dos Thirty Seconds to Mars eu não tinha a certeza do que queria fazer.
al día siguiente después de que decidí esto fue cuando recibí la llamada para ver si estaba interesado en audicionar para 30 Seconds to Mars.
No dia a seguir, depois de ter tomado esta decisão Foi quando recebi a chamada para saber se estava interessado em fazer uma audição para os Thirty Seconds to Mars.
y sólo hemos sido los cuatro de nosotros en una habitación... haciendo un disco de 30 Seconds to Mars.
E tem sido apenas nós os quatro na sala, a fazer um álbum dos Thirty Seconds to Mars.
si 30 Seconds to Mars empezara hoy, tendrían un contrato peor que el que han firmado originalmente'porque tienen lo que llaman estos 360 contratos. tendrían que dejar una pieza de su mercadotecnia y su turismo... para obtener sus contratos de grabación.
Se os Thirty Seconds to Mars começassem hoje, teriam um contrato ainda pior do que aquele que assinaram originalmente porque teriam o que eles chamam os acordos 360º teriam de ceder parte do seu merchandising e da sua tour, para conseguir um contrato.
el trato que hicimos fue uno bastante favorable y mucho mejor contrato que el que tenía 30 Seconds to Mars.
O acordo que fizemos foi muito favorável e muito melhor que aquele que os Thirty Seconds to Mars tinham.
SEGÚN EMI, THIRTY SECONDS TO MARS TODAVÍA LES DEBE 1.7 MILLONES
De acordo com a EMI, os Thirty Seconds to Mars ainda lhe devem 1,7 milhões de dólares.
A THIRTY SECONDS TO MARS TODAVÍA NO SE LES HA PAGADO POR LA VENTA DE NINGÚN ÁLBUM cuántas personas tienen una copia de nuestro nuevo disco?
Os Thirty Seconds to Mars nunca receberam dinheiro pelas vendas de quaisquer dos seus álbuns. Quantas pessoas têm uma cópia do nosso novo álbum "This is War"?
1 minutos, 15 segundos.
1 minuto, 15 seconds.
The Aussies are 21 seconds ahead!
Os Aussies têm 21 segundos de vantagem.
¿ El líder de 30 seconds to mars estuvo en una película?
Porque eu ia fio no "Mulheres em Pharma" brunch.
Thirty Seconds to Mars es el nombre de una banda.
Thirty Seconds to Mars é o nome de uma banda.
30 SECONDS TO MARS LLEGÓ A VENDER CERCA DE DOS MILLONES DE COPIAS DE SU DISCO "THIS IS WAR" SUS TOURS SE AGOTARON A NIVEL MUNDIAL
Os Thirty Seconds to Mars acabariam por vender quase 2 milhões de cópias do seu álbum This is War. A sua tour esgotou arenas em todo o mundo.
No, el tipo de "Prefontaine" estuvo en "30 seconds to mars."
Dang!
CSI Cyber 2x06 "Desaparecido en 6 segundos" FBI.
S02E06 "Gone in 6 Seconds" Tradução Pt-Pt : Rkocheckers Car hacking tool [CHT] :