Senor traduction Portugais

Señor presidente, fui trabajador de una fábrica durante 27 años hasta que cerró la planta el año pasado.

Tenho 54 anos e não creio que possa iniciar uma nova carreira.

Siento mucho que haya perdido su trabajo, señor.

Quanto ao que posso fazer para o trazer de volta, a resposta é nada.

Eso ni siquiera se compara a aquello por lo que está pasando, señor...

Não saber se pode sustentar a sua família.

Hola, señor presidente.

Chamo-me Sandra. - Olá, Sandra.

Me gustaría preguntarle, señor presidente : ¿ Qué hará para evitar que algo así vuelva a pasar?

Eu gostaria de lhe perguntar, Sr. Presidente, o que fará para impedir que algo deste género volte a acontecer?

Quiero prometerle, señor, que trabajaré sin descanso con usted hasta que lleguemos a un consenso...

Eu gostaria de lhe fazer uma promessa, que trabalharei consigo até chegarmos a um consenso, algo com que possamos viver.

Señor presidente, puede confiar en mí para que actúe en el mejor interés del país.

Pode confiar em mim para agir no melhor interesse do país. Obrigado, senhor.

Gracias, señor. Hemos tenido una primera reunión amistosa.

Tivemos um primeiro encontro amigável.

Señor presidente, intentamos descubrir cómo ocuparnos de este desarrollo con Bowman.

Estamos a discutir como tratar este desenvolvimento com o Bowman.

Por supuesto, Señor.

Claro senhor.

- Señor Presidente.

- Sr. presidente.

Tiene la prensa en cinco minutos, Señor.

Vocę tem a imprensa em cinco minutos, senhor.

Señor Presidente, el Senado ha introducido la primera legislación importante de su Presidencia.

Senhor Presidente, o Senado introduziu A primeira grande legislação da sua presidência.

Siguiendo con eso, Señor, muchos observadores dicen que el lenguaje del proyecto de ley es defectuoso.

Ficar com isso, senhor, muitos observadores dizem O idioma do projeto de lei é falho.

Sí, Señor.

Sim senhor.

- Hablando de números, Señor, necesitamos obtener 51 votos del Senado en dos días, lo que no va a ser fácil.

- Falando de números, senhor, Precisamos obter 51 votos no Senado em dois dias, Que não vai ser fácil.

Bueno, nadie pone a "Baby" en un rincón, Señor.

Bem, ninguém põe Baby em um canto, senhor.

Señor Presidente, admiré su declaración de esta mañana.

Sr. Presidente, admirei a sua declaração esta manhã.

Estoy de acuerdo con usted, Señor Presidente, por lo que estoy dispuesta a convencer a mis colegas de que se alineen.

Concordo com você, Senhor Presidente, Razão pela qual estou disposto a convencer meus colegas Para cair na linha.

No sólo está compitiendo contra Jack Bowman aquí, Señor.

Você não está apenas competindo contra Jack Bowman aqui, senhor.

Y buena suerte, Señor Presidente.

E boa sorte, Sr. Presidente.

Señor Presidente.

Sr. presidente.

Siento mucho oírle decir eso, Señor.

Lamento muito que o senhor tenha dito isso, senhor.

Y es un honor estar aquí, Señor Presidente, de verdad.

E é uma honra estar aqui, Sr. Presidente, verdadeiramente.

Señor Presidente...

Sr. Presidente...

Gracias, Señor.

Obrigado, senhor.

Eso es todo lo que necesito saber, Señor Presidente.

É tudo o que preciso saber, Sr. Presidente.

Porque creo que está haciendo lo correcto, Señor.

Porque acho que está fazendo a coisa certa, senhor.

Señor Presidente, tengo al Senador Dunlap en el teléfono para usted.

Sr. Presidente, tenho o senador Dunlap no telefone para você.

Estoy bien, Señor Presidente.

Estou bem, Sr. Presidente.

Buen día, Señor Presidente.

Bom dia, Sr. Presidente.

Lo aprecio, Señor, pero, nuestro trabajo no terminará, hasta que tengamos los votos.

Eu aprecio isso, senhor, Mas nosso trabalho não é feito até que tenhamos os votos.

Señor Presidente, creo que lo que está haciendo por esta administración es admirable.

Sr. Presidente, eu acho que o que você está fazendo Pois esta administração é admirável.

Señor Presidente, me está pidiendo que cometa suicidio político.

Senhor Presidente, você está me pedindo para cometer suicídio político.

Tome sus notas sobre la votación, Señor.

Rascunho de suas observações sobre a votação, senhor.

Señor Andover.

Sr. Andover.

Señor Bowman.

Sr. Bowman.

Señor Dunlap.

Sr. Dunlap.

- Señor O'Malley.

- Sr. O'Malley.

- Señor Schiller.

- Sr. Schiller. - Sim.

- Sí. - Señor Underhill.

- Sr. Underhill.

Y finalmente, Señor Zwick.

E finalmente, Sr. Zwick.

Senadora Vandenberg, Señor.

Senador Vandenberg, senhor.

Señor Presidente, gracias por la invitación.

Sr. Presidente, obrigado pelo convite.

Gracias, Señor.

Obrigada, senhor.

Señor... Yo también.

Senhor, eu também quero.

Gracias, Señor.

- Obrigada, senhor.

Señor Presidente.

- Sr. Presidente.

Es el cómo se ve, Señor.

É a ótica, senhor.

No, Señor, pero está implícito. Y esta es una ciudad que ama conectar los puntos.

Está implícito e esta cidade adora ligar os pontos.

Señor, existe la posibilidad de que esté vivo.

Senhor, é possível que ele esteja vivo.