Translate.vc / Espagnol → Portugais / Sets
Sets traduction Portugais
122 traduction parallèle
Ya están listos los sets para su aprobación, Sr. Zanfield.
Já estão preparados os sets para sua aprovação, Sr. Zanfield.
- Aprueba los sets.
- Passa nos sets.
A veces, cuando nos podíamos pensar dábamos un corto paseo por el somnoliento lugar. Sin hablar mucho, sólo caminábamos por las calles entre los escenarios o a través de los sets que estaban preparando para el próximo día.
Por vezes, quando emperrávamos, dávamos uma volta pelo estúdio adormecido, falando pouco, passeando pelas ruas, entre os estúdios, ou no meio dos cenários que preparavam para o dia seguinte.
Si termino en 3 sets, todavía...
Se termino em 3 sets, ainda...
Haines barre en los 2 primeros sets.
Haines varre nos 2 primeiros sets.
Sr. Haines lidera, 2 sets a 1.
Sr. Haines lidera, 2 sets a 1.
Dos sets a uno.
Dois sets a um.
Billy-Jean... King comido en sets directos.
Billie Jean King comido em sets sucessivos,
Por supuesto, los decorados eran baratos. Hechos de contrachapado.
Claro, os sets eram baratos, feitos de madeira delgada.
¿ Cuánto medirán?
Como estão os sets?
Nos retiramos después de 2 sets.
- Nós jogamos apenas dois sets.
Me han dicho que ganaste tres sets seguidos.
Ouvi dizer que o derrotaste em três sets seguidos!
Se hicieron pruebas con Welles como Kurtz, se diseñaron sets, pero el estudio abandonó el proyecto, temiendo que semejante producción excediera el presupuesto.
Fizeram-se testes de imagem com Welles no papel de Kurtz e construíram-se cenários. temendo que a elaborada produção excedesse o orçamento.
Para reconstruir los sets, Francis interrumpió la producción por dos meses.
o Francis encerrou a produção por dois meses.
... perdió en 4 sets : 6-1, 6-4, 4-6 y 6-2.
... perdeu em quatro sets, 6-1, 6-4, 4-6, 6-2.
Irán 40 deejays, 20 rondas... todo lo que sé es que voy de séptimo.
São 40 deejays, 20 sets... tudo o que sei é que eu entro em sétimo
Hubo que recortar detalles como sets, decorados, vestuarios y a Mel Patiño. ¡ Pero eso no implica que no podamos divertirnos!
Tivemos de cortar no cenário, no guarda-roupa e Sideshow Mel, mas isso não significa que não nos possamos divertir!
Jugamos muerte súbita a tres sets.
Estamos a jogar à pior de três.
- Gané tres sets sucesivos.
- Ganhei três sets seguidos.
Con micrófono, taburete, y saco puedo dar la conferencia, y jugar partido en el Copa.
Com o microfone, o banco e o casaco posso ir à reunião e depois jogar uns sets no Copa.
acaso no transportan los sets y demas cosas... De un pais al otro y asi de vuelta?
Habitualmente transportam os "sets" e os adereços dum país para outro?
- Se fue. ¿ Dónde están los sets?
Onde os jogos estão?
Y la idiotez ganó todos los sets.
E a estupidez ganhou em sets seguidos.
¿ Cuánto tiempo hiciste esto... y en qué sostienes tus sets... y todo el material?
Há quanto tempo fazes isto? E onde é que tens os teus números e toda essa tralha?
Hey, tenemos dos sets más, man.
- Temos mais duas séries.
Tantos sets de carton, tantos recuerdos. si tan solo los otros...
Tantos cenários. Tantas memórias. Se ao menos os outros...
Tantos sets de cartón, tantos recuerdos, sí tan sólo los otros...
Tantos cenários. Tantas memórias. Se ao menos os outros...
Miniaturas y Sets MDM Heung-Seok Park, Sang-Hyuk HAN
Miniatures / Sets MDM Heung-Seok PARK, Sang-Hyuk HAN
Mató al padre : sets consecutivos.
Matou o pai. Em quatro sets.
- Qué pena. Dragomir gana cincojuegos a cuatro en el cuarto set, y dos sets a uno.
Dragomir lidera 5-4 no quarto set e por dois sets a um.
Increíblemente, el invitado inglés, Peter Colt... venció al campeón del Abierto de Francia para pasar a la tercera ronda. Tres sets a dos.
O tenista inglês independente vence o campeão do Open de França e segue para a terceira ronda.
Roddick perdió anteJake Hammond en cuatro sets, amigo.
O Roddick perdeu com o Jake Hammond, quatro sets.
Sets continuos. Pete lo aniquiló.
Foi limpinho, pá.
Iba arriba dos sets y luego se bloqueó completamente. Y creo que nunca se recuperó.
Vencia por dois sets, mas engasgou-se e acho que nunca se refez.
Colt gana tres sets a cero.
Colt vence por três sets a zero.
- Voy dos sets abajo. La espalda me mata.
- Estou cheio de dores nas costas.
Damas y caballeros, el juego se reanuda. Hammond va arriba... dos sets a cero y un juego a cero.
Senhoras e senhores, o jogo vai prosseguir, com Hammond a liderar dois sets a zero e um jogo a zero.
India's the place for me India sets you free
# A India é o lugar para mim # A India liberta-te
India's the place for me India sets you free
# A India é o lugar para mim # A india liberta-te
Y sus sets a veces se iban de tiempo.
E os seus sets eram por vezes confusos.
Frankie ha trabajado con eso toda su vida y luego se dio cuenta que es capaz de unir las piezas de esos sets que solía hacer. Y...
Frankie tinha trabalhado toda a vida com isso e então compreendeu que era capaz de juntar todas aquelas partes que costumava utilizar.
Una persona, dos sets diferentes de ADN.
Uma só pessoa, com dois códigos genéticos totalmente diferentes.
Éste es mi diseñador de sets, Brian. Hola.
- Este é o meu cenógrafo, o Brian.
Los romances en los sets son una tradicion en Hollywood.
O romance em estúdio é uma tradição honrada em Hollywood.
Qué tal equipar a mis amigos y a mi con 3 o 4 sets cada uno?
Que tal venderem a mim e aos meus amigos três ou quatro conjuntos?
Si tienen que pintar algo para detención lo pueden hacer por la noche, no durante mi práctica.
Se eles tiverem de pintar sets na detenção, eles podem faze-lo à noite, não durante o treino.
No tenía un lugar en el estante de pared y no concordaba con ninguno de los sets.
Não há espaço no painel para isto e não faz parte de nenhum dos conjuntos.
se deben ganar 2 sets
Devem ganhar por 2 pontos de diferença.
Estamos lejos de estar empatados.
Portanto estamos longe de empate de sets.
Comprendí que había sets destruidos.
Também me apercebi que alguns cenários tinham sido destruídos.
Daniel : Eso me lleva todo el tiempo que le tomará a jugar dos sets.
Isso vai-me levar mais tempo do que você demora a jogar dois sets.