Significa traduction Portugais

Y por "conducir" me refiero a luchar y matar.

Sendo que "conduzir" significa que é ele que luta e mata.

Si muere aquí, eso significa que muere en el mundo real... y le perderé para siempre.

Se ele morrer aqui, isso significa que também morre no mundo real e irei perdê-lo para sempre.

- La "A" es de "artificial," recuerd...

O "A" significa artificial, lembras-te...

¿ Y qué se supone que significa eso?

Que quer isso dizer?

Y cuando la fusión se complete al final, descubrirá qué significa realmente sufrir.

Quando a Grande Fusão se completar, vai perceber o que é sofrer a sério.

Pero no tiene por qué ser malo.

Mas isso não significa que seja mau.

- ¿ Eso qué significa?

- Que significa isso?

Sé lo duro que trabajas y lo que significas para este bufete y para todos aquí.

Sei o quanto você trabalha e o quanto significa para essa empresa e todos nela.

Lo que significa que si él quiere presentarlos en el juicio, no lo voy a detener.

E que se ele quiser trazê-la para o julgamento, Eu não vou detê-lo.

- Eso implicaría dejar a Jim Reynolds.

- Isso significa deixar Jim Reynolds.

O sea que debo encontrar tanta basura como pueda de ese idiota, para que convenzas a Harvey de que no lo contrate.

O que significa que quer que eu descubra o máximo de sujeira do idiota, para poder convencer Harvey a não contratá-lo.

- ¿ Y eso significa?

- Como?

Ese un gran lema, Harvey, pero ¿ qué significa realmente?

Isso é uma frase feita, Harvey, mas o que significa de fato?

Significa que saldrás, encontrarás a un reportero y tomarás el control de la historia.

Significa que vai sair, achar um repórter, e você vai controlar a narrativa.

- ¿ Qué significa eso?

- O que isso significa?

Significa que quieres vivir aquí y mantener tu nombre en mi pared porque no estás lista para dejar mi bufete.

Significa que quer viver aqui e manter seu nome na minha parede, pois não está pronta para deixar minha empresa.

O sea de que en lugar de escucharte como tu terapista, sabrás que te escucho como tu...

Significa que ao invés de ouvi-lo como sua terapeuta, sabe que estarei ouvindo como sua...

Sabes que lo estoy, o sea que no estarías aquí si no fuera importante.

Sabe que sim, o que significa que não estaria aqui se não fosse importante.

Solo digo que volverte socio significa algo.

Só estou dizendo, que tornar sócio significa alguma coisa.

Un socio fundador significa algo y no puedo regalarlo solo para dejar algo claro.

O nome de sócio significa algo, e não posso simplesmente dar isso para fazer um acordo.

Y ser socio en un bufete de abogados significa algo, dentro y fuera del bufete.

E ser sócia de empresa de advogados... significa algo, dentro e fora da empresa.

Que algo cambie no significa que deje de ser hermoso.

As coisas podem mudar, mas não deixam de ser lindas.

Espera, ¿ eso significa que...? Sí.

- Espera, isso quer dizer...

Tendré que pedir un par de días libres para la audiencia, lo que significa que tendré que decirle algo.

Mas tenho de pedir uns dias de folga para a audiência. O que significa que tenho de lhe contar algo.

Adelante, hazlo, porque si Mike se presenta en esa audiencia, eso significa que tú también hiciste algo.

Porque se o Mike tem uma audiência, é porque você também fez algo. - O que quer?

Eso significa que aun cuando Harvey logre que la echen el trabajo de Seidel será mucho más difícil.

O que significa que, mesmo depois do Harvey a expulsar, o trabalho do Seidel vai ser muito mais difícil.

¿ Cómo así? Que dijiste que la audiencia es mañana. Pero solo acudes a mí ahora, lo que significa que algo está pasando.

- Dizes que a audiência é amanhã, mas só agora vieste falar comigo, portanto algo se passa.

Aunque no dudo de su sinceridad, Sr. Rowe, solo porque pudo engañarlo no significa que podrá engañar a este comité.

Não duvido da sua sinceridade, Sr. Rowe. Lá porque o conseguiu enganar, não significa que engane esta comissão. É Dr. Rowe.

Es lo que "tú por él" significa.

É o que significa você por ele.

No entraré al colegio si eso significa que te echarán.

- É a mim que ela quer.

Esperemos. Ya es el final del día y eso significa...

- Já é o final do dia, o que significa...

No significa nada, Louis. No significa nada, Louis. Pase lo que pase, Seidel luchará con uñas y dientes.

O que quer que se esteja a passar lá dentro, o Seidel vai lutar...

Mejor nunca significa mejor para todos.

Melhor nunca significa melhor para todos.

Para algunos siempre es peor.

Significa sempre pior para alguns.

La gente carga mochilas en la calle todo el tiempo, así que eso no necesariamente dice que nos estamos yendo.

As pessoas carregam mochilas nas ruas o tempo todo, não significa necessariamente que estão de partida.

Eso no significa que puedas volver a estar sentada dentro todo el día.

Não, não. Isso não significa que podes voltar e ficar sentada o dia todo.

Pero, eso no significa que tengas que dejarlo ganar.

Mas não tem de o deixar ganhar.

Que tengas el arma no significa que puedas decidirlo todo.

Lá por teres a arma, isso não significa que sejas tu a decidir tudo.

Quiero decir... Esto es lo que significa ser hermanas.

Quero dizer a irmandade exige devoção, certo?

Entonces, ¿ no es verdad?

Significa que não és realmente uma cona?

¿ Quieres decir que sabes falsificar cosas?

Significa que falsificas merdas?

Eso significa que podemos pedir cosas.

Isso significa que podemos fazer exigências.

Quiero decir "no profanada".

Significa que "não deve ser profanado".

¿ Sabes lo que significa?

Sabes o que significa isso?

¿ Qué quieres decir?

O que significa isso?

Soy una lingüista experta y no tengo idea de qué significa "delmo".

Eu sou especialista em língua inglesa e não faço ideia do que significa "delmo".

Pero tenerle miedo a los agentes de bienes raíces, o sea,

Mas o medo de agentes imobiliários, que é um termo que significa

La palabra "biblioteca" es singular, o sea, una.

A palavra "biblioteca" é singular, significa um.

¿ Acaso sabes lo que eso significa?

Sabes ao menos o que significa isso?

¿ Qué significa eso, Coulson?

O que é que isso significa, Coulson?

Ya es el final del día y eso significa...

- Não significa nada.