Translate.vc / Espagnol → Portugais / Soleil
Soleil traduction Portugais
201 traduction parallèle
El sol quema un poco Hora de ponerse el viejo protector.
O sol está quente. Vou aplicar o "Bain de Soleil"
"Rayon du soleil", que no esté congelado.
"Rayon de Soleil" um dos seus melhores.
En garde, Monsieur Soleil!
En garde, Monsieur Soleil!
Yo no puedo oler el Bain de Soleil sin desear un ponche.
Até agora, não consigo tomar um banho de sol sem me apetecer comer peru.
Perdona que te llame al trabajo, pero tengo a Scott esta noche y tenemos entradas para el Cirque du Soleil.
O Scott ficou comigo esta noite e temos bilhetes para o Cirque du Soleil.
Derriére les montagnes le soleil
Derriére les montagnes le soleil
Llevé a su sobrina al Cirque du Soleil.
Levei a sobrinha dele ao Cirque du Soleil.
Si disfrutaron del Cirque du Soleil y desean ver más, es fácil.
Se gostou do Cirque du Soleil e gostava de ver mais, é muito simples.
LA PEQUEÑA VENDEDORA DE SOLEIL
A PEQUENA VENDEDORA DO SOLEIL
- ¡ Le Soleil!
- O Soleil!
Abuelo, quisiera vender algunos Soleil.
Vô, queria vender alguns Soleil.
¿ Quieres vender unos Soleil?
Quer vender uns Soleil?
¿ Una mujer vendiendo los Soleil?
Uma mulher vendendo Soleil?
13 Soleil, el número trae suerte.
13 Soleil, o numero traz sorte.
¡ Soleil!
Soleil!
¡ Comprad el Soleil!
Compre o Soleil!
¡ Mira, estoy vendiendo Soleil!
Veja, estou vendendo Soleil!
¡ Comprad Le Soleil!
Compre o Soleil!
Soy vendedora de Soleil.
Sou vendedora do Soleil.
¿ Vendes los Soleil?
Vende o Soleil?
Ahora, este billete... ¿ no es demasiado para una vendedora de Soleil?
Mas, esta nota... não é muito para uma vendedora do Soleil?
Y te doy 25 Soleil.
E te dou 25 Soleil.
Con 13 Soleil me basta.
Com 13 Soleil fico satisfeita.
Aquí tienes 13 Soleil y el recibo.
Aqui tem 13 Soleil... e o recibo.
- ¡ cállate y ponte a vender Soleil!
- Cale-se e vá vender Soleil!
¡ Ponte a vender Soleil, he dicho!
Vai vender Soleil, já te disse!
Oye, ¿ Por qué Sud se vende más que Le Soleil?
Hey, por que Sud vende mais que o Soleil?
Le Soleil, es el diario del gobierno.
O Soleil, é o jornal do governo.
Entonces sigo vendiendo Soleil.
Então continuo vendendo Soleil.
¡ Comprad le Soleil!
Compre Soleil!
Vaya, tan Cirque du Soleil.
Ena! Tão à "Cirque du Soleil"!
Podría ser una noche de circo.
Pode ser a noite do Cirque de Soleil.
Si mi padre estuviera en el circo, quizá habría salido como Harp...
Se o meu pai fosse do Cirque du Soleil... eu também seria como o Harp...
Salón de Bronceado "Soleil".
Um salão de bronzeamento.
Yo digo que vayamos al circo y luego a la cama.
Proponho uma ida ao Cirque du Soleil e depois damos a noite por terminada.
Qué entre las 90 fotos, no había otra buena para el grupo ¿ Y dónde no daba la impresión de trabajar en el Circo del Sol?
Não haveria outra fotografia que fosse boa para o grupo... e onde eu não parecesse estar no Cirque du Soleil?
Es el típico idiota du Soleil.
É um Idiota du Soleil.
Le estuvo contando a uno que trabajaba para el Circo del Sol.
Ele tentou convencer um tipo de que fez parte do Cirque du Soleil.
- Disfrute el Faux de Soleil,
- Aproveita o Faux de Soleil.
Fui el peor participante del público que tuvo el Cirque Du Soleil.
Já me disseram que fui o pior público que o Cirque du Soleil já teve.
Por favor, dime que tienes boletos para el Cirque du Soleil.
Diz-me que tens bilhetes para assistir ao "Cirque du Soleil".
Tal vez se entrenó en el Cirque du Soleil para suicidarse.
Talvez tenha treinado para o suicídio no Cirque du Soleil.
Dice que se quedará en Auberge du Soleil y nunca volverá.
Disse que vai para a Auberge du Soleil e que não vai voltar.
- ¿ La introducción del Cirque du Soleil?
- Zoomanidade do Cirque du Soleil?
Sí, es como el Cirque du Soleil.
Sim, ele parece "O Circo do Sol".
Estimada Majestad, ¡ notre soleil!
Cara Majestade, notre soleil!
Me sentícomo en una audición para el "Cirque du Soleil".
Parecia que estava a fazer uma audição para o Cirque du Soleil! Que circo?
¿ Circo del Sol?
Cirque du Soleil?
¡ El Cirque de Soleil de lo extraño!
Estranho tipo Cirque du Soleil.
Según las declaraciones, no era parte del Cirque du Soleil.
Segundo os depoimentos recolhidos, ela não era do Cirque du Soleil.
El quiere unirse al Cirque du Soleil.
Ele diz que consegue engolir a própria perna.