Sonata traduction Portugais

¿ Le gustaría escuchar del maestro Marlowe la sonata...

Gostaríeis de ouvir a canção do Mestre Marlowe,

Y supongo que dentro de 20 años, si se fuera a Europa, podría escribir una sonata para arpa y flauta.

E suponho que depois de 20 anos, se ele tivesse ido para a Europa, poderia escrever uma sonata para harpa e flauta.

Eres una sinfonía. Una sonata muy hermosa.

És a sinfonia de qualquer bela sonata

Eres una sinfonía. Una sonata muy hermosa. Mi enamorada.

És a sinfonia de qualquer bela sonata meu Alvorada...

Perdone Sr. Parton, tal vez una sonata hubiese sido más adecuada.

Desculpe Sr.Parton, talvez uma sonata tivesse sido mais adequada.

La sonata del "Claro de Luna".

A Sonata ao luar...

Y las manos de Beethoven tocando la sonata del "Claro de Luna".

E Beethoven a tocar a Sonata ao Luar.

Compuso esa sonata con rayos de luna.

Ele compôs essa música a partir de luar.

Y ahora, señor Smart es su turno de escuchar mi sonata de la muerte.

Agora, Mr. Smart é a sua vez de ouvir a minha sonata mortal.

"Sonata para el Exterminador y Muchas Mujeres Jóvenes."

Sonata para executor e várias jovens.

Sonata a la luz de la luna y todo eso.

Sonata ao luar e tudo..

Tolstoi, "La Sonata Kreuzer".

Tolstoi, "A Sonata de Kreuzer".

Espero que sea una sonata cuando sea grande.

Espero que seja uma sonata quando estiver maior.

La primera sonata del opus 1 7 está compuesta con pasión y arrebato ;... apasionada al estilo de los compositores románticos en general y arrebatada... a algunos de ellos en particular.

A primeira sonata do opus 1 7 está composto com paixão e arrebato ;... apaixonada ao estilo dos compositores românticos em geral e arrebatada... para alguns deles em particular.

Durante el estreno de esta... primera sonata se produjo un verdadero escándalo ; desde un comienzo... el público se dividió : mientras unos silbaban y abucheaban,... el resto se retiraba de la sala.

Durante a estréia desta... primeira sonata produziu um verdadeiro escândalo ; desde o começo... o público se dividiu : enquanto uns assobiavam e vaiavam,... o resto se retirava da sala.

Seguidamente escucharemos un fragmento de la sonata nº1, opus 1 7,... para violín y piano, de Johann Sebastian Mastropiero, en su versión original,... tal como fue estrenada por Rudolff y Gundula von Lichtenkraut.

Em seguida escutaremos um fragmento da sonata nº1, opus 1 7,... para violino e piano, de Johann Sebastian Mastropiero, em sua versão original,... exatamente como foi estreada por Rudolff e Gundula von Lichtenkraut.

Para Johann Sebastian, verla a Gundula,... enamorarse perdidamente, caminar toda la noche desesperado a orillas del Moldava, pasar dos días borracho en una taberna, y componer durante una semana la sonata Nº2 del opus 1 7 pensando en ella... fue todo cuestión de un instante.

Para Johann Sebastian, ver a Gundula,... enamorar-se perdidamente, caminhar toda noite desesperado as margens do Moldava, passar dois días bebado em uma taverna, e compôr durante uma semana a sonata Nº2 do opus 1 7 pensando nela... foi tudo questão de um instante.

En esta sonata nº2, el compositor, reflejando sus sentimientos por Gundula, otorgó el lucimiento mayor a la parte del piano, como pudo comprobarlo... el público de Praga en la noche de su estreno.

Nesta sonata nº2, o compositor, refletindo seus sentimentos por Gundula, otorgou um brilho maior a parte do piano, como pôde comprovar... o público de Praga na noite de sua estréia.

Los encuentros entre Gundula y Johann Sebastian se hicieron cada vez... más frecuentes, y la vorágine pasional que vivieron ambos se refleja... en la sonata nº3 del opus 1 7 de Mastropiero,... que el matrimonio von Lichtenkraut estrenó en el otoño siguiente... con la presencia del compositor.

Os encontros entre Gundula e Johann Sebastian se tornaram cada vez... mais frequentes, e a fogosa paixão que viviam ambos se refletia... na sonata nº3 do opus 1 7 de Mastropiero,... que o casal von Lichtenkraut estreou no outono seguinte... com a presença do compositor.

Mastropiero, resentido con ambos, compuso... la sonata nº4, última del opus 1 7, con extrañas indicaciones en la partitura, que Gundula y Rudolff von Lichtenkraut, forzados por contrato a ejecutar... su música, se vieron obligados a respetar.

Mastropiero, ressentido com ambos, compôs... a sonata nº4, última do opus 1 7, com estranhas indicações na partitura, que Gundula e Rudolff von Lichtenkraut, forçados por contrato a executar... sua música, foram obrigados a respeitar.

SONATA DE OTOÑO

"SONATA DE OUTONO"

En el movimiento lento de la sonata Hammerklavier de Beethoven... debes sentir que vives en un mundo sin límites... en un movimiento que nunca podrías explorar o penetrar.

Ao tocar a parte lenta de Hammerklavier de Beethoven deves sentir que o mundo não tem limites e que nunca o entenderás nem explorarás.

Nadie interpreta a Schuman con tanta sensibilidad. Ni la sonata de Brahms.

Sabem que toco Schumann e a grande sonata de Brahms.

Sonata para arpa, interpretada por la Baronesa Sofronia.

Concerto de solo para Harpa, pela Condessa Sofonia Machado Calvoni.

♪ Luego tocarán una sonata ♪

"Eles tocaram a próxima sonata, deixem-me ver..."

Una sonata, de Wolfgang Amadeus Mozart.

Uma sonata, de Wolfgang Amadeus Mozart.

No, no, es una sonata barroca da camera compuesta a fines del siglo XVll, comienzos del

Não, não, é uma sonata barroca da câmera composta a fins do século XVll, começos do

No, no, está bien, es como yo les decía, es "Sonata OPSO", pero "OPSO" es OP-SO, y "OP" es de "opus".

Não, não, está bem, é como eu lhes dizia, é "Sonata OPSO", mas "OPSO" é OP-SO, e "OP" é de "opus".

Me senté en su salón y tocó la Waldstein Sonata.

Sentei-me na sala dela. Ela tocou a Waldstein Sonata.

La sonata de Varani es preciosa.

A sonata que o Varani está a tocar é linda.

Fue esa condenada sonata. La Kreutzer.

É aquela maldita "Sonata... a Kreutzer".

El y George Bridgetower, el famoso virtuoso de Africa estaban por estrenar esta nueva sonata de Beethoven en la casa del Conde Razumovsky esa noche y me permitieron asistir al ensayo.

Ele e Bridgetower, o virtuoso da África, iam estrear a nova sonata de Beethoven... na casa do Conde Razumovsky essa noite... E foi-me permitido assistir ao ensaio.

A los 23, Beethoven compuso su primera sonata.

Beethoven compôs a sua primeira sonata aos 23 anos.

"Sonata Claro de Luna"

"Sonata ao Luar"

La he oído muchas veces en la sala de música, tocar una bella sonata de Mozart.

Ela é muito modesta sobre isso. Eu a ouvi várias vezes na sala de música, a tocar uma adorável sonata de Mozart.

Nunca hemos tenido una fiesta en la que mi sobrino no haya insistido en tocar una sonata en su adorado piano. ¿ No es así?

Ainda não houve uma festa sem o meu sobrinho tocar uma sonata no seu querido Baby Grand, e nem vai haver, pois não?

Veré qué me dices en tu carta. y compondré una sonata inspirada en ella.

Verei o que diz em sua carta. e comporei uma sonata inspirada nela.

El famoso mimo, con la manera en que hace la mímica del piano de Beethoven

A famosa mímica, ao som duma sonata para piano de Beethoven.

Si no te veo luego estaré en el Village, en un lugar llamado Sonata Café.

Se não nos virmos vou estar duas semanas na Village, num lugar chamado Sonata Café.

Discúlpeme. ¿ Por casualidad sabe a qué hora abren el Sonata Café?

Desculpe por acaso não sabe quando está gente na porta ao lado, no Sonata Café?

- Es "Sonata en Manhattan".

- O título é "Manhattan Sonata".

Esos Perseids han estado tocando la Sonata en Mi Mayor en mis nervios y te las arreglaste para ni siquiera alzarles la voz.

Aqueles Perseids têm tocado a Sonata em E maior com os meus nervos, e até agora você tem conseguido não levantar a voz para eles.

Podrías intentar una sonata de Beethoven.

Tu és bom o suficiente para tocar uma sonata de Beethoven!

Si sigue ignorando la estructura, echará a perder la sonata.

Se persiste em ignorar a estrutura, acabará por estragar a sonata.

El Scherzo de la Sonata en La Mayor.

O scherzo da "Sonata em Lá Maior".

Esa sonata quizá no sea una ejecución de Glenn Gould pero debo decir que suena tan bien como el viejo Gould.

Aquela sonata pode não ter sido uma igual a Glenn Gould, mas diria que foi tão boa quanto Gould.

Deberías aprender su sonata para chelo.

A sério? Então terá de aprender a sonata para violoncelo dele.

Estavil, Elavil, anfetaminas, Yohimbe, Zocor, Sonata...

Estavil, Elavil, speed, Yohimbe, Zocor, Sonata.

¿ Asi que tocas el violonchelo Dorota? Que bien.

Terá que aprender a tocar a sua sonata para violoncelo não é?

Deberíamos tocar una sonata alguna vez.

Eu no piano. Você no violoncelo? Mr.

E-co-lo-piccolo-pla-ta-do-un-varo - sonata-do-vari-ver... - Señora, ¿ está lista?

- Está pronta, senhora?