Spade traduction Portugais

- Soy Sam Spade.

- Sou Sam Spade.

Me conoces, Spade.

Tu conheces-me, Spade.

Spade y Archer.

Spade e Archer.

Sí, soy Sam Spade.

Sim, aqui é Sam Spade.

Que saquen la mesa de Miles del despacho... y quiten el cartel "Spade y Archer" de puertas y ventanas. Que pongan un cartel con "Samuel Spade".

Mande a secretária do Miles ser retirada do escritório... e "Spade e Archer" ser retirado das portas, janelas, e... substituir por "Samuel Spade".

Pase, Sr. Spade.

Entre, Mr. Spade.

Tengo que hacerle una confesión terrible.

Spade, eu... eu tenho uma horrível, horrível confissão a fazer.

Dígame, Sr. Spade, ¿ me culpa por lo de anoche?

Diga-me, Mr. Spade, serei responsabilizada por ontem à noite?

Sr. Spade, ¿ saben que existo?

Mr. Spade, eles sabem algo de mim?

Tiene que confiar en mí, Sr. Spade.

Você tem de confiar em mim, Mr. Spade.

Sea generoso, Sr. Spade.

Seja generoso, Mr. Spade.

Ayúdeme, Sr. Spade.

Ajude-me, Mr.

Lo necesito desesperadamente.

Spade. Preciso tanto de ajuda.

"Sea generoso, Sr. Spade."

Spade. "

Sr. Spade, ¿ no creerá que tengo nada que ver con la muerte del Sr. Archer?

Mr. Spade, não pensa que tive que ver com a morte de Mr. Archer?

Verá, Sr. Spade, intento recuperar... un objeto de adorno, por así decirlo, que se ha extraviado.

Spade, estou a tentar recuperar... um ornamento que, digamos, tem andado extraviado.

Voy a registrar su despacho, Sr. Spade.

Tenciono fazer uma busca no seu escritório, Mr. Spade.

Sr. Spade, mi oferta es seria.

Mr. Spade, a minha oferta é sincera.

Sr. Spade, me perdonará que no le conteste a esa pregunta.

Mr. Spade, perdoe-me mas não vou responder a essa pergunta.

Espero sinceramente el mayor beneficio mutuo... de nuestra asociación, Sr. Spade.

Espero sinceramente, obter o máximo beneficio mutuo... da nossa associação, Mr. Spade.

¡ Sr. Spade!

Mr. Spade!

El Sr. Spade me ha hablado de su oferta por el halcón.

Spade falou-me da sua oferta pelo falcão.

- Queremos hablar contigo.

- Queremos falar contigo, Spade.

De acuerdo, Spade, nos iremos.

Está bem, Spade, nós vamos.

Soy Samuel Spade.

Aqui é Samuel Spade.

Spade.

Spade.

Sí, soy Spade.

Sim, aqui é Spade.

Sr. Spade, ¿ tiene idea... del dinero que puede obtenerse por ese pájaro negro?

Mr. Spade, faz alguma idéia... de quanto dinheiro pode ser ganho com aquele pássaro preto?

Podría adivinarlo perfecta o terriblemente, pero mi madre no nos crió lo bastante chiflados para adivinar... ante un fiscal, su ayudante y un taquígrafo.

A minha opinião pode ser boa ou inadequada... mas Mrs. Spade não educou os filhos para darem opiniões... diante dum Procurador, um assistente e um estenógrafo.

- Hola, Sr. Spade.

- Olá, Mr. Spade.

- ¿ Pista falsa, Sr. Spade?

- Morada errada, Mr. Spade?

- Buenas noches, Sr. Spade.

- Boa noite, Mr. Spade.

No creo que sea necesario recordarle... que tal vez tenga el halcón, pero nosotros le tenemos a Ud.

Penso que não será necessário fazer-lhe lembrar-lhe Mr. Spade... que você pode ter o falcão, mas por outro lado nós temo-lo a si.

Vamos, Sr. Spade, no pretenderá hacernos creer a estas alturas... que tiene miedo de la policía, o que no es capaz de solucionar...

Vá lá, Mr. Spade, não pode esperar... que acreditemos, que depois de tanto tempo... você esteja com medo da polícia, ou que não seja bastante hábil para manobrar...

Ya casi es de día, Sr. Spade.

É quase de dia, Mr. Spade.

Soy Sam Spade.

É Sam Spade.

"El-As" Frankie Wilson.

- E quem é você? High-Spade Frankie Wilson.

- El es El-As. - Mucho gusto.

- Este é o High-Spade.

- Y El-As también.

- Assim como o High-Spade.

Has sido un buen amigo, El-As, al venir conmigo.

Tens sido um bom amigo, High-Spade, em teres vindo comigo.

Y perdí el de "McGruff, perro criminalista", como protagonista en "Sam Spade es Castrado".

Perdi para o MacGrafh "The Crime" Dog, o papel principal em "Sam Spade, Get Spade".

¡ Vengan, vámonos de aquí!

Junebug Spade.

Esperen un momento.

Junebug Spade?

¿ Conocen a Escarabajo Spade?

Posso ganhar um amém? Posso ganhar um amém?

Y ella es la Sra. Bell Spade, la madre de Escarabajo.

Somos amigos do Junebug. Eles são amigos do Junebug, mamã.

Y venimos- - ¿ Por qué dijiste nuestros nombres verdaderos?

E esta é a Sra. Bell Spade, a mãe do Junebug.

Jack Spade está aquí, y veré qué hay detrás de todo esto.

Eles vieram aqui dizer que o Junebug lhes devia muito dinheiro.

Sr. Spade, yo...

Mr.

Señor, te pedimos que bajes Tu mirada hacia esta joven alma... conocida en la Tierra como Escarabajo Spade.

Nós limpamo-lo de todo aquele ouro. É por isso que hoje temos este lindo sermão. Sim, senhor.

¿ Escarabajo Spade?

Senhor...

"Sr. Grande" ¿ Dónde está la chica?

O Jack Spade está aqui, e eu irei ao fundo disso.