Translate.vc / Espagnol → Portugais / Stewart
Stewart traduction Portugais
1,306 traduction parallèle
Bien, si acaban de conectarse estamos hablando con el candidato del congreso Montgomery. Está recibiendo sus llamadas. Tenemos a Stewart, línea cinco.
Para quem acabou de ligar o rádio, estamos aqui com o candidato Greg Montgomery, que está a responder às vossas perguntas.
Me gustaría cambiar de tema y hablar de lo que el señor Montgomery va a hacer en Washington.
Temos o Stewart na linha 5. Gostaria de mudar um pouco de assunto e falar do que o Mr. Montgomery pretende fazer em Washington.
Martha Stewart estaría verde de envidia.
A Martha Stewart ficaria verde de inveja!
Sí, Jeffrey Stewart.
Jeffrey Stewart.
- Gracias Teniente Stewart.
- Obrigada, tenente Stewart.
Cuando su abogado, el Sr. Donnell... le preguntaba al teniente Stewart en el estrado... le pedía que supusiera que usted era tan honesta como su hijo cuando estuvo en su habitación.
Quando o seu advogado, Mr. Donnell estava a questionar o tenente Stewart no banco ele pediu-lhe que supusesse que era tão honesta quanto o filho dele quando entrou naquele quarto.
De hecho, no fue honesta cuando el teniente Stewart entro a su habitación.
Não foi honesta quando o tenente Stewart entrou no seu quarto.
Pueden demostrar el mismo cinismo... que a demostrado el teniente Stewart de pensar : "Que demonios, todos mienten"
Podem render-se à mesma espécie de cinismo que o tenente Stewart e pensar, "Raios, eles mentem todos."
Lo siento. - Hola.
É a Martha Stewart?
Está en la playa. Habla Martha Stewart.
Sra. Stewart, estou com problemas com as azáleas.
Es Martha Stewart para la señora.
Eu sei. Tem sido um problema.
Srta. Stewart, estoy teniendo problemas con mis azaleas.
Quando é que posso ligar? Merda. A minha colega de quarto!
Mike Stewart.
Mike Stewart.
Pareces Martha Stewart con esa cosa.
Pareces a Martha Stewart com isso.
¿ Quién carajo es Martha Stewart?
- Quem raio é a Martha Stewart?
- No lo sé. ¿ Qué haría Martha Stewart?
Sei lá, que achas que fazia a Martha Stewart?
- ¿ Qué diría Martha Stewart?
- Que diria a Martha Stewart?
- ¡ Al carajo Martha Stewart!
- Uma porra para ela!
¡ Martha Stewart puede besar mi trasero brillante y de plástico!
A Martha Stewart que beije este meu cu plástico!
Estante superior. Entre "Psychology Today" y "Martha Stewart Living".
Em cima, entre "psychlogy Today" e "Martha Stewart Living."
Este mediocre imitador de Woodward y Bernstein se dio cuenta... de que pronto se graduará y terminará dando consejos de jardinería... para la revista "Vida" de Martha Stewart.
É sobre um jornalista medíocre. Ele apercebe-se que vai escrever sobre jardinagem toda a sua vida. Precisa de uma história empolgante.
Martha Stewart y Puff Daddy en un mismo plato.
Então e os restantes?
Jarod enloqueció hizo una Martha Stewart loca en un laboratorio de registros del Centro.
O Jarod passou-se... deu uma de Martha Stewart doida no centro de registos.
- Stewart, no empieces.
Stewart, nem penses em começar.
¡ No es por eso Stewart!
Não foi por isso, Stewart.
¿ Quien, Stewart?
Quem, o Stewart?
Creo que Stewart está celoso de que tu esposo saliera de hacer pizzas e hizo algo por su cuenta.
Eu acho que o Stewart tem inveja do seu marido, por ele ter largado o mundo das pizzas e ter ido fazer pela vida.
Y uh Stewart, Creo que te debo una disculpa.
E uh Stewart, acho que te devo um pedido de desculpas.
Ahí va Jimmy Stewart a alistarse.
Jimmy Stewart, preparando-se para se alistar ;
- Martha Stewart.
- Martha Stewart.
- A la mierda con Martha Stewart.
- Que se foda Martha Stewart.
A esos insensatos los descuartizará el tatarabuelo de Rod Stewart.
O último a chegar lá fica cortado aos bocados pelo tataravô do Rod Stewart!
¡ En el 2740 de Vernon Place, en Stewart, Florida, Señor!
Em 2740 Vernon Place, em Stewart, Flórida, Senhor!
Meg, no me dijiste que tu madre era igual a Martha Stewart. No.
Meg, não me disseste que a tua mãe é igual à Martha Stewart.
¡ Stewart Gilligan Griffin no huye de nada!
Stewart Gilligan Griffin não corre por nada!
"Vida y obra de Isabella Stewart Gardner".
"A Vida e Época de Isabella Stewart Gardner".
Sin más cigarros, me detuve a comprar cuando... Ahí estaba yo... Colgada junto a la revista para amas de casa de Martha Stewart :
Tendo fumado todos os cigarros, parei para reabastecer, quando... ali estava eu... mesmo ao lado da Martha Stuart Living, a Carrie Bradshaw, a morrer de embaraço.
Como sea, bienvenidos a nuestro preestreno de la segunda película de Mel Gibson como director después de "Braveheart" una nueva versión del clásico de Jimmy Stewart "Caballero sin espada".
Seja como for, bem-vindos ao test-screening do primeiro filme que Gibson realizou após Braveheart, um remake do clássico de Stewart : Mr. Smith Goes to Washington.
Por lo menos la versión de Jimmy Stewart tenía un conejo gigante que dirigía el banco.
Ao menos a versão do Jimmy Stewart tinha o coelho que geria o Savings and Loan.
Era la preferida de Jimmy Stewart.
Era a favorita do Jimmy Stewart.
Soy la nieta de Jimmy Stewart y ustedes tendrán noticias de mi abogado.
Sou a neta de Jimmy Stewart e terão notícias do meu advogado.
Una era "Martha Stewart's Living".
E uma delas era "Martha Stewart's Living".
- Stewart Funston.
- Stewart Funston.
Un consejo para usted, Stewart, o como sea que se llame : el póquer no es su juego.
O meu conselho para si, Stewart, ou lá como realmente se chama, é que o póquer não é o seu jogo.
Sandy Stewart.
Sandy Stewart.
Su nombre es Ben Stewart, es uno de los hijos de Dean Stewart.
Chama-se Ben Stewart, é um dos filhos de Dean Stewart.
Se dirige al Oeste en Stewart. Esperen, todos los extras.
Dirige-se para oeste, na Stewart.
- ¿ La famosa Martha Stewart?
Vou voltar a ver-te?
Hoy es el teniente Stewart, de EE.
Stewart.
Esto no lo puedes comprar por correo.
Isto não vem no catálogo da Martha Stewart!
Dean Stewart.
Dean Stewart!