Translate.vc / Espagnol → Portugais / Stig
Stig traduction Portugais
259 traduction parallèle
¿ Con quién quiere hablar?
Stig Ericsson?
¿ Stig Ericsson? Ahora está en el ensayo.
De momento está no ensaio.
Son Stig Ericsson, que sustituye a Sunkan, quien falleció el pasado verano.
Stig Ericsson, no lugar de Sunkan que morreu no Verão passado. Paz à sua alma.
No, Stig. Déjalo.
Não, não, Stig, pára com isso.
Muchas gracias, Stig.
Muito obrigada, Stig.
Oye, ¿ Stig?
Hei... Stig?
Stig Ericsson, ¿ quieres a Marta Olsson como esposa? Sí, quiero.
Stig Ericsson, aceita Marta Olsson como sua mulher?
Marta Olsson, ¿ quieres a Stig Ericsson como esposo?
Marta Olsson, aceita Stig Ericsson como seu marido?
" Stig Ericsson debutó prematuramente en el concierto de Mendelssohn.
"Stig Ericsson executou prematuramente o Concerto para violino de Mendelssohn."
Pero, ¿ qué quieres que diga?
Mas, Stig, o que queres que diga?
¿ Puedo ir contigo?
Não, Stig... Posso ir contigo?
Por favor, Stig.
Por favor, Stig?
¿ No crees, Stig?
Não achas, Stig?
Si tuviera que retratar a Stig y Marta, desde que se conocieron hace cuatro años, qué cuadro tan incompleto y poco fidedigno pintaría.
Se tivesse que descrever o Stig e a Marta desde a primeira vez que nos encontrámos há quatro anos que quadro pouco fidedigno e incompleto pintaria.
Seguramente nunca olvidaría aquel episodio del pasado invierno, cuando fui a dejarle una partitura a Stig.
Nunca esquecerei o episódio do Inverno passado, quando fui deixar uma partitura ao Stig.
Se sentó hundida en el sofá y mirando a Stig.
Sentou-se no sofá e olhou para o Stig.
Se sentó en el sofá y la miró. De pronto, Stig le dijo : "¡ Hola, pequeña!"
Sentou-se no sofá, olharam um para o outro, e o Stig disse repentinamente, "Olá, pequena!"
- Creo que Stig está cansado hoy.
- Acho que o Stig está cansado.
Recuerda eso, Stig.
Lembra-te disso, Stig.
- ¿ Y qué? - Mira a ese idiota de Stig.
- Olha para o idiota do Stig...
Ten cuidado, Stig ".
Cuidado, Stig. "
Querido Stig : cuando recibí tu carta me preocupé al principio. Al notar lo solo que habías estado todo este tiempo, y habías pasado por dificultades.
Quando recebi a tua carta fiquei muito preocupada a princípio ao sentir que tens estado só e passaste um mau bocado.
- Stig, ¿ puedes llamar a un taxi?
- Stig, podes chamar um táxi?
Otro hombre al que le estampó la cabeza en el suelo fue Stig O'Tracey.
Outro homem que viu a sua cabeça pregada ao chão foi Stig O'Tracey.
Me han dicho que Dinsdale Piraña le estampó la cabeza en el suelo.
Stig, soube que Dinsdale Piranha lhe pregou a cabeça ao chão.
Hoy, la semimítica vida de Dirk, Nasty, Stig y Barry,
Dirk, Nasty, Stig e Barry... que fizeram dos anos 60 o que são hoje : os fabulosos Rutles.
De aquí, cerca de The Cavern Rutland, llegó el fabuloso sonido Rutland, ideado por Dirk, Nasty, Stig y Barry, quienes crearon un mito que duraría poco.
Nestas ruas, muito próximas do'The Cavern Rutland'... nasceu o fabuloso som de Rutland. Criado pelos quatro pré-fabricados... Dirk, Nasty, Stig e Barry... que criaram uma lenda musical que duraria o tempo de um almoço.
Pronto se les unió Stig O'Hara, quien no tenía un corte de pelo fijo.
Stig O'Hara, um líder estudantil sem penteado fixo. Mas ainda demoraram cerca de 2 anos para encontrar um baterista...
A esta pequeña sala venían a relajarse... Dirk, Stig, Nasty, Barry y Leppo... cuando no estaban entreteniendo a las otras ratas que cenaban arriba.
Foi nesta pequena sala dos fundos, que Dirk, Stig, Nasty, Barry e Leppo vinham relaxar... quando não estavam divertindo os outros ratos... que jantavam lá em cima no outro'Rat Keller'.
Luego se presentaron :
Dirk, Stig, Nasty e Barry.
Dirk, Stig, Nasty, Barry.
Eu gostaria de ter um esquadrão de tanques.
Stig estaba bajo la influencia de Arthur Sulton, el místico de Surrey, quien le había introducido en la ouija.
Entretanto, Stig estava sob a influência de Arthur Sulton, o místico de Surrey. E Sulton o introduziu nas suas invocações de espíritos.
Durante un tiempo algunos Ángeles del Infierno vivieron allí, hasta que Stig se atrevió a echarlos.
Durante algum tempo alguns membros dos'Hell's Angels'de Redich... viveram no porão da Rutle Corps, até que Stig teve a coragem de mandá-los sair. Quem machucou Stig?
- ¿ Quién ha herido a Stig?
- Uma das garotas.
- Ella me zurraría. Ya lo han oído :
Então, Stig foi ferido pela Big Valerie.
¿ Qué haces, Stig? Se va.
Eu também vou embora.
Stig se había ocultado tanto... que en 1969 se dijo que había muerto... en un incendio en una tienda de camas de agua, y que lo habían sustituido por una réplica del Museo de Cera.
Enquanto isso, Stig escondeu-se tanto nos fundos... que em 1969 correu o rumor de que havia morrido. Supostamente morrera em um incêndio numa loja de camas de água... e substituído por uma réplica de plástico e cera da Madame Tussaud.
Dicen que Nasty canta "Enterré a Stig"... en I Am the Waitress.
"Eu enterrei Stig" em "I Am The Waitress ( Eu Sou a Garçonete )".
Stig se inclina igual que un yeti moribundo.
Stig encontra-se na exata posição... de um yeti moribundo... do Livro Rutlandiano dos Mortos.
Si se canta... "La banda del club de dardos del sargento Rutter"... al revés suena a "Stig lleva muerto años, en serio".
'Sergeant Ruttlers Only Darts Club Band', ao contrário... soaria a algo como...
Stig no estaba muerto ni de lejos, ni lejos de Esher.
Stig claro, estava longe de estar morto... embora não longe de Esher. Estava na cama com...
Mientras, Billy Kodak asesoraba a Stig,
Stig, no entanto, aceitava conselhos financeiros de Billy Kodak.
En 1970, Dirk demandó a Stig, Nasty y Barry.
Em 1970, Dirk processou Stig, Nasty e Barry. Barry processou Dirk, Nasty e Stig.
Stig, a sí mismo por error. Empezaba la era dorada de los abogados.
Foi o início de uma era dourada para advogados.
LA HISTORIA DEL MATRIMONIO DE STIG Y MARTA
A HISTÓRIA DO CASAMENTO DE STlG E MARTA
Hola, Stig.
Stig!
¿ Stig?
- Stig?
La Gran Valerie ha agredido a Stig.
Os Rutles a seguir abriram uma loja de roupas em Londres.
No está mal.
Rasgou-se! O que está fazendo, Stig?
Barry, a Dirk, Nasty y Stig.
Nasty processou Barry, Dirk e Stig.
Nasty, a Barry, Dirk y Stig.
E Stig processou a si mesmo, por engano.