Translate.vc / Espagnol → Portugais / Stretch
Stretch traduction Portugais
133 traduction parallèle
No debiste hacer eso, Flacucho.
Não devias ter feito isto, Stretch.
Flacucho le daría al viejo una buena reprimenda.
O Stretch era capaz de dar ao velho uma boa ensaboadela.
Nadie tiene ganas de matarte, Flacucho, pero queremos ese oro... y lo queremos todo.
Ninguém te quer matar, Stretch, mas queremos esse ouro... e o queremo-lo todo.
¿ Y pasarte el resto de tu vida esperando a que Flacucho te encuentre?
E passar o resto da vida à espera que o Stretch nos encontre?
¡ Flacucho!
Stretch!
Me duele, Flacucho.
Dói-me, Stretch.
Quería regresar y ver a mi familia... pero me duele, Flacucho.
Queria voltar a ver a minha família... Mas dói-me, Stretch.
Pero mis amigos me llaman "Stretch".
Mas os meus amigos chamam-me Stretch.
¡ Te quiero, Stretch!
Amo-te, Stretch!
¡ Stretch! ¡ Te quiero!
Stretch, eu amo-te!
Sí.
Estou em apuros. Ei, Stretch.
Strech, Strech, ¡ despierta!
Strech! Stretch! Acorde!
Corta el rollo, Strech
Não torre, Stretch!
¡ Strech!
Stretch?
Peticiones de Rock'n Roll de Río Rojo, habla Stretch.
Pedidos de música rock de Red River, fala a Stretch.
Soy Stretch, en la línea abierta a sus pedidos por K-OKLA, en Burkburnett, Texas, Rock'n Roll de Río Rojo, desde la punta del metroplex del Fuerte de Dallas.
Sou a Stretch, na linha aberta para os seus pedidos na K-OKLA, em Burkburnett, Texas, Rock'n Roll desde Red River, até o topo do metroplex do Forte de Dallas.
Hagámosle una llamada a esta Stretch.
Vamos ligar para essa Stretch.
- ¿ Qué clase de nombre es Stretch?
- Que merda de nome é Stretch?
Línea de pedidos de Rock'n Roll de Río Rojo, soy Stretch.
Linha de pedidos de Rock'n Roll de Red River, fala a Stretch.
¿ Qué tal, Stretch?
E então, Stretch?
Soy Stretch, su temeraria reportera, en vivo desde Dallas.
Eu sou a Stretch, a sua destemida jornalista, em directo de Dallas.
Soy Stretch, por K-OKLA...
Eu sou a Stretch, na K-OKLA...
Bueno, puede llamarme Stretch, Sr. Enright.
Pode chamar-me de Stretch, Sr. Enright.
K-OKLA, habla Stretch.
K-OKLA, aqui fala a Stretch.
¿ Stretch, cariño?
Stretch, querida?
Stretch, muéstrales la suite nupcial.
Leva-os daqui, Stretch. Mostra-lhes a suite nupcial.
Gracias, Stretch.
- Obrigada, Stretch.
Gracias, Stretch.
- Obrigado, Stretch.
¡ Algún día, quiero tener un niñito como Stretch!
Um dia quero ter um filho tal e qual como o Stretch!
Larguirucho!
Stretch!
Hemos pasado por Larguirucho, Estirado, que será lo próximo Jirafa? .
Já me chamaste Stretch, Stretcheruxo, e a seguir vais chamar-me Stretchzinho.
- Muy bien, Larguirucho.
- Muito bem, Stretch.
Vamos a movernos, Larguirucho.
Vá mexe-te, Stretch.
Muy bien, imbécil.
Muito bem, Stretch.
Aquí estoy, imbécil.
Estou aqui, Stretch.
- Van Stretch.
- O Van Stretch.
¿ Cuándo fue la última vez que viste a Van Stretch?
Quando foi a última vez que viste o Van Stretch?
Sí quieres hacerme más preguntas acerca de Van Stretch, cítame oficialmente en Asuntos Internos.
Se me queres fazer mais perguntas sobre o Van Stretch, fá-lo oficialmente nos Assuntos Internos.
- ¿ No trabaja ahí Van Stretch?
- O Van Stretch não trabalha lá?
Van Stretch está muerto.
O Van Stretch está morto.
¿ Mató él a Van Stretch?
E matou o Van Stretch?
Las esposas de Dennis reúnen tres millones en propiedades inmobiliarias sin medios aparentes ;
Ouve. As mulheres do Dennis têm de 2 a 3 milhões em bens imobiliários, nenhuma delas com dinheiro aparente, hipotecas em nome de Penny Stretch. Que é que te aconteceu?
Eso lo sabemos de Penny Stretch.
Já sabemos isso da Penny Stretch.
- ¡ Espérame, Stretch!
- Dois!
- ¡ 2!
- Espera por mim, Stretch!
¡ Stretch!
Stretch!
¡ Stretch!
Stretch! Ora, bolas!
¡ Hola, Stretch!
Olá, Stretch!
Oye, Stretch. ¿ Qué tal si llevas a bailar a esta señorita?
Porque não levas esta menina para uma boa dança?
¿ Dónde está Dizzy y Strech?
Onde está Dizzy e Stretch?
Hola, Stretch, ¿ cómo va todo?
Então?