Translate.vc / Espagnol → Portugais / Série
Série traduction Portugais
14,356 traduction parallèle
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espera, como, ¿ la primera edición de su primera serie que fue innegablemente cancelada en 1963?
Espera, a primeira edição da primeira série que foi cancelada em 1963?
En semanas recientes, el Grupo Markridge ha estado asediado por una serie de explosiones que han destruido siete de sus instalaciones de investigación, y ahora se preparan para otro impacto mientras su exempleado Oliver Peters ha declarado que la compañía es culpable...
Nas últimas semanas, o Grupo Markridge Group esteve sob cerco após uma série de explosões atingirem sete das instalações de pesquisa. E, agora, preparam-se para outro impacto. O ex-funcionário da Markridge, Oliver Peters, alegou que a empresa é culpada...
No sabes lo que es hacer este trabajo y no tener a nadie con el que hablar salvo un puñado de controladores a los que les importas una mierda.
Não sabes como é fazer este trabalho e não ter ninguém com quem conversar sobre isso, excepto uma série de intermediários que se estão a lixar.
- Vi el programa.
Já vi esta série.
Por último, el caso de un envenenador de serie que tomó seis vidas entre 2008 y 2012.
Por fim, o caso de um envenenador em série que matou seis pessoas entre 2008 e 2012.
Hizo el trabajo muy bien.
Ele fez um trabalho fora de série.
¡ Fue asesinado por un asesino en serie!
Ele foi morto por um assassino em série!
¿ Podría haber una mejor cobertura para un asesino en serie?
Poderá haver melhor fachada para um assassino em série?
¿ Podría haber una mejor frente a un asesino en serie?
Pode haver melhor fachada para um assassino em série?
número de serie 23391
Número de série 23391.
caso de asesinato en serie sin órganos?
Um caso de homicídios em série sem corpos?
Podríamos tener un problema con la cadena de custodia, que digan que nosotros lo colocamos.
Nós podemos ter uma série de problemas com a custódia, dizerem que fomos nós que a plantámos.
Así como la Internet básica es una serie de computadoras... que hablan idioma "Internet" una con la otra... para poder moverte un poco de aquí a allí...
Então, tal como a Internet básica é uma série de computadores que falam Internet entre si de modo a podermos transferir algo daqui para ali, há um tipo chamado Sir Tim Berners-Lee que conseguiu conceber algo chamado World Wide Web
Me estaba dando un nombre y un número de serie.
Ele deu-me um nome e um número de série.
Sí, y dado que es tecnología de espionaje, probablemente no tendrá ningún número de serie.
Sim, e como é tecnologia espia, não deve ter número de série.
Un número de serie.
Um número de série.
David guardó alguna carta que Terri le envió y estuvo dispuesto a mostrarme el grado del acoso.
David guardou uma série de cartas que Terri lhe enviou e ficou feliz por mostrar-me a dimensão do abuso.
Iniciar el seguimiento de cualquier cosa con un número de serie.
Começa a controlar tudo o que tenha número de série.
Tomás Butterman presenta Luna de cosecha, una serie web de vampiros.
Tomas Butterman apresenta Harvest Moon, uma série de vampiros online.
Estos son los números de serie y de lote.
Estes são os números de série e do lote.
Bueno, del mismo modo que los programadores y los hackers a menudo ocultan sus firmas en código binario, la mayoría de las nuevas empresas de tecnología añaden sus siglas junto al número de serie.
Como os hackers e os programadores escondem a sua assinatura em código binário, várias empresas tecnológicas fazem o final dos seus números de série com as iniciais da empresa.
El lote de rastreadores GPS fue vendido a Vanderhusen Industries, que es la primera de una interminable serie de empresas ficticias.
O lote do GPS foi comprado pelas Indústrias Vanderhusen, a primeiro de uma aparente série de corporações de fachada.
Ahora es dueño de una cadena de bares deportivos en el lado norte.
Agora ele tem uma série de bares desportivos em North Side.
Porque recuerdo que todos los números de serie de esos billetes eran secuenciales.
Porque, se te lembras... Todos aqueles números de série das notas eram sequenciais.
Si puedes obtener los números de serie, entonces Booth debería ser capaz de localizar dónde se vendió.
Se conseguires o número de série, o Booth poderá descobrir para quem foi vendido.
El Vengador... como en la serie y la película.
Da série de TV e do filme.
Eso convierte a Patrick en un asesino en serie de Poderes.
Isso faz do Patrick um assassino em série de Powers.
Pero entonces, una serie documental de Netflix las convirtió en una obsesión nacional.
Mas uma série documental do Netflix transformou-as numa obsessão nacional.
La siguiente trágica serie de eventos aún me persigue.
As próximas séries de eventos trágicos ainda me assombram.
Ahora, estos dos tienen matones logrado llevar a cabo una serie de personal altamente capacitado y fuertemente personal de seguridad armado.
Agora... estes dois "gorilas" conseguiram neutralizar inúmeros seguranças altamente treinados e armados.
Por mensaje, si puede creérselo... con toda una serie de emoticonos.
Com uma série completa de Emojis.
O tenemos un asesino en serie muy metódico, o no tienen conexión alguna.
Ou temos um serial killer muito metódico... - Ou não estão ligados.
¿ El asesino en serie?
O assassino em serie?
El rango de edad de la victimas del Destripador están entre 22 y 48. Tanto hombres, como mujeres. Muy raro para un asesino en serie.
As vítimas do Ceifador variam entre os 22 e os 48 anos, homens e mulheres, muito incomum para um assassino em serie.
En casos raros, un asesino en serie puede contener su compulsión. O, canalizar su rabia de alguna otra manera.
Em casos raros, um assassino em serie pode conter sua compulsão ou canalizar a sua raiva de outra forma.
He estado leyendo como trabajan los asesinos en serie.
Estou a ler como os assassinos em serie agem.
¿ Qué tal si comes y agradeces por otra serie de comidas gratis?
Que tal comeres e ser grato por mais uma refeição grátis?
Por lo que el perfil que nos diste, del asesino en serie que has descrito, no se alinea con lo que sabemos del Destripador.
O perfil que nos deu, o assassino em serie que descreveu, não se encaixa com o que sabemos do Ceifador.
Sabemos que esto plantea una serie de complicaciones y problemas.
Claro, sabemos da complicações e das questões em jogo.
Solo que no creo que el capitán Jack era un personaje merecedor de una serie independiente.
Só não acho que o Capitão Jack merecesse um spin-off.
No puedo. Tiene un agujero de serie.
Não posso, há um buraco permanente.
La identificación de los hongos es una de una serie de habilidades un buen detective debe tener.
Identificar fungos é uma das aptidões que um detective deve ter.
Lo que sabemos hasta ahora es que nació en Alemania, llegó a los EE.UU. para la universidad, estudió con Ballantine, luego tuvo una serie de trabajos de laboratorio, de baja remuneración a corto plazo desde que obtuvo su grado.
Sabemos que nasceu na Alemanha, que veio para cá para a Universidade, estudou com o Ballantine, mas só arranjou empregos mal pagos e a curto prazo.
Es fuera de serie.
Está fora do normal.
Me recordó que hemos consiguió un asesinato en serie caso sin órganos y sin testigos
Recordou-me que temos um caso sem corpos e sem testemunhas.
Voy a firmar más de los mil millones cheque en dólares tan pronto como estoy seguro que el producto no está siendo culpado para las acciones de un determinado asesino en serie
Eu assino o cheque de mil milhões de dólares assim que tiver a certeza que o produto não seja o culpado por certas acções de um assassino.
¿ Quién les contaría el resultado de la Serie Mundial?
Quem lhes diria o resultado da final de basebol?
¿ Han traído el fragmento con los números de serie y de lote?
Trouxeram o fragmento com as informações?
Bueno, déjame recordarte que que mi equipo de béisbol favorito no ha ganado una Serie Mundial desde 1945.
Deixa-me lembrar-te que a minha equipa de basebol favorita não joga no Campeonato Mundial desde 1945.
Al parecer tuvo una serie de visitas a la sala de urgencias desde hace más de seis años y hasta hace un año y medio.
Parece que teve várias visitas nocturnas às urgências há 6 anos e meio.