Translate.vc / Espagnol → Portugais / Sérpico
Sérpico traduction Portugais
100 traduction parallèle
Cuando me enlisté pensé que sería como el oficial Sérpico... en cambio me siento como el Detective Fish de la serie "Barney Miller".
Pensei que ia ser o Serpico mas afinal sou como o Fish do Barney Miller.
¿ Ve alguna de cuero negro, como la que usó Pacino en Sérpico?
Vê algum casaco de pele como o do Al Pacino no "Serpico"?
Serpico.
O Serpico.
Han disparado a Serpico.
O Serpico levou um tiro.
¿ Quién estaba con Serpico?
Quem estava com o Serpico?
Otra cosa... Quiero un guardia las 24 horas con Serpico. - Sí, señor.
Montem guarda ao Serpico 24 horas por dia.
Frank Serpico.
Frank Serpico.
Policía Serpico.
Agente Serpico.
- Este es Frank Serpico, Charlie.
- Este é o Frank Serpico, Charlie.
Mira, Serpico, es el caso de Muscles. Está fuera por un par de días.
Serpico, esse caso é do Músculos.
¿ Hace cuánto que has estado con el OIC, Serpico?
Há quanto tempo estás na Identificação Criminal, Serpico?
Sr. Serpico.
Sr. Serpico.
¿ Qué estás leyendo ahora, Serpico?
O que estás a ler, Serpico?
Hey, Serpico, ¿ cómo puedes mear en una ocasión como esta?
Serpico, como consegues mijar numa altura destas?
- Tienes que ser una especie de maldición.
- És cá um agoirento, Serpico.
Espera, Serpico.
Espera, Serpico.
Soy el agente Serpico.
Sou o agente Serpico.
Agente Serpico reportándose, señor.
Agente Serpico apresenta-se ao serviço.
¡ Hey! ¡ Soy yo, Serpico!
Sou eu, o Serpico!
He estado guardando esto para ti.
Serpico, tenho isto para ti.
Serpico, ¿ no crees que es algo estúpido... tomar un sobre de alguien que no conocías?
Serpico, não é estupidez, aceitar um envelope dum desconhecido?
Tienes dos alternativas.
Serpico, tem duas escolhas.
- Jamie Morales, Frank Serpico.
- Jamie Morales, Frank Serpico.
- ¿ Serpico?
- Serpico?
Frank Serpico, saluda a Don Rubello.
Frank Serpico, este é o Don Rubello.
Al Sarno, quiero que conozcas a Frank Serpico.
Al Sarno, apresento-te o Frank Serpico.
Serpico. Tengo ese informe de Corsaro.
Serpico, tenho aqui o cadastro do Corsaro.
Serpico, ve a ver al Inspector Palmer.
Serpico, vá ter com o Inspector Palmer.
¿ Cree que es usted el único policía honesto del cuerpo, Serpico?
Pensa que é o único polícia honesto, Serpico?
Debemos preguntarle directamente a Serpico si cooperará o no. - Vamos.
É melhor perguntarmos ao Serpico se ele vai colaborar ou não.
Serpico afirma que... McClain habló con Ud. sobre todo esto hace ya tiempo. Sí.
O Serpico diz que o inspector McClain falou consigo sobre isto há já algum tempo.
No encontrarán nada en Serpico.
Não encontras nada no Serpico.
Ragland, pon 10 centavos en el parquímetro por Serpico.
Ragland, vai pôr uma moeda no parquímetro pelo Serpico.
Habrá un gran jurado para esos sinvergüenzas... con Frank Serpico como mi testigo estrella.
Vai haver um júri de acusação neste caso, com o Frank Serpico como minha testemunha principal.
Tú eres como una puta que dice que no, luego quizás sí.
Pare com isso Serpico. Parece um simplório a falar desse modo.
No tengo un amigo en las fuerzas, tampoco, Serpico.
Também não tenho um único amigo na polícia.
El agente Serpico vino a la 7ma División hace más de un año y medio.
O agente Serpico veio para a Sétima Divisão há mais de ano e meio.
Ahora, ¿ por qué el agente Serpico no... reportó esas actividades criminales cuando las encontró?
Porque é que ele não relatou as actividades criminosas logo que soube da sua existência?
El agente Serpico no puede ser considerado abandonado de su deber de ningún modo... o culpable de alguna infracción de la ley. Exactamente lo contrario.
Quero que fique claro que o agente Serpico não pode ser considerado afastado do seu dever ou culpado de alguma infracção à lei.
Agente Serpico, gracias por su testimonio.
Agente Serpico, agradecemos o seu depoimento.
Tauber, ¿ sabías que he tenido rumores acerca de que Serpico era un marica?
Tauber, sabe que eu tenho relatórios que dizem que o Serpico é maricas?
Sr. Comisionado, una placa de oro para Serpico en este momento... convencería a un montón de gente.
Sr. comissário, o crachá de ouro para o Serpico agora convenceria muita gente.
Serpico. ¿ Sabes lo que están diciendo en el Bronx?
Serpico, sabes o que andam a dizer no Bronx?
Di que no es así, Serpico.
- Diz lá que não é verdade, Serpico.
Agente Serpico reportándose para las tareas, señor.
O agente Serpico apresenta-se ao serviço.
- Es el Sr. y la Sra. Serpico, señor.
- O Sr. e a Sra. Serpico.
Sr. y Sra. Serpico... las noticias son mejores de lo que esperábamos.
Sr. e Sra. Serpico, as notícias são melhores do que esperávamos.
Frank Serpico renunció al departamento de policía el 15 de junio de 1972.
Frank Serpico demitiu-se da polícia a 15 de Junho de 1972.
Serpico vive ahora en algún lugar de Suiza.
Serpico vive actualmente na Suíça.
Sí, una vez al mes me lleva a ver Serpico.
- Sim, leva-me a ver Serpico.
Su historia es mejor que Serpico.
O seu livro daria um filme melhor que o "Serpico".