Translate.vc / Espagnol → Portugais / Sílvio
Sílvio traduction Portugais
42 traduction parallèle
- ¿ Cómo sabes eso, Silvio?
- Como sabe disso, Sílvio?
De acuerdo, Sr. Silvio.
De acordo, Sr. Sílvio.
Me conmueve señor Silvio.
Sinto-me tão lisonjeada, Sr. Sílvio!
No estoy enamorada del viejo.
Mas, porquê? Não estou apaixonada pelo Sr. Sílvio!
Pero cómo puedes resignarte a hacer esas cosas con el jefe.
Mas, como podes fazer certas coisas com o Sr. Sílvio?
Te aseguro que con el Sr. Silvio me divierto.
Asseguro-te! Eu divirto-me com o Sr. Sílvio!
El Sr. Silvio me toca siempre, cada vez que puede me mete mano.
O Sr. Sílvio tenta sempre tocar com a mão dele em mim!
Estoy pasando un mal momento, señor Silvio.
Estou a atravessar um mau momento, Sr. Sílvio.
No hay mucho qué decir, Sr. Silvio.
Quero saber tudo. Não há muito a dizer, Sr. Sílvio.
¿ Qué hace, señor Silvio?
Que está a fazer, Sr. Sílvio?
- Silvio.
- Já conhece o Sílvio.
Estoy aquí porque soy amigo de Silvio, como tú.
Estou só aqui porque sou amigo do Sílvio e porque é amigo do Sílvio.
¡ Silvio!
Sílvio!
Hubiéramos podido recuperar el dinero de Silvio sin pasar la noche en el bosque.
Podíamos ter pegado o dinheiro do Sílvio sem passar a noite no frio.
Estuve en lo de Silvio, para ver a las chicas.
Estive no Sílvio, para ver as mulheres.
Debes de llamarte Monty Hall, hijo de puta, porque tenemos un trato.
Seu nome deveria ser Sílvio Santos. Eu topo, seu puto.
Ary Barroso, Sílvio Caldas, Stanislaw Ponte Preta...
Tava o Ary Barroso, o Sílvio Caldas, o Stanislaw Ponte Preta...
Soy Escobar Gallardo, el ex jefe de Silvio Pérez.
Sou Escobar Gallardo, o ex-patrão de Sílvio Perez.
Silvio le robó la inocencia a mi hija.
O Sílvio roubou a inocência à minha filha.
Yo tenía 8 años cuando el tío Silvio desapareció.
Tinha 8 anos quando o tio Sílvio desapareceu.
Recuerdo algo sobre una cirugía que Silvio se hizo cuando Uds. operaban en Florida.
Lembro-me de algo sobre uma cirurgia que o Sílvio fez, quando estavam na Florida.
Lamentablemente, recuerdo a tu padre, pero ¿ Silvio Pérez?
Infelizmente eu... lembro-me do seu pai, mas de Sílvio Perez?
Silvio Pérez, el hermano, yo.
Sílvio Perez, o irmão dele, eu.
- Es de Silvio.
É do Sílvio.
Silvio nos ofreció un montón de dinero por hacerle una reconstrucción facial.
O Sílvio ofereceu-nos muito dinheiro para fazer uma reconstrução facial.
Quería venganza por lo que Silvio te hizo.
Queria vingar o que o Sílvio lhe tinha feito.
Lo hubiera hecho, pero el hermano de Silvio, Alejandro, llegó primero.
Ele teria matado, mas o irmão do Sílvio, Alejandro, chegou primeiro.
Sabía lo que Silvio te había hecho y cuando descubrió que su esposa estaba por tener una niña, no quiso arriesgarse.
Ele sabia o que o Sílvio lhe tinha feito. Quando ele descobriu que a sua mulher estava à espera de uma menina, não quis correr riscos.
Para cuando tu padre llegó, Silvio ya estaba muerto.
Quando o seu pai lá chegou, o Sílvio já estava morto.
Así que no tuvimos otra opción más que deshacernos del cuerpo de Silvio.
Não tivemos escolha a não ser fazer desaparecer o corpo do Sílvio.
Estamos aquí para hablarles de Silvio Pérez.
Estamos aqui por causa do Sílvio Perez.
Vino a una consulta el otro día. Nos preguntó sobre este Silvio Pérez.
Ela veio aqui para uma consulta, perguntou-nos sobre esse Sílvio Perez.
¿ Qué hay de Silvio Pérez?
E o Sílvio Perez?
No creo que Silvio Pérez haya puesto su nombre en la ficha del paciente.
Não acho que o Sílvio Perez tenha posto o nome na...
No es Silvio, es Marcy Hamels.
Não é o Sílvio, é a Marcy Hamels.
No, de nuevo no. Hemos cargado con Silvio Pérez durante 10 años.
Tivemos o Sílvio Perez às costas durante dez anos.
Sylvio. - Nos odian.
Sílvio.
Nombre Stevie, Gus y yo Agradezco a nuestro prójimo Sylvio.
Bem, por outro lado o Stevie, o Gus e eu, queríamos mandar um grande agradecimento ao Sílvio, o nosso vizinho.
Sylvio.
Sílvio!
- ¿ Y Silvio?
- E Sílvio?
El Sr. Silvio es un cerdo.
"O Sr. Sílvio é um porco"
Silvio Pérez.
Sílvio Perez.