Sós traduction Portugais

¿ Podría tener un minuto a solas con el buen doctor, por favor?

Posso ter um minuto a sós com o bom doutor, por favor?

Agente Gibbs, ¿ podría dejarme a solas un momento con el director?

Agente Gibbs, posso ficar a sós com o Director?

Daniel, ¿ puedo robarte un minuto?

Daniel, podemos conversar a sós?

Dijo que había cosas que quería decir pero teníamos que esperar hasta que pudiéramos estar solos.

Ela disse que tinha coisas que queria dizer, mas precisávamos... 'Esperar até ficarmos a sós'.

Esperar hasta estar solos.

'Esperar até ficarmos a sós'.

Yo... eh... los dejaré solos.

Deixo-vos a sós.

Lo olvidé, voy a hacer de tutor de un niño desfavorecido esta noche, y Robin no soporta la idea de cenar contigo ella sola, así que no vamos a poder...

Esqueci-me que hoje vou ajudar uma criança desfavorecida e a Robin não consegue jantar contigo a sós, por isso não vamos... Não te preocupes.

¿ Robin no puede soportar la idea de cenar conmigo?

A Robin não consegue jantar comigo a sós? Ótimo.

Dejenos solos, chicos.

Deixem-nos sós, rapazes.

Sólo dale un minuto, y luego... ve a hablar con él, eso creo.

Dá-lhe só um minuto a sós e depois... Vai lá falar com ele, suponho.

Bueno, es un hombre con suerte. Pero no tan afortunado como yo porque yo quise estar solo contigo toda la noche.

- É um felizardo, mas não tanto como eu, porque eu queria estar a sós consigo a noite toda.

Quiero estar solo contigo toda la noche.

quero estar a sós consigo a noite toda.

Dijo que quería estar a solas conmigo.

Disse que queria ficar a sós comigo.

Me gustaría hablar con mi abogado a solas.

Quero falar com o meu advogado a sós.

Dejadnos a solas.

Deixa-nos a sós.

- No.

- A sós.

¿ Estamos completamente solos ahora?

- Estamos a sós agora?

Me preguntaba si podría voler a tener un momento a solas con usted, ya que lo he disfrutado mucho la última vez.

- Perguntava-me quando estaria a sós convosco, outra vez. Já que gostei bastante do anterior.

¿ Puedo tener un momento a solas con mi esposa?

Posso ter um momento a sós com a minha esposa?

Sólo quería tener un par de días a solas con Penny.

Só queria algum tempo a sós com a Penny.

Bien. Hablé con Nikki.

Ela diz que consegue lidar com tudo a sós.

Bien, cariño, veamos que tienes.

O Sr. Carlyle não pode cá estar hoje, logo, vou entrevistar-vos a sós. Serão chamadas ao escritório, uma de cada vez.

He estado cuidando de todo aquí yo sola e hice un buen trabajo.

Tenho tratado de tudo aqui, a sós, e tenho feito um ótimo trabalho.

Pero vamos. No es como estar haciéndolo solo.

Não o vou fazer a sós.

Tú y Lacey No, no, no, no, no.

Tu e a Lacey... Vais fazê-lo a sós.

Son los padres adoptivos.

A sós? São os pais adotivos.

¿ Y si nos dejas solos a May y a mí?

Dás-me um minuto a sós com a May?

A solas.

A sós.

- A solas.

- A sós.

- Así que, os dejamos de molestar.

- por isso, vamos deixar-vos a sós.

Necesito un minuto a solas con Stephen.

Preciso de um minuto a sós com o Stephen.

No hay necesidad de sentirse solos, ¡ estamos aquí para divertirnos!

Não há necessidade de se sentirem sós, estamos aqui para nos divertirmos!

Es un borracho, despilfarra el dinero de su familia por todo el centro.

Posso conversar a sós com a Lola?

Debo hablar con la Srta. Heissen, a solas.

Preciso conversar com a Mna. Heissen a sós.

Creo que él sólo está esperando a asegurarse de que estamos solos.

Acho que ele está à espera para ter a certeza que estamos sós.

¿ y todos vosotros elegís venir a este agujero de mierda? Pero, mirad, todos hemos venido vestidos con el mismo uniforme sofisticado.

Viemos todos vestidos à hipster para não nos sentimos sós e suicidas.

¿ Podrías dejarnos solos por un minuto, por favor?

Pode deixar-nos a sós um minuto, por favor?

No tendremos un momento para nosotros... cuando esos viejos cabrones se aferren a nosotros como si fueran sanguijuelas, pero son familia y los adoro.

Não teremos um momento a sós, assim que aqueles velhos bastardos se colem a nós como sanguessugas. Mas eles são da família e eu amo-os.

No, quiere estar sola.

Não, ela pediu para ficar a sós.

- Ahora me gustaría estar sola.

Gostava de ficar a sós, agora.

Bueno, al fin solos.

Então, enfim sós.

Solo necesito algo de tiempo a solas con él, para deshacer lo que hizo Muirfield.

Só preciso de algum tempo, a sós com ele para desfazer

- No voy a dejarla aquí sola.

- Não vou esperar a sós com ela.

Me gustaría hablar con Donovan, a solas.

Gostava de conversar com o Donovan, a sós.

¿ Podría hablar con mi asistente... a solas?

Posso falar com o meu polícia a sós?

Jeannine que IM'd el noche la Casa Blanca está afirmando estaba a solas con el presidente.

A Jeannine teclou contigo na suposta noite que ela ficou a sós com o Presidente.

Susurró que tenía un romance con un hombre que nunca he estado a solas con.

Sussurrou que tive um caso com um homem, com quem nunca fiquei a sós.

- Solo.

- A sós.

Déjanos solos.

Deixa-nos a sós.

Necesito tener un momento a solas con Teddy.

Preciso de um momento a sós com o Teddy.

Tal vez están destinados a ser llevados a cabo solos.

Talvez devam ser executados a sós.