Translate.vc / Espagnol → Portugais / Tallulah
Tallulah traduction Portugais
61 traduction parallèle
- En nuestra mesa tuvimos al General Patton... al Presidente Wilson, Jimmy Carter, Lindon Johnson... la actriz Labancade, Truman Capote y a Grace Kelly... antes de casarse con el príncipe, y a Betty Ford.
E à nossa mesa tivemos a companhia do General Patton, do Presidente Woodrow Wilson, do Jimmy Carter, do Lyndon Johnson, da actriz Tallulah Bankhead, do Truman Capote e daquela estrela de cinema, Grace Kelly, antes de ter casado com o príncipe dela.
¿ Que tal... "Tallulah"?
Que tal "Tallulah"?
- ¡ Tallulah!
- Tallulah. Tallulah.
¡ Tallulah! Suena como un prostituta de 2 dólares.
Parece uma prostituta de 2 dólares.
- Tallulah.
- Tallulah.
¿ Tallulah no te explico como trabajamos aqui?
Tallulah não explicou como trabalhamos aqui?
Bourbon con coca-cola. Lo que pedía Tallulah en su lecho de muerte.
Tallulah teria pedido a mesma coisa.
¿ Quien es? ¿ Tallulah Bankhead?
Aquela era a Tallulah Bankhead?
¡ La de Bob Esponja, de Tallulah!
Eles esqueceram-se de umas coisas.
Mama, Esto lo has sacado de la biografía de Tallulah Bankhead
Mãe, isso saiu direitinho da biografia da Tallulah Bankhead.
Te han abierto mas veces que a Tallulah Bankhead.
Rapaz, já foste aberto mais vezes do que a Tallulah Bankhead.
Tallulah y Laszlo son sus hijos.
Sim. A Tallulah e o Laszlo são os filhos.
- ¿ Dónde está Tallulah?
- Onde está a Tallulah?
Tallulah, ella te amará tanto como yo lo hago.
Tallulah, ela irá amar-te assim tanto quanto eu.
- Tallula.
Tallulah.
- Tallulah, no es seguro aquí abajo.
- Tallulah, não estás segura aqui embaixo.
Tallulah, te lo ruego.
Tallulah, peço-te.
¡ Y tu, Tallulah, ¡ corre!
E você, Tallulah, corra!
Tallulah, atrás.
Tallulah, para trás.
Necesito un lugar, un lugar seguro, un lugar fuera del lugar. ¡ Tallulah!
Preciso de um lugar seguro, um lugar fora daqui. Tallulah!
Ahora no, Tallulah, lo siento.
Agora não, Tallulah, eu sinto muito.
Pero ahora... me muero, Tallulah.
Mas agora... Estou morrendo, Tallulah.
Oh, Tallulah, con tres I y una h... solo mirame.
Oh, Tallulah, com três L e um H... observe.
Tallulah, ¡ apartate!
Tallulah, afaste-se!
Tallulah estrenará el jueves una obra de 3 millones :
Tallulah vai estrear na 4ª feira a peça de $ 3 milhões :
Simplemente ocurre que será la nueva cubierta de tierra del Tallulah Field en Chicago, donde está tu base de operaciones.
Acontece que é a nova cobertura do Tallulah Field em Chicago, onde comanda as suas operações.
Debido a circunstancias atenuantes tenemos que presentar a una última debutante, la señorita Jennifer Tallulah Humphrey.
Um disco de platina na parede, sou eu agora que tenho tudo.
La Srta. Jennifer Tallulah Humphrey acompañada por el Sr. Graham Collins.
Miss Jennifer Tallulah Humphrey, acompanhada por Mr. Graham Collins.
La Srta. Jennifer Tallulah Humphrey.
Miss Jennifer Tallulah Humphrey.
Tallulah Bankhead, es glamorosa.
A Tallulah Bankhead é fascinante.
En la lista corta tengo a Tallulah, Jessica Tandy Barbara Stanwyck y Doris Day.
Na seleção final, tenho Tallulah, Jessica Tandy, Barbara Stanwyck e Doris Day.
Dios mío. ¡ Tallulah!
Oh, meu Deus. Tallulah! Oh!
Tallulah Bangkok.
- Tallulah Bangkok.
¿ Tallulah quién?
- Tallulah quem?
Tallulah Bangkok.
Tallulah Bangkok.
Equipo Tallulah hasta el final.
Equipa Tallulah até o fim!
¡ Escúchenme!
- Ouçam. - Então, Tallulah.
Tallulah, estás estupenda.
Tallulah, está adorável.
Bien, ¿ de qué... quieres hablar, Tallulah?
Sobre o que é que queria conversar, Tallulah?
Mire, soy su novia, Tallulah.
Oiça, sou a namorada dele, a Tallulah.
Tallulah, basta.
Tallulah, para.
Bueno, puedes preguntar.
Mas podes perguntar, Tallulah.
¿ Quieres vino, Tallulah?
Queres um pouco de vinho, Tallulah?
Entonces, Tallulah, ¿ tu nombre es por la infame Tallulah Bankhead?
Então, Tallulah, o teu nome deve-se à célebre Tallulah Bankhead?
Me nombraron como a un bar en Summerville donde mi mamá era camarera. Bar y Parrilla Tallulah.
O meu nome vem de um bar rasca em Summerville, onde a minha mãe servia à mesa, o Tallulah's Bar and Grill.
Tallulah...
Tallulah.
Tallulah, ¡ déjalo en paz!
Tallulah, deixa-o em paz!
- ¡ Tallulah!
- Tallulah!
¿ Tallulah?
Tallulah?
- Tallulah.
Tallulah.
La señorita Jennifer Tallulah Humphrey, acompañada por el Sr. Graham Collins.
A propósito, Eugene...