Translate.vc / Espagnol → Portugais / Tama
Tama traduction Portugais
44 traduction parallèle
Nos dirigimos al sistema deshabitado de El-Adrel, cercano al territorio de una raza enigmática, los Hijos de Tama.
A Enterprise se dirige ao sistema desabitado El-Adrel, próximo ao território de uma raça enigmática, os Filhos de Tama.
El capitán Silvestri llamaba incomprensibles a los Hijos de Tama.
O capitão Silvestri chamava incompreensíveis os Filhos de Tama.
Los Hijos de Tama.
Os Filhos de Tama.
Desde 1967, fue conocido como el proyecto de "La Nueva Ciudad de Tama".
Em 1967, o governo lançou o projecto da Cidade Nova de Tama.
Las granjas fueron destruidas y las casas viejas, demolidas. Los altos de Tama se convirtieron en un proyecto gigantesco de desarrollo residencial.
As obras gigantescas desfiguraram completamente a região da montanha de Tamakyuurou.
Dada la situación de emergencia, todos los mapaches de Tama se reunieron en secreto a medianoche en el templo en ruinas de Manpukuji, en el monte Botamochi.
Em resposta à situação, as tribos Guaxinins da região de Tamakyuurou reuniram-se. ... nessa noite no templo abandonado de Mampuku, nas profundezas da montanha Botamochi.
Todo lo hago por la felicidad de todos los mapaches
Eu faço-o pelo bem de todos os Guaxinins de Tama!
ACCIDENTES EN EL ÁREA DE DESARROLLO Hoy, a las 2 : 30 de la madrugada, en el área de desarrollo de "La Nueva Ciudad de Tama", tres conductores de camión han resultado muertos y otros dos heridos de gravedad
Vários acidentes nas obras. Uma catástrofe teve lugar nas obras da Cidade Nova de Tama está tarde por volta das 14h30. Três trabalhadores foram mortos por causa da queda de pedras e de deslizamento de terras.
O'Tama, su mujer, le cuidaba bien, pero él estaba frustrado porque no podía luchar.
A sua esposa tratava bem dele, mas ele encontrava-se muito decepcionado por não poder participar na luta.
Año nuevo del año 33 de la era Pom Poko. Curiosamente, los altos de Tama dieron la bienvenida al año nuevo con un manto plateado de nieve fresca.
Estamos no início do 33º ano de Pompoko, Tamakyuurou estava coberta de uma camada de neve prateada, pouco frequente, mas refrescante.
Tama, amor mío, mi corazón se hace pedazos ante la idea de que un día tengas que marcharte definitivamente a Tama.
Tama, apenas a ideia de que tu possas partir parte-me o coração!
Amor mío, escucha. Le haré a mi padre una petición. Que permita que te quedes aquí y te nombre su sucesor.
Escuta, Tama, eu vou falar com o papa, e pedir-lhe que te deixe ficar e que te designe como seu sucessor!
El desfile improvisado que tuvo lugar anoche, en "La Nueva Ciudad de Tama", en realidad no fue más que un truco publicitario del parque temático "País de las Maravillas" que actualmente está en construcción.
A manifestação não autorizada de ontem à noite na Cidade Nova de Tama revelou-se ser uma promoção do parque de atracções Wonder Land.
Exacto, yo soy Ryutaro, un zorro de Tama capaz de transformarme.
Sou uma raposa polimorfa de Tamahori No Uchi. O meu nome é Ryuutarou.
Los mapaches de Tama no tienen ningún futuro.
Já não existe futuro para os Guaxinins em Tama.
Los destruirán al igual que a los zorros de Tama.
Eles desaparecerão como as raposas de Tama.
Debe estar usted cansado de comer retales de la basura de Tama.
Alimentarem-se de restos em Tama deve ter sido duro para todos vocês.
En ese momento, en ausencia de Daimyojin Kincho, los mapaches de Tama discutían la posibilidad de encontrar una contramedida.
Entretanto, na ausência de Rokidaime, os Guaxinins de Tama reuniram-se para tentar encontrar uma solução para a grave situação.
Para vengarse del presidente, Kincho Daimyojin VI dirigió a los mapaches para robarle todo el dinero a aquél miserable.
Rokudaime, tentando punir o presidente conseguiu roubar-lhe uma some avultada, para compensar as necessidades futuras dos Guaxinins de Tama.
El barco de los Dioses de la Fortuna navegó a lo largo del río Tama, flotando junto a las olas dejando una estela en el agua.
Sobe a sombra da lua, o navio balouçava enquanto flutuava calmamente ao longo do rio Tama. Eles foram transportados no veio da água,...
Tokio del Este, monte Tama.
" Florestas devastadas, Colinas terraplanadas
¡ Tama-chan!
Tama!
He tomado tanto vino como tú y soy la mitad de- -
Bebi o mesmo que tu bebeste e tenho metade do tama...
Son fósforos de Tamas Costura.
É uma carteira de fósforos da Tama's Costura.
Está en Costuras Tama...
Está na Tama's Costura,
Vamos, que vio a su tama? o y su fuerza.
Vá lá, viste o tamanho e a força.
Incluyendo el área de Tama.
Incluindo na área de Tama.
Nuestro objetivo es Tama Riyadi.
O nosso alvo é Tama Riyadi.
Ahora, Tama no está solo en esto.
Tama não está sozinho nisto.
El cerebro del negocio de Tama.
O cérebro dos negócios de Tama.
Ojalá lo supiera, pero la verdad es que Tama lo tiene todo bajo control.
Eu gostava, mas a verdade é que
Así encuentre un punto lejos de sus cámaras quedará atrapado en los corredores.
Tama controla totalmente este lugar. Mesmo que encontre um local fora do alcance das câmaras dele você será encurralado.
Estos paquetes tienen siempre el mismo patr ¢ n prescindiendo de su tama ¤ o, y son sorprendentemente relevantes para temas aparentemente inconexos-- --como pueden serlo las guerras en el Medio Oriente, el colapso financiero global,
Estes pacotes tem sempre o mesmo padrão, não importando o seu tamanho. E são surpreendentemente relevantes pois parecem estar conectados a temas como as guerras no oriente médio, o colapso financeiro global e como conseguir justiça para todos.
Vivimos en un apartamentito de la mitad del tama帽o de tu casa robada.
Moramos num apartamento muito pequeno, com metade do tamanho daquela casa que aposto que roubaste.
Tu jefe, Tama. Tenía una reputación, sí.
O Tama, teu chefe, tinha uma reputação.
El trabajo de Tama es sobornar a todo el mundo.
O Tama recebe ordens do Bangun.
¿ Lo llamamos Tama?
Que tal "Tama"?
Los gatos siempre se llaman Tama.
Os gatos são quase todos "Tama".
Tú eres la que ha dicho Tama.
Tu é que sugeriste "Tama".
- Tama.
- Tama.
El día de año nuevo, tres trabajadores del área de Tama fueron arrestados por la destrucción de un vehículo de la obra.
Essas três pessoas permaneciam nos alojamentos das obras, mesmo no Ano Novo.
Pero la tarea de los mapaches de Tama consistía en sacar todo su potencial.
Depois aprenderam a armazena-la e usa-la em caso de necessidade.
Táma acá está tu leche.
Anda beber o teu leite.
Estamos en Tama.
Nós estamos em Tama.