Translate.vc / Espagnol → Portugais / Targaryen
Targaryen traduction Portugais
125 traduction parallèle
Los Targaryen han desaparecido.
Os Targaryens desapareceram.
Viserys, de la Casa Targaryen, el Tercero de su nombre, el legítimo rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres, y su hermana, Daenerys, de la Casa Targaryen.
Viserys da Casa Targaryen, o terceiro da linhagem, legítimo Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens, e sua irmã, Daenerys da Casa Targaryen.
Daenerys Targaryen contrajo matrimonio con un señor dothraki de los caballos.
Daenerys Targaryen casou com um senhor dos cavalos dothraki.
Lo que Rhaegar Targaryen le hizo a tu hermana, la mujer que yo amaba.
O que Rhaegar Targaryen fez à vossa irmã, à mulher que eu amava.
Mataré a cada Targaryen que tenga delante.
Matarei todos os Targaryen que apanhar.
Si el niño Targaryen cruza seguido por una horda dothraki - la escoria se le unirá.
Se o rapaz Targaryen atravessar com uma tribo dothraki a apoiá-lo, a escumalha apoiá-lo-á.
¿ Que vengabas a mi padre cuando clavaste tu espada en la espalda de Aerys Targaryen?
Que vingáveis a morte do meu pai quando espetastes a vossa espada nas costas de Aerys Targaryen?
Yo no... Cuando Aerys Targaryen ocupó el Trono de Hierro,... tu padre era un rebelde y un traidor.
Quando Aerys Targaryen estava sentado no Trono de Ferro o teu pai era um rebelde e um traidor.
¿ Qué hay de Aerys Targaryen?
E Aerys Targaryen?
Creo que se trata de Daenerys Targaryen.
Creio que tenha a ver com Daenerys Targaryen.
Sirve como consejero de los Targaryen.
Ele está como assessor dos Targaryens.
Un Targaryen al mando de un ejército dothraki...
Um Targaryen na liderança dum exército Dothraki.
¿ Van a matar a la chica Targaryen?
A miúda Targaryen vai morrer?
Pero sé una cosa : si la chica Targaryen convence a su marido señor de caballos para invadirnos y la horda dothraki cruza el Mar Angosto,
Mas sei o seguinte, se a miúda Targaryen convencer o marido a invadir e a horda Dothraki atravessar o Mar Estreito,
Digamos que Viserys Targaryen desembarca con 40 000 dothrakis aullando a sus espaldas.
Digamos que as terras de Viserys Targaryen com quarenta mil Dothraki aos berros atrás dele.
¿ Cuándo decidirá la gente que Viserys Targaryen es su monarca legítimo después de todo?
Quando é que as pessoas decidiriam que Viserys Targaryen apesar de tudo, seria o legítimo monarca?
La chica Targaryen...
A miúda Targaryen...
No será un verdadero Targaryen.
Ele não irá ser um Targaryen puro.
Podemos establecer una dinastía que durará miles de años. O podemos caer en el olvido, como les ocurrió a los Targaryen.
Poderíamos estabelecer uma dinastia que duraria milhares de anos, ou poderíamos ser reduzidos a nada, como aconteceu aos Targaryen.
Los Targaryen se casaron entre hermanos por más de 300 años para mantener la pureza de la sangre.
Os Targaryen casaram irmãos com irmãs durante 300 anos para manter a pureza da linhagem.
Su Alteza ha tenido un cambio de actitud acerca de Daenerys Targaryen.
Sua Graça mudou de ideias acerca de Daenerys Targaryen.
Tienes el honor de dirigirte a Daenerys de la Casa Targaryen, Khaleesi de los jinetes y princesa de los Siete Reinos.
Tendes a honra de vos dirigir a Daenerys da Casa Targaryen, khaleesi dos homens a cavalo e princesa dos Sete Reinos.
Eres una Targaryen. La última Targaryen.
Sois uma Targaryen, a última Targaryen.
Tu hijo tendrá sangre Targaryen con 40 000 jinetes detrás de él.
O vosso filho terá sangue Targaryen com 40 mil cavaleiros a seguirem-no.
Se suponía que se casara con el Rey Robert, pero Rhaegar Targaryen la secuestró.
Era suposto o Rei Robert ter casado com ela, mas, Rhaegar Targaryen raptou-a.
Aerys Targaryen... de todos los miles de miles de males que los Dioses nos imponen, la locura es el peor.
Aerys Targaryen, das milhares de maldições que os Deuses nos lançaram, a loucura é a pior.
Soy Daenerys de la Tormenta de la casa Targaryen de la sangre del Viejo Valyria.
Eu sou Daenerys Stormborn da Casa Targaryen, da linhagem da antiga Valíria.
Sois Aemon Targaryen.
Você é Aemon Targaryen.
Di Io que quieras sobre los Targaryen, pero eran conquistadores.
Os Targaryen tinham muitos defeitos, mas eram conquistadores.
Daenerys Stormborn de la Casa Targaryen.
Daenerys, Filha da Tormenta, da Casa Targaryen.
Es una verdadera Targaryen.
Sois uma verdadeira Targaryen.
¿ Quieres ver cómo la violan y la asesinan como a los niños Targaryen?
Queres que seja violada e chacinada como as crianças Targaryen?
Los Targaryen construyeron esta ciudad para soportar un sitio y para proporcionar un escape si fuera necesario.
Os Targaryen construíram esta cidade para aguentar um cerco e para proporcionar uma fuga, se necessário.
El cabello plateado de una verdadera Targaryen.
O cabelo prateado de uma verdadeira Targaryen.
Aegon Targaryen cambió las reglas.
O Aegon Targaryen mudou as regras.
Visenya Targaryen era una gran guerrera.
A Visenya Targaryen era uma grande guerreira.
¿ Los Targaryen?
Os Targaryen?
La mitad de los Targaryen enloquecieron, ¿ no?
Metade dos Targaryen enlouqueceu, não foi?
"Cada vez que nace un Targaryen, los dioses lanzan una moneda".
Sempre que nasce um Targaryen, os deuses atiram uma moeda ao ar.
Esto es por Aerys Targaryen, el segundo de su nombre, Señor de los Siete Reinos, Protector del Reino, y por la espada que le clavé en la espada.
Ao Aerys Targaryen, segundo do nome dele, senhor dos Sete Reinos, protetor do Domínio e à espada que lhe espetei nas costas.
Daenerys Targaryen vive.
A Daenerys Targaryen está viva.
- Y los Targaryens construyeron este castillo. - Sí
- E os Targaryen construiram este castelo.
Ella es una Targaryen.
Ela é uma Targaryen.
La ultima Targaryen.
A última Targaryen.
¿ Y sabes cómo Aegon Targaryen conquistó Poniente?
Sabeis como é que ele conquistou Westeros?
Ella es Daenerys Targaryen de la Tormenta, La que no Arde Reina de los Siete Reinos de Poniente Madre de los Dragones.
Esta é Daenerys Targaryen... a Nascida na Tempestade... a Não-Queimada... a Rainha dos Sete Reinos... a Mãe dos Dragões.
Rhaenyra Targaryen fue asesinada por su hermano, o más bien por su dragón.
Rhaenyra Targaryen foi assassinada pelo seu irmão, ou melhor, pelo seu dragão.
En esa urna, las cenizas de Aerion Targaryen.
Ali, naquela urna, as cinzas de Aerion Targaryen.
¿ Te gustaría ver dónde los últimos Targaryens están enterrados?
Queres ver onde estão sepultados os últimos Targaryen?
Los Targaryen...
Os Targaryen...
Aegon Targaryen.
Aegon Targaryen.