Teal traduction Portugais

Esperan que el operativo complete la misión a tiempo, para ayudar a Jack y a Teal'c.

Esperam que o operacional acabe a missão e comunique com eles a tempo de ajudar o Jack e o Teal'c.

El Coronel O'Neill y Teal'c necesitan tu ayuda.

O Coronel O'Neill e o Teal'c precisam da sua ajuda.

Por mis cálculos incluso a la velocidad máxima de la nave... El Coronel O'Neill y Teal'c estarán muertos cuando lleguen.

Segundo os meus cálculos, mesmo à velocidade máxima, o Coronel O'Neill e o Teal'c estarão mortos quando eles chegarem.

Apophis no necesitó uno hasta que Teal'c plantó las semillas de rebelión en Chulak.

Apophis não precisava de dispositivos de memória antes de o Teal'c plantar as sementes de rebelião em Chulak.

Tengo una idea, papá, pero el Coronel O'Neill y Teal'c will tendrán que hacer un salto de fe.

Tenho uma ideia, pai. Mas o Coronel O'Neill e o Teal'c vão ter de ter confiança em nós.

Teal'c está meditando para conservar el oxígeno.

O Teal'c está a meditar para poupar oxigénio.

- Bien. ¿ Está Teal'c conciente?

- Ainda bem. O Teal'c está consciente?

¿ Teal'c?

Teal'c?

¡ Teal'c!

Teal'c?

Teal'c, la única forma para poder traerlos a bordo es con los anillos transportadores.

Teal'c, a única maneira de entrarem abordo é pelos anéis de transporte.

Coronel, Teal'c, ¿ Están listos?

Coronel, Teal'c, estão prontos?

Tenemos al Coronel O'Neill y a Teal'c a bordo.

Temos o Coronel O'Neill e o Teal'c abordo.

Teal'c está en eso.

O Teal'c gosta destas coisas.

Así que, Teal'c.

Teal'c...

Sólo para que quede claro, señor, nos vamos, seremos yo, Teal'c y la naturaleza.

Para que fique bem claro, meu General. Vamos ser eu, o Teal'c e a natureza.

Teal'c, tú primero.

Teal'c, vai à frente.

¡ Teal'c! Nos vamos.

Teal'c, vamos avançar.

Eso no tiene ningún sentido.

Isso não faz sentido, Teal'c. Não sinto...

Señor, Teal'c tiene razón.

O Teal'c tem razão, meu coronel.

Teal'c no tenía ninguna otra opción. ¿ Si?

O Teal'c não tinha outra hipótese, capitão.

Eh... ¡ Teal'c!

Teal'c...

¡ Teal'c!

Teal'c!

¡ Teaaaal'c!

Teal'c!

No, sobre eso es este informe.

Nao, Teal'c, e por isso que estamos a ter este briefing.

¿ Cómo Teal'c y el Coronel O'Neill podían saber que eso iba a pasar?

Como podiam o Teal'c e o coronel O'Neill saber isso?

Pero, ¿ por qué Jack y Teal'c, y nosotros no?

- Porquê o Jack e o Teal'c e nós nao?

¿ Por qué Teal'c y yo somos los únicos que lo recordamos?

Por que sera que apenas eu e o Teal'c nos lembramos dela? Foi o que perguntaste da última vez.

¿ Pero qué me dice de Teal'c?

Mas... e o Teal'c?

Sin embargo, Teal'c y yo somos los únicos que nos percatamos de ello.

Mas só eu e o Teal'c e que nos apercebemos disso.

Según el Coronel O'Neill... en el primer bucle, él y Teal'c vieron un rayo golpeando en el Stargate en P4X-639.

Segundo o coronel O'Neill, no primeiro salto, ele e o Teal'c viram um feixe atingir o portal em P4X-630.

Todo depende de Teal'c y el Coronel O'Neill.

Vai ter de ser com o Teal'c e com o coronel O'Neill.

Te digo, Teal'c.

Digo-te uma coisa, Teal'c.

Teal'c.

Teal'c.

Gracias a ti, Teal'c.

Eu e que agradeço, Teal'c.

Con la ayuda de Teal'c y... Jack... he conseguido terminar la traducción.

Consegui acabar a traduçao com a ajuda do Teal'c e do Jack.

¿ Teal'c?

Teal'c!

¿ Teal'c?

O Teal'c?

Bienvenido, Teal'c. Yo soy Terok.

Bem-vindo, Teal'c. Eu sou Terok.

Muchos conocen a Teal'c... pero todos los Jaffa te temen, mi Señor.

Muitos conhecem o Teal'c, mas todos te temem, meu senhor.

Desde este momento, cada lágrima que derrames... será grabada... así todos los Jaffa, que viven ahora y siempre... contemplarán lo débil e impotente que realmente fue el grande y poderoso Teal'c... antes de morir.

A partir deste momento, todas as lágrimas que derramares serão gravadas, para que todos os Jaffa de agora e de sempre vejam quão fraco e impotente estava o grande e poderoso Teal'c antes de morrer.

Escucha a Rak'nor, Teal'c.

Ouve o Rak'nor, Teal'c.

Y murió, Teal'c... pero no antes.

- Ele morreu, Teal'c... Mas não primeiro.

Sálvate, Teal'c. No es demasiado tarde.

Salva-te, Teal'c. Não é tarde demais.

Teal'c.

O Teal'c.

Teal'c está en Chulak.

O Teal'c está em Chulak.

Tú sabes lo que le pasará a Teal'c si Apophis lo atrapa.

Sabes o que acontecerá com o Teal'c se Apophis o apanhar.

Lo siento, Coronel... pero Teal'c es prescindible.

Lamento, Coronel, mas o Teal'c é dispensável.

Papá, Teal'c arriesgó su vida para salvarnos cuando nos rescató en Netu.

Pai, o Teal'c arriscou a vida quando fomos todos salvá-lo a Netu.

¿ Cómo va a transportar Heru-ur a Teal'c, a la nave de Apophis?

Esperem. Como vai Heru-ru enviar o Teal'c para a nave de Apophis?

Podemos salvar a Teal'c de la misma forma que él nos salvó, interceptando la corriente de materia.

Então, podemos salvar o Teal'c da mesma maneira que ele nos salvou. Interceptando o fluxo da matéria.

Tenemos que volver por Teal'c. ¿ Y hacer qué?

Temos de voltar pelo Teal'c. - E fazer o quê?