Translate.vc / Espagnol → Portugais / Teens
Teens traduction Portugais
28 traduction parallèle
Bueno me preguntaba si querías firmar mi cuaderno de autógrafos de "ambición adolescente".
Bem... eu estava pensando se você poderia assinar meu "Livro de Autógrafos de Teens Ambiciosos".
Pobres adolescentes.
Pobre Teens.
Ese raro club de vírgenes se llama "Adolescentes Puros".
Esse "estranho clube virgem" chama-se Clean Teens. Olá, Shelly.
Adolescentes puros, den la bienvenida a nuestros dos nuevos miembros Brooke Davis y Rachel Gatina.
Clean Teens, dêm boas-vindas às nossas duas membros, Brooke Davis e Rachel Gatina.
¿ Y prometen defender los valores de "Adolescentes Puros" y permanecer fuertes ante la tentación y mantener las partes masculinas fuera de los asuntos de las mujeres?
E prometem manter os valores da Clean Teens? Para manterem-se fortes perante a tentação e manter os homens de fora dos assuntos femininos?
Brooke, Rachel. Bienvenidas a "Adolescentes Puros".
Brooke, Rachel, bem-vindas ao Clean Teens.
Antes de empezar Adolescentes Puros tuve una relación seria con un chico que conocí en el campamento de verano.
Antes de eu ter entrado para o Clean Teens, estava a namorar com um rapaz que conheci num acampamento.
En ese momento pensé en Adolescentes Puros.
Foi a partir desse momento que pensei no Clean Teens.
Realmente no creo en Adolescentes Puros.
Na verdade não acredito no Clean Teens. Fiquei lá por tua causa.
Hacer que Adolescentes Puros se vea formidable.
Fazer com que o Clean Teens pareça uma parvoíce.
Adolescentes Puros, llamé a esta reunión de emergencia porque hay un impostor entre nosotros.
Clean Teens, convoquei esta reunião de urgência porque está um impostor entre nós.
Estás fuera de Adolescentes Puros.
Já não pertences ao Clean Teens.
Tú misma dijiste que Adolescentes Puros era nuestra coartada.
Tu própria disseste que o Clean Teens era o nosso álibi.
Los Adolescentes Puros.
Os Clean Teens.
¿ Qué pasa con los Adolescentes Puros, a todo esto?
Qual é o problema dos Clean Teens?
Adolescentes Puros no es para mí.
Clean Teens não resultam comigo.
¿ Por qué dejaste Adolescentes Puros?
Por que saiste do Clean Teens?
Me di cuenta que estaba usándolo para ocultarme.
Percebi que me estava a esconder no Clean Teens.
Sólo quería decirte que creo que Adolescentes Puros es genial.
Quero que saibas que acho que o Clean Teens é porreiro.
Oye, el vestuario de Adolescentes Puros realmente ha cambiado.
Ena, parece que o guarda-roupa dos Clean Teens mudou.
Es como una reunión de Adolescentes Puros.
Parece uma reunião de Clean Teens.
No creo que las Adolescentes Puras bailen mucho.
Suponho que as Clean Teens não dançam muito bem.
¿ No usas camiseta de Adolescentes Puros?
Sem a camisa de Clean Teens?
Oh, genial! "Hot Teens".
Ah, fixe! Começou o "Hot Teens".
Chicos de Chelsea con signo de exclamación.
"Chelsea Teens!". Isso é uma piada?
Entonces... ¿ cual es el propósito de los chicos de Chelsea?
Então qual o propósito do "Chelsea Teens!"?
Su amigo Barney me buscó, queriendo comprar mi traje de Space Teens.
O Barney peocurou-me para comprar o fato das adolescentes do espaço.
Algunas veces tienes que ver a alguien amar algo... antes de poder amarlo tú mismo.
Às vezes, tu teens de ver alguém amar alguma coisa... antes de te amares a ti proprio.