Translate.vc / Espagnol → Portugais / Tek
Tek traduction Portugais
120 traduction parallèle
40 AÑOS DE PLAYBO Y
GUERRA TEK 40 ANOS DA PLAYBOY
Los niños deben saber sobre Tek War tarde o temprano.
Terão de aprender sobre a Guerra Tek mais cedo ou mais tarde.
- Tek-mate Bra'tac.
- É o Tek-mate Bra'tac.
Tek'matte, Bra'tac.
Tek matte, Bra'tac.
- Tek te cuidará.
- O Tek vai cuidar de você.
- No. ¡ No es justo!
- Não, não está bem! - Tek.
- Tek. Cuida de él.
Mantenha-o a salvo.
Tek...
Tek...
Buen trabajo con el niño, Tek. Es un encanto.
Bom trabalho com o garoto Tek, ele é uma gracinha.
- Tek, espera. ¿ Quién es? ¿ Le conoces? - Joseph Korso.
- Tek, espere, você conhece esse cara?
Tek, escucha.
Tek, escute.
- Tek, yo te guiaré.
- Tek, eu o guiarei.
¡ Tek matte! ¡ Maestro Bra'tac!
Mestre Bra'tac.
- Tek matte. - Mi amigo.
Meu amigo...
Tel ma tek, Maestro Bra'tac
- Tek ma te, Mestre Bra'tac.
Tek mat'ek.
"Tek Mat'ek".
- Teal'c. Tek mat'ek.
- Teal'c! "Tet Mat'ek".
Tek matte.
"Tek Matte".
Tek matte, también es un saludo de respeto.
"Tek Matte" é um cumprimento respeitoso.
Tek mat'ek.
"Tet Mat'ek".
- Tek matte, Master.
"Tek Matte", mestre.
Tek mal tiak.
"Tek Mal tiak".
- Tek matte.
- "Tek Matte".
- Tek mat'ek, K'tano.
- "Tet Mat'ek", K'tano.
- ¡ Kalach Shal Tek!
- "Kalach Shal Tek"!
Tek'ma'te Maestro Bra'tak es un honor estar a vuestro servicio.
Tek ma te, Mestre Bra'tac, e uma honra estar ao seu serviço.
Tek'matte, Maestro Bra'tac.
Tek ma te, Mestre Bra'tac.
Uno de los vigías se hace llamar Tek-9... o sea que podemos suponer qué clase de armas tienen.
Um dos vigilantes autodenomina-se "TEC-9", por isso, podemos pressupor que as armas fazem jus ao nome.
En Estados Unidos se han vendido 900.000 Tek-Zero 3.
Foram vendidos 900 mil "Tek-Zero 3" nos Estados Unidos.
Tek-Zero lanza un nuevo modelo cada pocos meses. Ya están en el 19.
"Tek-Zero" lança um modelo novo de dois em dois meses, vão no "Tek-Zero 19".
- ¿ Dónde se compra un Tek-Zero 3?
- Onde se pode arranjar um "Tek-Zero 3"?
Hice una relación de los compradores de Tek-Zero 3 con los dueños de Pathfinders.
Cruzei os compradores do "Tek-Zero 3" com proprietários de Pathfinders.
Cuando a Jun Tek se le cayó un pierogi en el regazo, me morí de risa.
Por isso, quando o Jun Tek deixou cair o pierogi quente no seu colo, - fartei-me de rir. - Sim, aposto que sim.
Soy Saico-Tek.
Sou Saico-Tek.
¿ Quizá este Saico-Tek podría tener poder de teletransportación?
Se calhar este Saico-Tek tem o poder de se teletransportar.
Saico-Tek debe haber hablado.
Saico-Tek deve ter falado.
- El mismo poder de Saico-Tek.
- O mesmo poder do Saico-Tek.
- Pero Saico-Tek dijo...
- Mas o Saico-Tek disse...
Saico-Tek le temía a alguien.
Saico-Tek disse que temia alguém.
Puede que todos crean que Brushogun es un mito, pero para Saico-Tek, es real.
Todos pensam que o Brushogun é um mito, mas para o Saico-Tek era real.
Pero Saico-Tek lo sacará del caso.
Mas o Saico-Tek vai tirá-lo do caso.
Saico-Tek.
Saico-Tek.
Lo que fuera este Saico-Tek...
O que quer que este Saico-Tek fosse...
Volvimos a la escena del crimen y hallamos ese líquido de Saico-Tek.
Fomos à cena do crime e recolhemos uma amostra do liquido do Saico-Tek.
No pude lastimar a Saico-Tek porque Saico-Tek no era real.
Não podia magoar o Saico-Tek, porque o Saico-Tek não era real.
Y enviaste a Saico-Tek a nuestra torre, pues...
E envias-te o Saico-Tek à nossa Torre porque...
- Saico-Tek fue impreso dos veces.
- Saico-Tek foi imprimido duas vezes.
Las drogas en cuestión son hechas y fabricadas por Vono Tek.
Os medicamentos são feitas e vendidas por Vono Tek.
Ya han habido una docena de muertes que llevan directamente hacia Vono Tek.
Já houve mais de uma dúzia de mortes. ... liga-se á Vono Tek
La puse dentro de Vono Tek.
Eu enviei-a para a Vono Tek.
Y tengo a un reciente comprador de un Pathfinder llamado Brian Stone.
comprou um "Tek-Zero 3" em Dezembro e tenho aqui um comprador de um jipe chamado Brian Stone.