Tesla traduction Portugais

- ¿ Cómo se llama? - Tesla.

- Como se chama?

Felix Tesla.

- Tesla.

- Quizá sea de fuera.

Felix Tesla. - Talvez seja de fora.

El detective Curran informa que su investigación en el Hotel Media Luna con respecto al arresto de Felix Tesla por homicidio es negativa.

Sargento Leland para Central. Os Detectives Curran e Schoenstein informam que as suas investigações no Hotel Half Moon, referente à tentativa de deter Felix Tesla por homicídio, são negativas.

¿ Suele tener un cliente llamado Felix Tesla?

Já teve algum hóspede chamado Felix Tesla?

La información que tenemos de Tesla es que es canadiense.

Recebemos a informação de que Felix Tesla é canadiano.

Cuando ejecutaron a Tesla, debí haber sentido algo, lo sé.

Quando foi anunciada a execução de Tesla, eu devia ter sentido algo, eu sei.

Estaban el resto del departamento, los abogados de Tesla, el juez, la prensa.

Afinal de contas, houve o resto do departamento, os advogados de Tesla, o juiz.

Ahoy, RSS Tesla.

Olá, RSS Tesla.

Bienvenido, RSS Tesla, a la estacion 44 de Terracor.

Bem-vindo, RSS Tesla, à estação 44 de Terracor.

Llévame al de Tesla.

Leva-me ao Tesla.

Por favor el estado del numero de registro de Tesla, ya.

Por favor o estado do número de registro de Tesla, já.

RSS Tesla, registro...

RSS Tesla, registo...

¿ Ustedes son la tripulacion del RSS Tesla?

Vocês são a tripulação de RSS Tesla?

- ¿ Una bobina de Tesla?

- Queres dizer um boião Tesla? - Seja. Não interessa.

- ¿ Le vamos a ganar a Tesla?

- Rico, vamos vencer Tesla?

Muchísimo acerca de un hombre llamado Tesla.

Muitas coisas sobre um homem chamado Tesla.

¿ Nikola Tesla? Sí.

Nikola Tesla!

Tesla murió hace cincuenta años.

Tesla já morreu há 50 anos.

Inventó algo llamado'bobina Tesla'.

Ele inventou um aparelho chamado bobina tesla.

Su nombre era Nikola Tesla... y él era el amo del rayo.

O seu nome era Nikola Tesla. E ele era o "Mestre do Raio"!

Nikola Tesla, 1919.

Nikola Tesla, 1919

Fue Nikola Tesla quien capturó la potencia de las cataratas del Niágara... con su sistema de corriente alterna, e hizo posible... transmitir la electricidad en toda América y el mundo.

Foi Nikola Tesla que captou o poder das cataratas do Niagara com o seu sistema de correntes alternadas e que tornou possível a transmissão de eletricidade por toda a América e pelo Mundo.

Fue Tesla quien patentó la tecnología de la comunicación inalámbrica... que se utiliza en todas las transmisiones de radio y televisión.

Foi Tesla quem patenteou a tecnologia da comunicação sem fios que é usada em todas as emissões de rádio e televisão.

George Westinghouse, que creó la Westinghouse Electric Company... con las patentes de Tesla,

George Westinghouse, que criou a Companhia Elétrica Westinghouse com as patentes de Tesla ;

En el apogeo de su carrera, Tesla fue uno de los hombres más famosos del mundo.

No apogeu da sua carreira, Tesla era um dos homens mais famosos do Mundo.

Pero Tesla no era un hombre materialista.

Mas Tesla não era um homem pragmático.

Descuidó sus intereses comerciales.

Tesla negligenciou os seus interesses comerciais.

Tesla, El Amo Del Rayo

( Tesla, "Mestre do Raio" )

Nikola Tesla nació de padres serbios, en el extremo este... del Imperio Austro-Húngaro, en lo que hoy es Croacia.

Nikola Tesla nasceu de pais sérvios na ponta este do Império Austro-Húngaro, onde é agora a Croácia.

Tesla no se sintió atraído por ninguna de ellas, lo que fue muy frustrante para su padre.

Tesla não se sentia atraído por nenhuma delas, o que era muito frustrante para o seu pai.

Desde el principio, Tesla comenzó a demostrar una prodigiosa imaginación.

Desde cedo, Tesla começou a demonstrar uma imaginação prodigiosa.

Tesla contrajo cólera, y el leve toque de la muerte le cambió la vida para siempre.

Tesla foi infectado pela cólera, e a proximidade da morte mudou a sua vida para sempre

Fue esto lo que Tesla... más tarde perfeccionó en el sistema... eléctrico que impulsa nuestra civilización.

E foi essa invenção que Tesla aperfeiçoou no sistema elétrico que funciona na nossa civilização.

"El Sr. Tesla nunca lo logrará, porque es el esquema del movimiento perpetuo".

"O Sr. Tesla nunca conseguirá isto, um mecanismo de moto contínuo"

Los caminos de Edison y Tesla se iban a cruzar pronto... en una gigantesca batalla tecnológica... entre la corriente eléctrica continua ( CC ) y la alterna ( CA ).

Edison e Tesla iriam cruzar-se brevemente numa disputa tecnológica gigantesca entre a corrente elétrica direta e alternada.

En 1880, Tesla se trasladó a Budapest, donde consiguió trabajo en la oficina central de telégrafos.

Em 1880, Tesla mudou-se para Budapeste, onde se empregou no serviço telegráfico local.

Tesla imaginó un campo de energía giratorio.

Tesla concebeu um campo de energia circundante.

El fuerte de la mente de Tesla... era casi con seguridad su capacidad de visualizar, de poder ver las cosas en movimiento delante de sus ojos.

O dom da mente de Tesla estava quase de certeza na sua capacidade de vislumbrar, ser capaz de ver as coisas a moverem-se à frente dos seus olhos

Tesla llegó a Nueva York el 6 de junio de 1884.

Tesla chegou a Nova Iorque a 6 de Junho de 1884.

Tesla llegó a Estados Unidos porque había intentado... hacer fabricar su motor de CA en Alemania, y creo que también en Francia, pero sin éxito.

Tesla veio para a América porque tinha tentado produzir o seu motor de corrente alternada na Alemanha, e creio que na França também, mas sem sucesso.

Edison contrató a Tesla para mejorar el rendimiento de sus generadores de CC.

Edison contratou Tesla para melhorar a performance dos seus geradores de corrente contínua.

Tesla dijo que le prometieron 50 mil dólares si tenía éxito.

Tesla disse que lhe seriam devidos 15 mil dólares se conseguisse.

Edison estaba divertido con esto... y dijo : "Simplemente no entiende nuestro sentido del humor americano, Sr. Tesla."

Edison divertiu-se muito com isto : "Você simplesmente não compreende o nosso sentido de humor americano, Sr. Tesla".

Eso fue el colmo para Tesla, que tomó su sombrero y se fue.

Tesla fartou-se nessa altura, pegou no seu chapéu e saiu.

Tesla pago un alto precio por su orgullo.

Tesla pagou muito caro pelo seu orgulho.

En mayo de 1888, Tesla estaba listo para mostrar su motor al mundo.

Em Maio de 1888, Tesla estava pronto a revelar o seu motor elétrico ao Mundo.

En los siguientes 5 años, se le acreditaron... a Nikola Tesla 22 patentes de EE. UU... por motores, generadores, transformadores y líneas de transmisión de CA.

Nos cinco anos seguintes, mais de 22 patentes americanas foram creditadas a Nikola Tesla por motores elétricos, geradores, transmissores e transformadores CA.

Uno de los pocos hombres que entendió el gran potencial de los inventos de Tesla... fue un industrial de Pittsburgh, George Westinghouse.

Um dos poucos homens que compreendia o grande potencial das invenções de Tesla era um industrial de Pittsburgh, George Westinghouse.

- Tesla.

Felix Tesla.

Tesla fue sin duda un genio de primera magnitud.

Tesla foi sem dúvida um gênio de primeira.