Translate.vc / Espagnol → Portugais / Tetsuo
Tetsuo traduction Portugais
85 traduction parallèle
Tetsuo Katayama, Jushichi Sano, Hidehiko Takei
Tetsuo Katayama Jushichi Sano Hidehiko Takei
- ¿ Quieres dar una vuelta, Tetsuo?
Queres dar uma volta, Tetsuo? Anda!
¡ Tetsuo! ¿ Estás bien?
Tetsuo!
¿ Por qué se llevan a Tetsuo?
Porque estão a levar o Tetsuo?
¿ Por qué no nos han dicho en qué hospital está Tetsuo?
Porque não nos disseram em que hospital está o Tetsuo?
El idiota de Tetsuo tuvo un accidente y por su culpa nos han arreado.
Foi na mesma noite das manifestações, estava lá o exército e a polícia.
- ¿ Qué le ha pasado?
Onde se meteu o Tetsuo?
- Se lo han llevado a un hospital.
O idiota do Tetsuo teve um acidente.
- ¿ Te refieres a Tetsuo?
- Estás a referir-te ao Tetsuo?
- Kaori. - ¡ Tetsuo!
Kaori?
¿ Qué te ha pasado?
Tetsuo!
¡ Tetsuo!
Tetsuo...
¡ Ya basta, Tetsuo!
Chega, Tetsuo!
Tetsuo, pero...
Tetsuo...
Tetsuo Shima. ¿ Un problema con el cierre automático?
Tetsuo Shima. Há algum problema com a fechadura automática?
Es Tetsuo Shima, uno de los nuevos conejillos de indias.
Trata-se de Tetsuo Shima, uma das novas cobaias.
¿ Te duele la cabeza, Tetsuo Shima?
Tens dores de cabeça, Tetsuo Shima?
- Cálmate, Tetsuo Shima.
Acalma-te, Tetsuo Shima.
Vamos a buscar a Tetsuo.
Vamos atrás de Tetsuo.
Sin Tetsuo y con Kaneda desaparecido, la banda está acabada.
Sem Tetsuo e com Kaneda desaparecido, o bando acabou.
- ¿ Tetsuo?
- Tetsuo?
Tetsuo, ¿ eres tú?
Tetsuo... És tu?
Tú has hecho esto, ¿ verdad, Tetsuo?
Foste tu que fizeste isto, não foste, Tetsuo?
Tiene que haber alguna conexión con el poder de Tetsuo.
Tem de haver alguma ligação com o poder de Tetsuo.
¿ Hablas de Tetsuo?
Falas de Tetsuo?
Yamagata llegó a preguntarle si era Tetsuo porque no lo parecía.
Yamagata até lhe perguntou se era Tetsuo.
¡ Por culpa de ese niño, Tetsuo es un monstruo!
Por culpa deste puto, Tetsuo transformou-se num monstro!
Tetsuo debe realizar su elección.
O teu amigo já fez a sua escolha.
Ahora se ha convertido en uno de los nuestros.
Tetsuo é a nossa mais recente companhia. É nosso amigo.
Tetsuo es nuestro amigo.
Tetsuo é nosso amigo.
- Eso es Akira, Tetsuo.
Este é Akira, Tetsuo!
¿ Y bien? ¿ Ya estás satisfecho, Tetsuo?
Estás satisfeito, Tetsuo?
Cuando Tetsuo alcance su máximo nivel de poder entonces llegará el momento.
Quando Tetsuo alcançar o nível máximo de poder... Então chegará o momento.
- ¿ Cuál es el estado de Tetsuo?
Qual é o estado de Tetsuo?
¿ Qué te ocurre, Tetsuo?
O que se passa, Tetsuo?
¡ Para esto, Tetsuo!
Pára isto, Tetsuo! Pára!
- ¡ Tetsuo!
Tetsuo!
- ¡ Aparta! - ¡ Tetsuo!
Tetsuo!
¿ Has visto, Tetsuo?
Já viste, Tetsuo?
¿ Éste es tu sueño, Tetsuo?
Este é o teu sonho, Tetsuo?
Para que se lleve a Tetsuo con él.
Para levar Tetsuo consigo.
¿ Adónde? Tetsuo no podía controlar ese poder.
Tetsuo não podia controlar esse poder.
¡ Tetsuo!
Tetsuo!
¡ No es Tetsuo!
- Não!
La misma noche que la manifestación, lo del ejército y la policía. Por cierto, ¿ dónde se ha metido Tetsuo?
Porque não os matas a todos?
¿ Tetsuo?
Tetsuo?
Tetsuo.
Tetsuo.
¡ Encuentren a Tetsuo!
Encontrem Tetsuo!
Nuestro objetivo es Tetsuo Shima.
O nosso alvo é Tetsuo Shima!
Y a Tetsuo.
E também de Tetsuo.
¡ Déjate de trucos, Tetsuo!
Deixa-te de truques, Tetsuo!