Translate.vc / Espagnol → Portugais / Theseus
Theseus traduction Portugais
50 traduction parallèle
En 900 a. C., el gobernante Theseus se entretenía mirando a dos hombres en sillas golpeándose mutuamente hasta la muerte.
Sabes, aos 900 anos a. C. o rei grego Theseus divertia-se a ver dois homens sentados em cadeiras, a baterem um ao outro até à morte.
Manejas muy bien el hacha, Theseus.
Sente o machado Teseu.
Theseus...
Teseu...
Theseus.
Teseu.
- Theseus.
- Teseu.
Ahora no es tiempo para la violencia, Theseus.
Agora não é a altura indicada para violência Teseu, liberta-o.
Ahorra tu sed de sangre para los Heraclianos, Theseus.
Guarda a tua raiva para as veias dos Iráclios, Teseu.
No es la vida misma lo importante, Theseus. Es vivir correctamente.
Não é apenas viver que é importante Teseu... é viver correctamente.
Has influido a ese muchacho, Theseus, por años.
Tens influenciado o jovem Teseu por anos.
Si hay un humano que los puede liderar contra Hyperion... sería Theseus.
Se existe um humano que os pode liderar contra o Hipérion... Será Teseu.
Tu ira te arruina, Theseus, debes aprender a controlar tus emociones.
A raiva controla-te Teseu, tens de aprender a controlar as tuas emoções.
Ritmo Theseus, ritmo.
Ritmo Teseu, ritmo.
Ella creía, Theseus.
Ela acreditava, Teseu.
La muerte de tu madre no fue en vano, Theseus.
A morte da tua mãe não foi em vão Teseu.
En tus manos, Theseus, traerá la victoria a Helena.
Está nas tuas mãos. Fazer da Grécia vitoriosa.
Tenías razón, Theseus, mi visión es una maldición.
Tinhas razão Teseu, as minhas visões são uma maldição.
Theseus, siguen ahí.
Teseu, ainda cá estão.
Tengo fe en ti, Theseus.
Tenho fé em ti, Teseu.
Theseus. Conozco a este hombre.
Eu conheço-o, deixem passar.
Si acepto tus consejos, Theseus de Kolpos, ¿ qué debería hacer?
Se aceitar o teu aviso, Teseu de Kolpos, qual será?
Mi Rey quiere hablar con quien llaman Theseus de Kolpos.
O meu rei pretende falar com aquele que se intitula Teseu de Kolpos.
- Theseus, pocas cosas el Rey no sabe.
- Teseu, o rei sabe de tudo.
- Abrázame, Theseus.
- Junta-te a mim, Teseu.
El sol nunca se pondrá sobre mi sangre, Theseus.
O sol nunca mais irá queimar o meu sangue, Teseu.
Por la duda se llega a la verdad, Theseus.
A verdade vem sempre ao de cima.
¡ Soy Theseus, un hombre ordinario, uno de ustedes!
Sou Teseu, um homem comum, tal como vós!
¡ Aquí estoy! ¡ Theseus de Kolpos!
Teseu de Kolpos!
¡ Theseus, estoy detrás de ti!
Teseu, estou atrás de ti!
Una vez un hombre sin fe, Theseus, dio su vida por la salvación de la humanidad, y ganó un lugar entre los Dioses.
Outrora um homem sem fé, Teseu deu a sua... vida para salvar a humanidade, e ganhou um lugar entre os deuses.
Bueno, ¿ y quién demonios es Teseo?
Quem é Theseus afinal?
Han seguido las ordenes... y están bien ubicados para ayudarnos con la situación de Theseus.
Eles fizeram-no, e estão à altura para nos ajudar na situação do Teseu.
Theseus es parte de eso.
O Teseu faz parte disso.
Pero es Theseus.
Mas é o Teseu.
Nadie formándose para escuchar la tesis del poderoso Theseus.
Ninguém na fila para ouvir a tese do poderoso Teseu.
Teseo y el Minotauro.
Theseus e o Minotauro.
Teseo tenía una gran madeja de hilo.
Theseus tinha um grande novelo de fio.
¡ Teseo!
- Theseus!
Teseo, el tipo de la historia... entró en el laberinto y mató al minotauro.
Theseus, o fulano da história, entrou no labirinto e matou o Minotauro.
Tu hombre, Teseo, quizá no fue al centro... a intentar matar el minotauro.
O vosso homem, o Theseus, talvez não tenha ido ao centro para tentar matar o Minotauro.
¿ Theseus Scamander?
- É o Theseus Scamander?
- ¿ Derramamos un poco para probarlo? - Theseus...
Devemos derramar algum para provar!
Está bien, todo está bien, Theseus.
Está tudo bem, Teseu.
¡ Soy Theseus!
Sou Teseu!
¡ Theseus!
Aqui estou eu!
¡ Theseus!
Teseu!
¡ Theseus, tengo el Arco!
Teseu, tenho o arco!