Translate.vc / Espagnol → Portugais / Tiny
Tiny traduction Portugais
408 traduction parallèle
¿ Dónde está Tiny Duffy?
Onde posso encontrar Tiny Duffy?
¿ Es usted Tiny Duffy?
É Tiny Duffy?
Tiny, iqué ingenioso!
Tiny, és um prato!
Sabes que Willie no bebe, Tiny.
Sabes que o Willie não bebe, Tiny.
Todos subían a su tren, incluso Duffy.
Estavam todos a passar para o lado dele, até o Tiny Duffy.
Tiny hablará contigo por la mañana.
O Tiny falará contigo de manhã.
Tiny, ve a casa, ¿ quieres?
Tiny, vai para casa, está bem?
"Hurra", dijo Tiny Tim, "y Feliz Navidad a todos".
"Hurra", disse o Pequeno Tim, "e feliz Natal para todos."
- Tiny En d? cobertura.
- Tiny, dê-nos cobertura.
- Sí, no podemos embarcar a Pequeñito.
Sim, não conseguimos embarcar o Tiny.
Sí, señor. Cuando Tiny McGilligan se haya vuelto a instalar en Texas le llamarán "el prolífico papá".
Sim, senhor, quando o Tiny McGilligan voltar ao Texas... vão chamar-me "O Pai da População".
¡ Tiny! ¿ Cuándo habéis vuelto?
Tiny, quando é que voltaram?
Ellos son quienes han cuidado de nosotros.
Tiny, vocês também fizeram muito para cuidar de nós.
Tiny, no te preocupes.
Tiny, não pense nisso.
Tampoco lo sé.
Tiny, não tenho a certeza.
No soy el Tiny que confió en ti ; ni Tarleton, sin arma.
Não sou Tiny, que confiou em ti, nem Tarleton, sem arma!
Tiny y yo los teníamos acorralados, pero los perdimos en la confusión.
Eu e o Tiny tínhamo-los cercados, mas perdemo-los na confusão.
Boca Pequeña, me alegra verte.
Tiny Mouth, prazer em ver-te.
- El Diminuto Allen, el enano estaba hablando de diamantes el otro día.
Tiny Allen o anão esteve a falar de diamantes um dia destes.
Vamos a ver al Diminuto Allen.
Max, acho melhor irmos ver o Tiny Allen.
- ¿ El Diminuto Allen, el enano?
- Tiny Allen, o anão? - Sim.
¿ Diminuto Allen?
Tiny Allen?
Diminuto Allen.
Tiny Allen.
Verás, tenía una cita con el Diminuto Allen y la puerta está con seguro.
Pode sim. Temos um encontro com o Tiny Allen mas a porta está trancada.
¿ Has oído eso, Tiny?
Ouviste, Tiny?
Lyle y Tiny Álvarez lo tienen en el infierno de los camioneros. Oí que lo golpearon. Sí, lo golpearon casi hasta morir y ahora está preso.
Ouvi dizer que Ihe deram uma sova valente!
Y tu hermano Tiny está metido en tus cosas hasta el cuello ".
E o teu irmão Tiny está envolvido até às orelhas ".
Está asustado porque su hermano Tiny estaba en libertad condicional por asesinato.
Fica todo aborrecido, porque o irmão estava em condicional por homicídio.
El detective quiere 75000 en efectivo, o denunciará a Tiny.
O detective quer 75 mil em dinheiro, para não denunciar o Tiny.
Pequeño no creyó que vendrías.
O Tiny achava que não vinha.
Pues, siento haber decepcionado a Pequeño.
Tenho muita pena de desiludir o Tiny.
Pequeño. ¡ Siéntate!
Tiny, quieto!
Lo que debes hacer es entender a Pequeño.
Tem de perceber o Tiny.
Está afuera con Pequeño.
Está lá fora com o Tiny.
Ahí te va una buena, Pequeño.
Apanha esta, Tiny!
Dile a Pequeño que saldremos enseguida.
Diz ao Tiny que vamos sair já.
Después de que me lleves con Nicole... regresaremos aquí... y te veremos decirle a Pequeño lo apenado que estás... por haber matado a su hermano.
Depois de me levar à Nicole vamos todos voltar aqui e vamos vê-lo pedir desculpa ao Tiny por ter morto o irmão dele.
No quiero lastimarte, Pequeño.
Não te quero fazer mal, Tiny.
- "Quien tiene algo de ingenio".
- "He That Has and a Little Tiny Wit".
Debemos esperar a Tiny Tim.
Temos esperar pelo Pequeno Tim.
Si estas sombras siguen sin cambiar veo una silla vacía donde Tiny Tim solía sentarse.
Se a situação não mudar, vejo uma cadeira vazia onde Pequeno Tim uma vez se sentou.
Dime, ¿ qué le pasará a Tiny Tim?
Diga-me, o que acontecerá ao Pequeno Tim?
Ni siquiera sé si aún se dedica a esto, pero si es así... Tiny Roscoe ha hecho negocios con casi todo el mundo.
Nem sei se o tipo ainda anda por aí, mas se anda, o Tiny Roscoe fez negócio com quase toda a gente.
Caballeros, vamos a ver a Tiny Roscoe.
Meus senhores, vamos falar com o Tiny Roscoe.
¿ Quién es Tiny Roscoe?
Quem é o Tiny Roscoe?
¿ Trabajan en una entrega nocturna, Tiny?
Um pequeno fornecimento nocturno, Tiny?
¿ cómo tienes un nombre tan ridículo?
Por exemplo, como é que um tipo tão grande se chama Tiny ( pequenino )?
Todavía lo veo camino a casa... con el pequeño Tim en sus hombros.
Mas já o vi vir para casa com o Tiny Tim aos ombros, muito depressa.
¡ Tenemos la ginebra, Tiny!
Temos a genebra, Tiny!
Tiny, dale un poco de coñac.
Tiny, dá-lhe um pouco de conhac.
¡ Babe!
Tiny!