Translate.vc / Espagnol → Portugais / Toki
Toki traduction Portugais
116 traduction parallèle
Toki Shiozawa, Carrousel Maki
Toki Shiozawa Carrousel Maki
- ¡ Koroku, estás vivo!
Estás vivo! Toki!
¿ Lo hablamos luego?
Não sejas tão exigente, Toki.
Toki, deja para más tarde tus palabras de amor.
Toki, guarda os teus arrufos para depois.
Discúlpame, Toki.
Perdoa-me, Toki.
Toki tenía razón.
A Toki estava certa!
¿ Os parece bien que accione el fuelle?
Toki, deixa-me ajudar nos foles.
¡ Toki, ven aquí!
Toki, depressa!
- Toki, ven a ver.
Depressa!
¿ Toki?
Toki!
Prometí a Toki que te llevaría de vuelta.
Prometi a Toki que te traria de volta.
Toki, quédese atrás.
Toki, afasta-te, por favor. Sim.
Toki, escóndete.
Toki, é melhor esconderes-te também.
Bien, debo volver a Tokio
Bem, não posso deixar a Toki sozinha.
su padre, es samurai del Clan Aizu y su nombre es Toki Takatsuki.
Vocês são os dois idiotas! A filha de um Samurai que pertencia ao Clã Aizu, chamada Toki.
Un paseo en tren, Takatsuki Toki, y una factura grande que tenía que pagar.
Um comboio a vapor, Toki Takatsuki, e eu paguei os vossos bifes.
Sin embargo Kenshin, Toki-san vino para hablar sobre algo.
A propósito, Kenshin, A menina Toki veio falar contigo sobre um assunto.
¿ Shigure? cual es su relacion Srta. Toki?
Qual é a vossa relação?
¿ Quién era su hermano era Srta. Toki?
O teu irmão era...
regresaste, Toki.
Chegaste, Toki. Bom dia, Senhor.
Toki permitame que comamos juntos.
Toki, juntas-te a mim a jantar?
Si algo me pasa, cuide de Toki.
Se algo me acontecer, toma conta da Toki.
Señorita Toki!
Yahiko...
traquilizate!
Menina Toki, acalme-se.
Toki, Ire a traer de vuelta a Shigure
Menina Toki, eu prometo que trago o Sr. Shigure de volta.
El hermano de Toki, Gentatsu, fue muerto en el Bakumatsu
Mas... O irmão da menina Toki foi morto durante o Bakumatsu.
Shigure tambien lo estará. esta bien, Toki?
O Kenshin pode lidar com esta situação. Sr. Shigure vai ficar bem. Não é, menina Toki?
Piensas que Gentatsu habria querido que Toki llorara como ahora?
Toki... Gentatsu... Será que o Gentatsu gostaria de ver a menina Toki chorar assim?
Toki es todo lo que tengo
A Toki é tudo o que me resta. Se calhar é por isso que me sinto assim.
Era por mis amigos y sus familias y Toki
É por causa dos meus amigos, a memória da minha família, e pela Toki.
Toki, ven aqui Si
Toki, por favor anda aqui.
Toki, debo esconderme por ahora Lo sé
Toki, vou entregar-me ás autoridades.
Todo lo que he hecho siempre ha sido hacerte llorar
Toki, tenho-te feito chorar este tempo todo, não foi?
Toki, estas ahi?
Toki, estás aí?
Tengo algo que contarle
Tenho de lhe dizer algo, Menina Toki.
Tenga cuidado
Tenha cuidado, menina Toki.
Yo servía a Lord Shigemasa Toki
Eu servia o Senhor Shigemasa Toki.
transcript : scarfo synchro : Ale, Marcel Toki Traducido por Jota
Correcção : cristiano170
"Toky-ncreíble".
"Toki-ncrível".
Toki Wartooth, no es un abejorro.
Toki Wartooth, não é um abelhão.
- Toki, mira tu carrito.
- Toki, olha para dentro do teu carrinho.
Toki Wartooth No es un abejorro
Toki Wartooth... Não é um nenhum inocente.
No, Toki, ese era el festival de la salchicha.
Não Toki, esse era o festival da salsicha.
Toki Wartooth No es un abejorro
Toki Wartooth Não é nenhum inocente.
No se supone que sea fácil, Toki.
Não se supõe que seja fácil, Toki.
¡ Oh, Toki-san!
Oh, menina Toki.
lo siento Toki-san.
Detesto pô-la a trabalhar, menina Toki.
la Srta. Toki esta preocupada que tiene en mente?
A menina Toki está preocupada contigo.
Estas bien, Toki? Si
Sente-se bem, Menina Toki?
Toki, espera!
Menina Toki, espere por favor!
¡ Alto!
Toki!