Translate.vc / Espagnol → Portugais / Trï
Trï traduction Portugais
325 traduction parallèle
Mi Cía. asegura al personal de Tri-State-Oil.
A Tri-State Oil tem uma apólice colectiva connosco sobre os seus empregados.
- ¿ Crismas tri?
- Crismas tri?
El padre de tu tatarabuelo, el IV Lord de Toulouse, salvó la tumba sagrada de los turcos en Jerusalén.
O seu tri, tri, tri, tri, trisavô... Do seu tri, tri, tri, tri, bisavô... Raymond, o 4º Conde de Toulouse, comandou os Cavaleiros Cristãos a Jerusalém... e resgatou o santo sepúlcro dos perversos Turcos.
- Un compuesto de trioxígeno.
- Um composto tri-ox.
No era un compuesto de trioxígeno.
Aquilo não era nenhum composto tri-ox.
Eso es como decir que quisiera operar todavía con el bisturí y coser a sus pacientes con catgut...
É como desejar trabalhar ainda com bisturis e coser os pacientes com categute, como o seu tri-tri-trisavô fazia!
Tengan preparado un hipocompuesto de triox.
Fique a postos, com uma injecção de composto tri-ox.
Concéntrate en el área tri-14.
Concentre-se na área tri-14.
Wilbur Underhill, "El terror de la zona de los Tres Estados".
Wilbur Underhill, o terror da Tri-State.
Una de ellas era Wilbur Underhill, también conocido como "El terror de la zona de los Tres Estados".
Um deles era o Wilbur Underhill, também conhecido como o terror do Tri-State.
Según los Jinetes Rojos, será la Revelación del Año y todas las mañanas se afeita con una Wilkinson Sword Tri-flex.
- É uma aposta certa para novato do ano... e barbeia-se todas as manhãs com uma Wilkinson Sword Tri-flex.
¿ No asesinó a un recaudador de impuestos del gobierno... en la provincia de Quang Tri, Junio 18, 1968?
Não assassinou um fiscal do governo, Província de Quang Tri, 18 de Junho, de 1968?
Calculan que podría caer en algún lado de la frontera de los tres estados.
Eles projetam o pouso em algum lugar na área do Tri-State.
El sur del Bronx con una pala de plata... rodeado por importantes figuras de la zona triestatal.
no sul do Bronx com uma pá de prata... rodeado por notáveis personalidades nesta área do tri-estado.
Creó el Satélite Tri-S y desarrolló su microcomputadora.
Concebeu o satélite Tri-S e o seu microcomputador.
Es mi nuevo Programador Gráfico Interactivo Tridimensional.
Significa o meu novo Dispositivo Gráfico Interactivo tri-dimensional.
Utilizó un microchip que diseñó para el Tri-S.
Usou um microchip que desenhou para o Tri-S.
El Tri-S, el Satélite de Vigilancia.
O Tri-S, o Satélite de Vigilância e Ataque.
Por favor demosle la bienvenida al tri-campeón del Abierto Internacional de Masturbacion,
As boas vindas ao tricampeão internacional | dos EUA em masturbação,
aqui esta conmigo, el tri-campeon mundial de peso completo, Mike McGraw.
Comigo esta noite está o tricampeão de pesos pesados, Mike McGraw.
¿ Cómo se vería que tú vivieras con este lujo... y yo viviera como un perro, en un motel por $ 12 la noche?
O que é que vão pensar, se viver aqui com todo o luxo e eu como um cão no Motel Tri-Way que custa 12 dólares por noite?
Volamos a una base en el Tri Sistema.
Voamos até uma base no Sistema Tri.
Si vive, lo debe tener Wendon en el Tri Sistema.
E se está, está a ser aprisionado por Wendon no Sistema Tri.
Vayan al Tri Sistema.
Vai ao Sistema Tri
¿ Qué sabes del Tri Sistema?
O que sabes acerca deste Sistema Tri?
Que se registre toda la nave antes de llegar al Tri Sistema.
Quero a nave inteira revirada antes de chegarmos ao sistema Tri.
Pero tienen muy pocas opciones de convertirse en Tri-Lamb.
Mas tenho de vos dizer que têm poucas hipóteses de se tornarem Tri-Lambs.
Cualquier grupo solicitante puede convertirse en Tri-Lamb a prueba.
Qualquer grupo que faça uma petição, pode tornar-se Tri-Lamb experimental.
Caballeros, desde ahora son Tri-Lamb a prueba.
Bem, cavalheiros... vocês são agora Tri-Lambs experimentais.
Vengan a vernos y comprobarán que somos Tri-Lamb. Genial.
Podem vir comemorar connosco e observar-nos para garantir que temos capacidade para ser Tri-Lambs.
Debemos impresionar a los Tri-Lamb.
Se não impressionarmos os Tri-Lambs, nunca entraremos.
Si no nos aprueban los Tri-Lamb, ni siquiera seremos una fraternidad.
Se não formos aprovados pelos Tri-Lambs, nem seremos uma fraternidade.
Seréis unos buenos Tri-Lambda. Bienvenidos a bordo.
Acho que são uma boa aquisição para a Tri-Lambda e quero dar-vos as boas-vindas a bordo.
Decano Ulich, yo soy un Alfa Beta y sé que ningún miembro de mi fraternidad perpetraría actos tan crueles y atroces contra los novatos... digo, los Tri-Lamb.
Diretor Ulich... eu sou um Alpha Beta. E sei que nenhum membro da minha fraternidade poderia ter cometido um ato tão insensível e hediondo contra os totós ou contra os Tri-Lambs.
Tengo una cita con un Tri-Lamb.
Tenho um encontro com um Tri-Lamb.
- ¿ Un Tri-Lamb?
- Um Tri-Lamb.
Él fue tri-campeón.
Esse é o tri-campeão.
El tri-campeón invencible.
O invencível tri-campeão.
- ¡ Mierda! ¿ Puedes darme dos rollos de Tri-X?
Podes dar-me mais dois rolos de Tri-X?
Tropas norvietnamitas avanzando por el sendero de Ho Chi Minh... al sur de la zona desmilitarizada, cerca de Quang Tri.
Tropas norte-vietnamitas a avançar pela pista de Ho Chi Minh... ao sul da zona desmilitarizada, perto de Quang Tri.
Todos los helicópteros ocupados evacuando base en Quang Tri.
Os helicópteros estão ocupados a evacuar a base de Quang Tri.
Se llama Nguyen Tri Quan.
Chama-se Nguyen Tri Quan.
En el área tri-Planeta.
- É na vizinhança planetária.
Estoy debajo de la pizarra del módulo triple.
Debaixo do estibordo do tri-módulo.
"Corporación Minera Tri Oceanic"
" "Companhia de Minério Tri Oceanic" "
La sección 1412... del Tri-Oceanic manual requiere... un oficial medico del shack para estar presente en la sala de mando... durante las operaciones exteriores.
Secção 1412... do manual Tri-Oceanic que exige... a presença de um médico oficial na sala de controle... durante todas as operações exteriores.
- ¿ Cómo está haciendo el arco de Tri-Oceanic?
- Como é que vai a Tri-Oceanic, Bow?
Si piensas eso, basado en lo que dijimos, Tri-Oceanic... va a arriesgarse a la perdida del mercado potencial para ahorrarnos... esta experiencia por el ojo de la cerradura.
Se tu pensares, com base naquilo que nós lhes dissemos, que a Tri-Oceanic... vai correr o risco de se expor perante uma potencial perda de mercado para nos salvar... É melhor experimentares abrir os olhos.
" El accionar de la corporación Tri-Oceanic. Tomo un baño hoy... cuando llego la noticia de un tragico accidente revelaron los inversores.
" As acções da Tri-Oceanic Corp Foram por agua abaixo... quando a notícia de um trágico acidente foi revelada para os investidores.
Nadie volverá a Tri-Oceanic creeme.
Ninguém na Tri-Oceanic acreditou em min.
TriStar Pictures, donde puede suceder de todo.
Num filme de Tri Star Pictures tudo pode acontecer.