Translate.vc / Espagnol → Portugais / Tumor
Tumor traduction Portugais
2,910 traduction parallèle
Cierra los ojos e imagina esto... un tumor gigante comiendo tu cerebro.
Fecha os olhos e imagina isto um tumor gigante a comer-te o cerebro.
Pero lo que necesitas es alguien que extraiga el tumor para poder vivir.
Mas o que tu precisas é de alguém que te tire o tumor para que possas viver.
Pero primero, tenemos que encargarnos de tu tumor.
Mas, primeiro, temos que lidar com os tumores de vocês.
Uno de estos perros tiene un tumor en un riñón.
Um destes cães tem um tumor no rim.
Tengo un tumor maligno.
Tenho um tumor maligno.
En el hospital hablaron de un tumor cerebral inoperable.
No hospital falaram de um tumor cerebral, inoperável.
Un tumor. Anomalías vasculares.
Um tumor, anomalias vasculares...
Sí, tiene un bulto.
Sim, ele tem um tumor.
Dios mío. - Un bulto.
Meu Deus, um tumor.
Resulta que tengo la única clase que te hace más gorda.
Tenho o único tipo de tumor que engorda.
Dicen que tenía un tumor cerebral.
Disseram que ele tinha um tumor no cérebro.
Estos son síntomas clásicos de epilepsia del lóbulo temporal que puede ser causada por un tumor.
São sintomas clássicos de epilepsia no lobo temporal, o que pode ser causado por um tumor.
Este tipo de tumor puede presionar también zonas aledañas del cerebro.
Esse tipo de tumor pode pressionar áreas vizinhas do cérebro.
Kyle tiene un tumor masivo en su lóbulo temporal izquierdo.
O Kyle tem um tumor invasivo no lobo temporal esquerdo.
Si podemos remover el tumor, lo haremos.
Se pudermos remover o tumor, vamos fazê-lo.
No puede dejar un tumor desplazado en el cerebro de su hijo.
Não pode deixar um tumor dentro do cérebro do seu filho.
Removimos el tumor y detuvimos el sangrado.
Removemos o tumor e o hemorragia parou.
Un pecado, un pecado es darle un tumor cerebral a un chico que nunca ha hecho nada malo en su vida.
Não. Pecado... Pecado é dar um tumor cerebral a um rapaz que nunca fez nada de mal.
No lo sé, quizá tiene un tumor.
Ou talvez tenha um tumor.
Súmale un poco de daltonismo periférico apuesto mi dinero, disculpa, tu dinero que pronto será mi dinero, en un tumor cerca de su pituitaria.
Adiciona a isso confusão de verde / vermelho. Dá o meu dinheiro... O teu dinheiro.
- Sí, ¿ por qué molestarse en decirle a un tipo que tiene un tumor creciéndole en la cabeza?
Porquê dizer a um homem que tem um tumor na cabeça?
Es un tumor de crecimiento lento.
É um tumor lento.
¿ Cómo pensaron siquiera en buscar un tumor?
Como é que sabia que era um tumor?
Algunas náuseas, mareos, y si el tumor se encoje...
Náuseas, tonturas.
-... habrá cambios de conducta.
Se o tumor diminuir, o seu comportamento vai mudar.
Bueno el tumor interfiere con ciertos sistemas naturales.
Bem... O tumor interfere em sistemas naturais.
Tienes un tumor cerebral. Tienes que hacer el tratamiento.
Tens um tumor cerebral, que precisa de tratamento.
Cuando lo abrimos, vimos que el tumor había corroído la arteria pulmonar.
Quando o abrimos, verificámos que o tumor tinha destruído a artéria pulmonar.
Demasiado duro para ser un tumor.
Demasiado rijo para ser um tumor.
Tuve buena visual del tumor casi de inmediato.
Consegui ver bem e quase de imediato o tumor.
Casi 80 % del tumor se había vaporizado cuando comenzó la hemorragia.
Cerca de 80 % do tumor tinha sido vaporizado quando começou a hemorragia.
Luego me di cuenta de que el tumor había corroído la arteria pulmonar.
Depois, percebi que o tumor tinha corroído a artéria pulmonar.
- Dime del tumor.
Fala-me do tumor.
El tumor había corroído la arteria pulmonar.
O tumor tinha corroído a artéria pulmonar.
Cuando dices que el tumor había corroído la arteria pulmonar ¿ cómo lo sabes?
Quando dizes que o tumor tinha corroído a artéria pulmonar como sabes?
Tuve buena visualización... -... del tumor casi de inmediato.
Consegui ver bem e quase de imediato o tumor.
- Dime del tumor.
- Fala-me do tumor.
Un tumor de células escamosas en el oído medio puede haber causado el sangrado.
Tumor de células escamosas pode ter causado o sangramento.
Su esposo tiene un tumor en sus nódulos linfáticos.
O seu marido tem um tumor nos nódulos linfáticos.
Encontraron el tumor.
Encontraram o tumor.
Lo están retirando, y están empezando a tratarlo por plasmaféresis.
O tumor foi removido, e começaram a plasmaférese.
No es un tumor cerebral o lo habríamos visto en los escáneres.
Não é um tumor cerebral, ou tínhamos visto no raio-x.
Podría ser una malformación congénita relacionada con su ceguera o un tumor.
Pode ser uma má formação congênita conectada à cegueira dele, ou um tumor.
Parece un tumor.
Parece um tumor.
¿ Ese es nuestro precioso tumorcito?
Este é o nosso tumor precioso?
El tumor se ha extendido hacia el tejido circundante.
O tumor espalhou-se para o tecido adjacente.
Pero un tumor podría actuar como un coágulo.
Mas um tumor que age como um coágulo.
Un tumor cardíaco primario.
Um tumor primário do coração.
Pedazos del tumor se separaron y se alojaron en sus pulmones causándole problemas respiratorios y que tosa sangre.
Bocados do tumor soltaram-se e alojaram-se nos pulmões. Causando o sangue na tosse e os problemas respiratórios.
Le encontraron un tumor.
Encontraram um tumor.
Estoy pensando que o es un tumor cerebral masivo, o su novela fue cancelada y está distraído. Tienes razón.
Estás certa.