Translate.vc / Espagnol → Portugais / Twain
Twain traduction Portugais
270 traduction parallèle
- ¿ Ha oído hablar de Mark Twain?
- Já ouviu falar em Mark Twain?
Deberías leer el libro que está escribiendo ahora Mark Twain.
Devias ler o novo livro que o Mark Twain está a escrever agora.
¡ Mark Twain no psicoanalizó ni a Huck Finn, ni a Tom Sawyer!
Mark Twain não analisou Huck Finn ou Tom Sawyer.
Mark Twain es un viejo amigo. ¡ Vamos!
Mark Twain é meu amigo, vem.
Es de Marc Twain.
Mark Twain.
Y como dijo el mismo señor Twain, "¡ Es el mejor!"
E como disse o mesmo senhor Twain, "É o melhor!"
Quiero capturar las imágenes que Bret Harte y Mark Twain pusieron en palabras.
Quero capturar as imagens que Bret Farte e Mark Twain colocaram em palavras.
¿ Quién es ese señor Twain?
Quem é este Mr. Twain?
Buscando puente que conduce a casa de anfitrión, señor Twain.
Á procura da ponte que leva a casa do anfitriäo, Mr. Lionel Twain.
- ¿ Qué sabes de Twain?
- Que descobriste sobre Twain?
Tiene una característica física interesante. No tiene meñiques.
O Twain tem uma característica física interessante : näo tem mindinhos.
¿ Sólo tiene ocho dedos?
O Twain sò tem oito dedos?
- Escribí a Twain.
- Escrevi ao Twain a perguntar.
2-2, la casa de Twain.
2-2, é a casa do Twain.
Señor Twain tiene macabro sentido del humor, ¿ sí?
O Mr. Twain tem um sentido de humor macabro, sim?
Es sólo uno de los juguetes del señor Twain.
Isso é um dos pequenos brinquedos de Mr. Twain.
El señor Twain, como descubrirá prefiere ambientes tenebrosos.
Twain, como em breve iräo perceber prefere uma atmosfera obscura.
El señor Twain me pidió que les acomodara y dijera que les verá después de cenar.
Mr. Twain pediu-me para ver se ficam confortáveis e para dizer que vem depois do jantar.
El señor Twain prefiere comer fuera.
O Mr. Twain prefere jantar fora.
El señor Twain lo capó, y el gato no quería.
O Mr. Twain mandou castrà-lo, e ele näo queria.
El señor ruega que vistan de etiqueta.
Twain gosta que os convidados se arranjem.
El cuarto de la señora Twain.
O quarto da falecida Mrs. Twain.
La señora Twain se odiaba.
A Mrs. Twain detestava-se.
- El señor Twain la quería mucho.
- O Mr. Twain gostava muito dela.
Nuestro anfitrión, el señor Twain, es ciertamente único.
Ao nosso anfitriäo, Mr. Lionel Twain, de facto, uma pessoa única.
El señor Twain es tan imaginativo como diabólico.
o Mr. Twain é simultaneamente um homem matreiro e maldoso.
El señor Twain, señor.
O Mr. Twain, sir.
Soy su anfitrión, Lionel Twain.
Sou o vosso anfitriäo, Lionel Twain.
Creía que Twain era mayor, unos 72 ó 73 años.
Pensei que o Twain fosse mais velho, com 72, 73.
¿ Cuál es significado de esto?
Que significa, Mr. Twain?
Olvida pequeño detalle, señor Twain.
Esqueceu-se de um pequeno detalhe, Mr. Twain.
¡ Mire, señor Twain!
Olhe, Mr. Twain!
Twain dijo víctima en la mesa.
Twain diz vítima nesta mesa.
Twain dijo víctima sentada en nuestra mesa.
Twain diz vítima sentada na nossa mesa.
Es cosa de Twain.
È obra do Twain.
Twain genio electrónico.
Twain, génio electrónico.
Señor Twain.
Ah, Mr. Twain!
Mi hijo cubrirá señor Twain.
O meu filho cobre o Mr. Twain.
Twain predijo crimen.
O Mr. Twain antevê assassino.
- ¿ Y si lo hizo Twain?
- E se o Twain se suicidou?
Tiene préstamo desde hace 2 años del señor Twain, al 17 % de interés.
Tem vivido de crédito nos últimos 2 anos a uma taxa de 17 ° /., do Mr. Lionel Twain.
Pero yo no maté a Twain.
Mas näo matei o Twain.
No soy el único que ha tenido experiencias con Twain.
Näo fui o único a ter contactos no passado com o Twain.
Estuvo enamorada de Lionel Twain.
Esteve apaixonada por Lionel Twain.
¿ Dice que Twain era el padre de uno de los aquí presentes?
Quer dizer que o Lionel Twain era o pai de alguém nesta sala?
Twain podía ser su tío pero era el padre ilegítimo de ¡ el señor Sidney Wang!
O Twain pode ter sido o seu tio mas era o pai ilegítimo de Monsieur Sidney Wang!
Lionel Twain mató la única cosa que jamás ha amado :
O Lionel Twain matou a única coisa que você alguma vez amou :
Twain iba todos los años a Francia a cazar caniches.
Monsieur Twain costumava ir a França todos os anos caçar caniches.
No sólo quería probarnos como detectives todos teníamos motivos para matarle.
O Twain näo nos testou apenas como detectives mas deu-nos a todos motivos para o matar.
¿ Descubrió el señor Twain su secreto?
Serà que o Mr. Twain descobriu o seu segredo?
- ¿ Cómodos?
Twain?