U traduction Portugais
10,817 traduction parallèle
Me capturó el gobierno de los EE.UU..
Fui capturado pelo Governo dos E.U.A.
¿ U olvidaste que la dejaste delante de su puerta?
Ou já te esqueceste que a deixaste... - à porta deles?
¡ Dejadme en paz de una puta vez u os mandaré a la mierda!
Deixem-me em paz ou acabo convosco!
"Velocidad máxima, altitud máxima u otras unidades similares o no de medida que puedan aplicarse".
- "Velocidade e altitude máxima ou outras unidades de medida similares ou diferentes que possam ser aplicadas."
Uno de ellos era un General del ejército de los E.U. llamado John McGinnis.
Um deles era um General do Exército Americano, chamado John McGinnis.
Srta. "U"... Srta. Union Jack.
Miss "U"... "Miss Union Jack"!
El habría encontrado la manera de quitártelo de una manera u otra.
Ele teria encontrado uma maneira para levá-la de você mesmo assim.
¿ Por qué querría hacer creer a nosotros u otros dioses, que nos iba a hacer daño cuando, de echo, nos estaba ayudando?
Por que ele nos quer, ou a outros deuses, pensar ele estava nos prejudicando quando, na verdade, ele estava nos ajudando?
¡ Tengo que llegar a los Estados Unidos! ¡ Soy americano!
Preciso ir para os E.U. Eu sou americano!
¿ Quiere llegar a Estados Unidos o no?
- Quer ir para os E.U. ou não?
Va a ocurrir de un modo u otro... la muerte.
Acontecerá de uma maneira ou de outra. A morte.
Vamos a tener cuidado, ¿ sí? Pero de una forma u otra, entraré a ese laboratorio.
Vamos ter cuidado, mas vou entrar naquele laboratório.
Los testigos juran que vieron cómo los soldados arruinaron el lugar, así que llamé al departamento de prensa del Ejército y pregunté : "¿ Los soldados pueden actuar de ese modo en suelo norteamericano?"
Testemunhas juram que viram soldados a disparar contra o local, portanto contactei a divisão de relações públicas do Exército e perguntei se os soldados podem operar daquela forma em território dos E.U.A.?
Nadie lo ha visto u oído de él en una semana.
Ninguém o viu ou soube dele há uma semana.
Esta es la embajada de EE.UU.
Isto é a embaixada dos E.U.A.
De una manera u otra, actuaba como un cabrón y Holly la convenció para que averiguara que estaba pasando.
Estava a agir como um idiota e a Holly tomou a iniciativa de ir tentar descobrir o que se passava.
Si nos inclinamos hacia un lado u otro, podemos ser asesinos o podemos ser santos.
Consoante o lado para que somos puxados, podemos tornar-nos assassinos ou santos.
¿ U olvidasteis que fui yo el que luché codo con codo junto a cada uno de vosotros?
Ou esqueceram que era eu a lutar ao lado de cada um de vocês?
De todas formas, vas a tener que lidiar con eso. De una manera u otra.
Seja como for, temos de tratar do assunto, de alguma maneira.
¿ Qué tal si simplemente volver en el camión y tiramos una u-ey, y obtenemos el infierno fuera de aquí?
Que tal voltarmos para a carrinha virarmos 180º, e saímos daqui para fora?
La mayoría de esos hombres ahora están muertos de una forma u otra.
A maioria está morta.
Solo tú, Emma, ¡ u otros morirán!
Apenas tu, Emma, ou os outros morrerão.
Cuando tenía diez u once, luego de que un chico de la iglesia la empujara en el barro, se arruinó su vestido.
Quando ela tinha uns 10 ou 11, depois da missa, um rapaz empurrou-a para a lama e sujou o vestido dela.
- Dylan Munson es el responsable de una manera u otra.
O Dylan Munson é o responsável, de uma forma ou de outra.
- Marshal de los EE.UU. Givens.
Delegado U.S. Marshal Givens.
De una forma u otra.
De uma forma ou outra.
Gusanos o grillos u orugas cubiertas de chocolate.
Larvas cobertas de chocolate, ou grilos ou lagartas.
Sabía que, de una u otra manera, ella conseguiría sacar otro Jinete de ello.
Ao saber que, de uma forma ou de outra, teria mais um Cavaleiro.
Si, por un lado, tienen una apariencia diferente con respecto a algunas habilidades u otro... " - ¿ Empleo?
Se, por um lado, eles parecem diferentes no que diz respeito a algumas habilidades ou outro ( GREGO )
porque va a haber u-una investigación y un juicio y quién sabe lo que pueda suceder? No puedo soportar esto. No, fue auto-defensa!
Haverá uma investigação e um julgamento e sabe-se lá o que pode acontecer.
Te lo advertí, te dije que te irías de una u otra manera.
Eu disse-te. Vais de uma forma ou de outra.
No me afecta de un modo u otro.
Não me afeta de qualquer forma.
Las cepas de este laboratorio no pueden sintetizar un aminoácido u otro. Nuestros microbios murieron de hambre.
Estas cepas de laboratório não podem sintetizar um aminoácido ou outro.
Presidente americano negro, mujer musulmana u otras minorías, para criticar la política actual.
presidente negro dos EUA, mulher muçulmana ou de outras minorias, para ridicularizar a política actual.
Por una razón u otra, cada vez... que atacó, no fuiste capaz de transformarte en bestia.
Por algum motivo, todas as vezes que ele nos atacou, nunca conseguiste transformar-te em monstro.
Sarah Clancy... estudiante de la U.N.Y, reportada desaparecida por su compañera de cuarto.
Sarah Clancy, estudante da NYU. A colega de quarto comunicou o desaparecimento dela.
El identificador de llamadas... muestra que provino del departamento de psicología de la N.Y.U.
A identificação da chamada disse que veio do Departamento de Psicologia da N.Y.U.
Aquí en Notre Dame, no queremos ser sólo otra Harvard u Oxford, sino un Belén, un Nazaret, un Calvario, un Cana, el Cenáculo en Pentecostés.
Mais de 100 faculdades e universidades encontram-se sob investigação federal pelo modo como lidam com denúncias de agressões sexuais.
Podría ser Anonymous u otro grupo activista.
Pode ser anónimo, mais um hacker ativista.
Cuando veo un golpe en el suelo perfectamente golpeado... u oigo el golpe de la pelota en la raqueta... y huelo ese césped recién cortado, mi corazón casi sufre por la belleza de eso.
Quando vejo uma jogada perfeita ou ouço o som da bola a bater e sinto o cheiro da relva cortada, o meu coração quase que dói com toda essa beleza.
Sin embargo, si tienen la necesidad de defecar u orinar, pueden hacerlo en las lindas cubetas... que puso a su disposición el personal penal.
Porém, se sentirem vontade de defecar ou urinar, estejam à vontade para usar os baldes disponibilizados pelos guardas.
Pero si los dos o tres neutrones de la primera división... pueden golpear nuevos núcleos de U 235 y otra vez es dividido... se da una imagen completamente diferente.
Mas se forem dois ou três liberados na primeira divisão, eles podem ser absorvidos por novos núcleos de urânio-235 e dividirem-se novamente. Isso dá uma visão completamente diferente.
Si debes, pagas, de una u otra manera. Tranquilo.
Se deves, tens pagar de uma maneira ou de outra.
Encuentra al asesino antes de que todo esto explote y consigas que te echen de la U.C.E.
Encontra o assassino antes que isto tudo rebente e faça-te ser expulso da S.C.U.
En realidad no sigo las noticias, así que supongo que no tengo una opinión de una forma u otra.
Não acompanho as notícias, então, acho que não tenho opinião sobre um lado ou outro.
De una forma u otra... tenemos que traerla a casa.
De um modo ou de outro, temos de trazê-la para casa.
M-U.E-R-T-A o V-I-V-A.
V - I-V-A ou M - O-R-T-A.
De una u otra forma... esta guerra está llegando a su fin.
De uma maneira ou de outra... esta guerra está a caminhar para o fim.
¿ Este u Oeste?
Apareceu logo um cavalheiro
La película C.H.U.D.
CHUDS.
De una manera u otra.
De uma forma ou de outra.