Um traduction Portugais

Y si Mike no se hubiese arriesgado con ese tiburón toro y estar tan cerca de él para quitarle esta basura de plástico que lo envolvió inevitablemente, ese tiburón moriría.

Se o Mike não tivesse corrido o risco perante um tubarão-cabeça-chata e de se aproximar para tirar este lixo de plástico preso à volta dele, ele ia morrer, inevitavelmente.

- Es un gran día para los tiburones.

- É um dia fantástico, para os tubarões.

Pero cuando entras al agua y ves la interacción te das cuenta de que no es un encuentro agresivo.

Mas, quando mergulhamos e vemos a interação, percebemos que é um encontro não-agressivo.

Va a ser un buen día.

Vai ser um dia bom.

Lo único que Jim hizo fue tocar la superficie con un pescado.

O Jim limitou-se a tocar na superfície da água com um peixe.

Atraemos a un tiburón limón a la parte trasera del barco y tendré la cámara configurada para que la línea de flote esté a la par del domo.

Vamos atrair um tubarão-limão até à popa do barco e eu vou ter a câmara montada. A linha de água vai estar a meio da objetiva.

Existe un poco de equilibrio que me esfuerzo por lograr. ¿ Qué es lo que quiero capturar? Una foto auténtica que sea agradable que cuente una historia, y que también capte mucha información.

Procuro um certo equilíbrio, quero capturar uma imagem autêntica que seja agradável, que conte uma história, mas que capte também muita informação.

Ver a un enorme tiburón obteniendo afecto de un hombre.

Ter um tubarão enorme a receber afeto de um humano.

Midiendo un metro más que el tiburón blanco esta criatura prácticamente, no tiene depredadores, aparte de nosotros.

Com mais um metro de comprimento do que o tubarão-branco, este animal praticamente não tem predadores, para além de nós.

Eso ocurrió hace años, sentí lástima por uno de los tiburones que probablemente verán nadar por aquí hoy, el Capitán Ron.

Há anos, tive pena de um dos tubarões que devem ver aqui a nadar ainda, o Captain Ron.

Lo que sucedió fue que el Capitán Ron tenía un gancho en su mandíbula.

O Captain Ron tinha um gancho no maxilar inferior.

Este es un momento muy especial, único en donde realmente nos hacemos amigos de un enorme animal salvaje que el mundo cree que es un asesino sanguinario.

É um momento muito especial e único, estamos a travar amizade com um animal selvagem enorme, que o mundo crê ser um assassino cruel.

Es un verdadero privilegio estar con estas hermosas criaturas.

É um privilégio estar com estes belos animais.

Hay un equilibrio muy bueno entre reconocer y celebrar lo que los hace efectivos como depredadores y entender que representan poca o ninguna amenaza para los seres humanos lo cual, de hecho, podría ser al revés.

Há um bom equilíbrio entre reconhecer e enaltecer o que os torna eficazes enquanto predadores, e entender que representam pouco ou nenhum perigo para os humanos e que, na verdade, até pode dar-se o contrário.

El que ven ahora mismo es Jared, uno de los capitanes dándole afecto a un tiburón tigre.

Estão a ver o Jared, um dos capitães, a dar afeto a um tubarão-tigre.

Jamás aconsejaríamos a alguien que le diera afecto a un tiburón.

Não aconselhamos ninguém a dar afeto a um tubarão.

Se requiere tiempo para que un tiburón salvaje tenga confianza para venir y que podamos acariciar muy suavemente a este tiburón de la misma forma en que lo haríamos con nuestro perro en casa.

É preciso algum tempo para conseguirmos que um tubarão se aproxime de forma a que lhe toquemos ao de leve, tal como faríamos ao nosso cão.

No veo ninguna razón por la que un tiburón sea diferente a otro animal y ha habido relaciones bien documentadas entre muchos tipos de animales con los seres humanos y este es el próximo capítulo en esas listas de relaciones.

Não vejo por que motivo um tubarão tenha de ser diferente de outro animal, e já houve relações bem documentadas entre muitas espécies de animais e humanos, e isto é o próximo capítulo dessa lista de relações.

Aquí, al ver a todos estos tiburones lo que realmente me asombra es que no le tomaría ni un día o dos a un pescador comercial matar a todas estas hermosas criaturas.

Ao ver estes tubarões, o que me surpreende é que bastaria um ou dois dias para um pescador comercial matar todos estes animais belíssimos.

No hay palabras para describir lo que sientes por dentro cuando un gran animal salvaje se conecta contigo de una manera tan inspiradora.

Não há palavras que descrevam o que sentimos, quando um grande animal selvagem estabelece uma relação connosco, de uma forma tão intensa que não consigo descrever.

Vienen uno tras otro, muy lentamente.

Vêm um atrás do outro, muito devagarinho.

Stephen Dupont es un famoso fotógrafo documental que ha tomado fotografías en las zonas más inhóspitas del mundo.

Stephen Dupont é um famoso fotógrafo documental que já fotografou alguns dos sítios mais inóspitos do mundo.

Pero su trabajo ha significado un considerable sacrificio personal.

Mas esta carreira tem um grande impacto na sua vida pessoal.

La magnitud de la matanza casi un millón de personas en un lapso de tres meses y la historia no supo nada de ellas.

A escala daquele massacre... Quase um milhão de pessoas mortas em três meses, foi um acontecimento inédito.

Uno puede pensar que algún día aprendamos a no hacerlo.

Era bom que, um dia, aprendêssemos a não sermos assim.

La muerte no puede ser vista solamente por el sufrimiento de los demás es un producto creado por la inhumanidad del hombre para sí mismo.

A morte não pode ser olhada apenas através do sofrimento dos outros, como um subproduto da desumanidade de uma pessoa contra a outra.

Tiene que haber algo más natural, un lado más digno para la muerte.

Tem de haver um lado mais natural e digno da morte, algures.

Para un hindú Morir en Benarés es la senda definitiva a la iluminación.

Para um Hindu, morrer aqui, em Varanasi, é a melhor maneira de atingir a iluminação espiritual.

Es un ritual sagrado que data del comienzo de la civilización hindú.

É um ritual sagrado que existe desde as origens da civilização indiana.

Es un ritual ancestral.

É um ritual antigo.

Me siento algo abrumado.

Sinto-me um pouco assoberbado.

Esa demonstración de culpa es un acto de purificación que marca el camino para acabar con la negatividad.

Esta demonstração de pesar é um ato de purificação que abre caminho para a dissipação da tristeza.

Estoy con Natte, quien es un fotógrafo de la muerte.

Estou aqui com o Natte, que é um fotógrafo da morte.

Es un poco surrealista ver a un cuerpo mientras se quema.

É surreal observar um corpo a arder.

En este momento, parece que estuviera viajando en el tiempo a la época de los marajás, peregrinos y dioses.

É neste momento que me sinto transportado no tempo. Para um tempo de Marajás, peregrinos e Deuses.

Este es una de esas raras experiencias de la vida que solo un sitio como Benarés tiene el poder de mostrarte.

Esta é uma daquelas experiências de vida únicas que só um sítio como Varanasi nos pode proporcionar.

Hay un gran ritual, una gran dedicación en el trato a los muertos.

Há todo um ritual, uma enorme dedicação em lidar com os mortos.

Aquí está este hermoso proceso que prepara todo para la otra vida.

Há todo um processo maravilhoso em torno da preparação para a outra vida.

Solo ver un mapa y decir :

Olhar para um mapa e dizer :

Todo es un misterio, todo está allí esperando por nosotros.

É tudo um mistério, um mundo novo à nossa espera.

Aquí hay un silencio ensordecedor.

Há um silêncio ensurdecedor.

Después de descubrir un diamante al este de Lüderitz en 1908 se levantó rápidamente un asentamiento minero en las dunas.

Depois de ter sido descoberto um diamante, a leste de Lüderitz, em1908, rapidamente construíram um complexo mineiro nas dunas.

El llanto agonizante de alguien, la alegría que genera un nacimiento sombras del pasado.

A agonia dos gritos das dores de alguém, a alegria de um nascimento, as sombras do passado.

Con la imaginación de un artista, uso mi cámara como un pincel sobre el lienzo.

Pensando com um artista, uso a minha máquina como um pintor usa um pincel.

Entre ellas, se esconde un espectáculo natural único.

Onde se esconde um espetáculo natural único.

El Dead Vlei alguna vez fue un pantano lleno de decenas de árboles de acacia.

Deadvlei era um lago e sustentava a vida de várias acácias.

- Esto parece un buen lugar.

- Parece-me um bom sítio.

Stephen, este es un lugar que descubrí, lejos de los demás árboles.

Stephen, este é um sítio que descobri, está longe das árvores todas.

Es un lugar único porque es lo contrario a lo que son los árboles.

É um sítio único porque é o inverso daquilo que as árvores são.

Bueno, bajemos un poco más.

Vamos descer só mais um pouco.

Un monumento conmemorativo a la batalla interminable del ambiente por sobrevivir.

Um monumento em homenagem à batalha do meio ambiente pela sobrevivência.