Translate.vc / Espagnol → Portugais / Umbrella
Umbrella traduction Portugais
103 traduction parallèle
"Love my umbrella."
"Adoro o meu chapéu de chuva."
A principios del siglo XXI, la Corporación Umbrella... se había transformado en la entidad comercial más grande de los Estados Unidos.
No início do século XXI, a Corporação Umbrella... se tornou a maior entidade comercial dos EUA.
Propiedad de la Corporación Umbrella
Propriedade da Corporação Umbrella.
todos nosotros trabajamos para la Corporación Umbrella.
todos trabalhamos para a Corporação Umbrella.
Una instalación secreta de investigación... adquirida y operada por la corporación Umbrella.
Um local de absoluto sigilo... Adquirido e administrado pela Corporação Umbrella.
Corporaciones como Umbrella creen estar por sobre la ley.
Corporações como a "Umbrella" Acreditam estar sobre a lei.
Cualquier cosa que expusiera a Umbrella a la prensa.
Alguma coisa que expusesse a "Umbrella" à imprensa.
De esta manera Umbrella no puede... salirse con las suya.
E desta maneira a "Umbrella" não pode... sair ilesa.
Trabajé para la corporación Umbrella la más grande y poderosa del mundo.
Eu trabalhava para a Corporação Umbrella a maior, e mais poderosa entidade comercial do mundo.
Cuando emergimos, fuimos atrapados por científicos de Umbrella.
Quando emergimos, fomos agarrados pelos cientistas da Umbrella.
Calle Lander 991B Estado : Empleado de Umbrella Nivel 6 Evacuación de alta prioridad.
Dr. Charles Ashford EXTRACÇÃO DE ALTA PRIORIDADE
Recibimos reportes de la corporación Umbrella que envían guardias armados y vehículos de asalto.
Recebemos relatórios da Corporação Umbrella do envio de guardas armados e transporte de tropas.
Usted es muy importante para Umbrella como para arriesgar.
Você é demasiado importante para a Umbrella para ser sujeito ao risco.
- Son armas biológicas de los Laboratorio Umbrella bajo la ciudad.
- São armas biológicas dos laboratórios da Umbrella, por baixo da cidade.
¿ Cómo es que sabes tanto acerca de Umbrella?
Como sabe tanto sobre a Umbrella?
Su nombre es Dr. Ashford y él- - Dirigió la división de investigación genética y viral de la Corporación Umbrella.
O nome dele é Dr. Ashford e ele... dirige a divisão de genética e de pesquisa viral da Corporação Umbrella.
Umbrella quiso evacuarla, pero ella no lo logró.
A Umbrella devia tê-la evacuado, mas não conseguiu faze-lo.
Umbrella sabe que no puede contener la infección.
Segundo o Ashford, a Umbrella sabe que não consegue conter a infecção.
- Ni siquiera Umbrella es capaz de eso.
- Nem mesmo a Umbrella é capaz de tanto.
Sabes exactamente hasta donde puede llegar Umbrella.
Sabes exactamente até onde a Umbrella é capaz de ir.
- ¿ Trabajas para Umbrella?
- Trabalhas para a Umbrella? Trabalhava.
Trabajaba para la Corporación Umbrella la entidad comercial más grande y poderosa del mundo.
Eu trabalhava para a corporação Umbrella a maior, e mais poderosa entidade comercial no mundo.
Implicando a la Corporación Umbrella en la muerte de ciudadanos inocentes.
Implicando a corporação Umbrella na morte de cidadãos inocentes.
El gobernador del estado agradeció en persona a la Corporación Umbrella por su veloz accionar.
O governador agradeceu pessoalmente à Corporação Umbrella pelas rápidas acções tomadas.
Instalaciones de investigación médica de Umbrella.
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO MÉDICA DA UMBRELLA
Este es un producto de la Corporación Umbrella.
Este é um produto da Corporação Umbrella.
Umbrella creía que había contenido la infección.
A Umbrella Corporation pensou que conseguiria conter a infecção.
Entré a un complejo de Umbrella y me metí en sus computadoras.
Entrei no Complexo da Umbrella, e entrei nos computadores deles.
Umbrella creía que había contenido la infección.
A Corporação Umbrella achou que tinha contido a infecção.
Entré a un complejo de Umbrella y me metí en sus computadoras.
Invadi uma instalação da Umbrella e fui em seus computadores.
Hallen a las Chicas con Paraguas y díganles que los rociadores casi se apagaron por el calor.
É melhor encontrarem as Umbrella Girls, e digam-lhes que os extintores quase se ligaram. Que calor!
Señor Presidente, ¿ qué conexión hay entre la corporación Umbrella y el incidente?
Sr. Presidente, qual a conexão entre a Umbrella Corporation... - e este incidente?
Las acciones de la corporación Umbrella cayeron aquí en Europa.
As ações da Umbrella Corporation desabaram na Europa.
Quizás consigamos una pista del paradero de los ex empleados de la corporación Umbrella.
Talvez obtenhamos pistas do paradeiro... dos ex-funcionários da Umbrella Corporation.
Hace siete años, nuestras vidas cambiaron para siempre por el virus de la corporación Umbrella.
Há sete anos, nossas vidas foram mudadas para sempre... pelo vírus da Umbrella Corp.
Umbrella colapsó pero su legado viral sigue esparciéndose.
A Umbrella faliu... mas seu legado viral continua se espalhando.
El arma viral de la cual se sacó el virus T de la corporación Umbrella.
A arma viral da qual o T-vírus da Umbrella Corporation derivou-se.
Usted temía que la situación acabara como acabó con la corporación Umbrella.
Você teve medo de que a situação... terminasse do jeito que terminou para a Umbrella Corporation.
Debido a su edad y al avance del cáncer que sufre, Simplemente no es factible para Umbrella Health...
Na sua idade e na fase em que está o seu cancro, não é exequível para a Umbrella Health.
Trabajé en la Corporación Umbrella en un laboratorio desarrollando armas experimentales.
Trabalhei para a Umbrella Corporation, num laboratório secreto, para desenvolver uma arma biológica experimental.
CORPORACIÓN UMBRELLA OFICINA CENTRAL, TOKIO
SEDE DA UMBRELLA CORPORATION TÓQUIO
Simplemente la Corporación Umbrella está recuperando su propiedad.
Em termos simples a Umbrella Corporation está a recuperar a sua propriedade.
Mientras yo me vengaba de Umbrella los últimos sobrevivientes salieron en helicóptero.
Enquanto eu me vinguei da Umbrella, o último punhado de sobreviventes foram de helicóptero para porto seguro.
Umbrella.
Umbrella.
El número de enemigos es desconocido pero incluyen a fugitivos de Umbrella y blancos primarios. Claire Redfield, Chris Redfield y Proyecto Alice.
O número total de inimigos é desconhecido, mas inclui fugitivos da Umbrella, e os alvos primários são Claire Redfield, Chris Redfield e Projecto Alice.
Identificaron el cuerpo del director de Umbrella Health, William Easton quien sea una de las víctimas halladas en esta escena del crimen.
O corpo do director da Umbrella Health, William Easton, foi identificado como uma das vítimas desta cena macabra.
Trabajaba para la Corporación Umbrella la entidad comercial más poderosa del mundo.
Eu trabalhava para a Umbrella Corporation, a maior e mais poderosa entidade comercial do mundo.
A pesar del apocalipsis que había creado la Corporación Umbrella siguió experimentando con el virus.
Apesar do apocalipse que tinha criado, a Umbrella Corporation continuou as experiências com o vírus mortal.
Hasta a mi amiga Jill Valentine, le lavaron el cerebro.
Até a Jill Valentine foi apanhada pela Umbrella.
Finalmente confronté al director de Umbrella Albert Wesker.
Finalmente, confrontei o líder da Umbrella Corporation, Albert Wesker.
UMBRELLA SEGURIDAD MÁXIMA CELDA 919
PRIMÁRIO DA UMBRELLA CELA DE SEGURANÇA 919