Una traduction Portugais

Una ira de la que no estoy seguro... de que se recuperará jamás.

Uma raiva da qual não tenho a certeza de que ela algum dia recupere.

Creía que lo estaba... hasta que pude intercambiar una de mis últimas rutas de suministros en los Balcanes por un viaje en el avión del príncipe Hajjar.

Pensei que estava, Até conseguir trocar uma das minhas últimas rotas de fornecimento Nos Balcãs por uma boleia no jato do Prince Hajjar's.

Pero para que una guerra termine, ambas partes tienen que estar dispuestas a encontrar la paz.

Mas, para uma guerra acabar, ambos os lados Têm que estar dispostos a encontrar a paz.

Puedo encargarme del grandote a la una de ella y el de las tres.

- Entendido. Posso abater o grandalhão, às uma e às três.

¡ Es una trampa!

Não! É uma armadilha!

Nos tendieron una trampa.

É uma armadilha.

¡ Ha pasado una hora!

Já passou uma hora! Calma.

Ha pasado una hora, Raymond.

Já passou uma hora, Raymond.

Es una disciplina olímpica.

É um desporto olímpico.

¿ Todos recibieron una de estas?

Todos receberam uma?

Es ilegal decirle al objetivo de una investigación que ha sido llamado a testificar.

É ilegal dizer ao alvo da investigação que se foi chamado a testemunhar.

Brimley. Por fin una cara amigable.

Brimley, finalmente, uma cara amiga.

Hay una mujer en la otra habitación.

Está uma mulher na outra sala.

Hablan de cuerpos que aparecen, de una investigación.

Fala-se de andarem a aparecer corpos, de uma investigação.

- He revisado cada una.

- Verifiquei-as todas.

Una advertencia a un enemigo.

Um aviso a um inimigo.

Como una ofrenda.

Como uma oferenda.

- ¿ Eso es una amenaza?

Isso foi uma ameaça?

- Es una promesa.

É uma promessa.

Sin dinero, una casucha en la playa, sueños de infamia.

Sem dinheiro, uma cabana na praia, sonhos de infâmia...

Eso fue hace toda una vida.

Isso foi há uma vida.

Dijiste que tenías una pregunta.

Disse que tinha uma pergunta.

- Estamos en una reunión.

- Estamos reunidos.

Para testificar contra mis amigos... quienes puede que trabajen o no en una unidad especial que puede o no que exista.

Para testemunhar contra amigos, que podem, trabalhar ou não para um grupo, que pode ou não existir.

Es una situación moral resbaladiza que navegamos con cuidado, como hacemos con cualquier informante.

Um acordo sensível, mas agimos bem. - Como com qualquer informador.

Y algún día, cuando enseñen una asignatura de la unidad especial de Reddington en Quantico, podemos hacer un panel y debatir los pros y los contras.

Quando fizerem um curso sobre o grupo de trabalho do Reddington, em Quantico, poderemos fazer um painel e discutir os prós e os contras.

Está a pocos pasos de acusarnos. Mientras más se acerque Gale, más rápido tenemos que eliminar a Kaplan de ser una amenaza para Reddington.

- Quanto mais o Gale se aproximar, mais depressa precisamos de remover a Kaplan como ameaça ao Reddington.

Es una embalsamadora entrenada devenida en limpiadora de escenas del crimen, y una de las confidentes más antiguas y leales de Reddington.

É uma armadora fúnebre que se tornou limpadora de cenas de crime e uma das confidentes mais antigas e de maior confiança do Reddington.

¿ Reddington tiene alguna pista? Una.

- O Reddington tem pistas?

Te graduaste de la secundaria con un promedio de 9 y una beca de fútbol para Clemson.

Terminou o liceu com uma GPA de 3,8 e uma bolsa de estudo de futebol na Clemson.

- Mario Dixon opera desde una tienda hipster lujosa en Hampden.

- O Mario Dixon trabalha numa boutique de luxo em Hampton.

No será necesaria una orden.

- Não é necessário.

Una montura de paseo.

Uma sela para andaduras.

¿ No necesitamos una montura?

Precisamos de uma sela?

¿ Quizá una excursión al cuarto trasero?

Talvez uma visita à sala das traseiras.

- ¿ Por fin expidieron una citación?

Emitiram uma intimação?

Parece una dama muy dulce.

Parece uma senhora muito querida.

Dembe, llama a una ambulancia.

Dembe, chama uma ambulância.

Sin evidencia de una conexión entre Reddington y la unidad especial, nunca formularán cargos.

Sem provas de uma ligação entre o Reddington e o grupo de trabalho, não irão acusá-los.

Una especie de túnel.

Um túnel qualquer.

Robó un documento clasificado de una instalación gubernamental que ni siquiera debería saber que existía.

Roubou um documento de instalações do governo que nem devia saber que existia.

Si me acusan, tengo el derecho constitucional a presentar una defensa, y les prometo que ese acuerdo de inmunidad será la prueba A.

Se me acusarem, tenho o direito constitucional de apresentar uma defesa. E garanto-vos que esse acordo de imunidade será a prova A.

De una manera u otra, la verdad se sabrá.

De uma forma ou de outra, a verdade virá ao de cima.

Dijiste que era solo para una emergencia.

Disseste que isto era só para uma emergência.

Creí que la habíamos perdido una vez.

Pensei que a tivéssemos perdido uma vez.

Tuvo ayuda de uno de los míos, una mujer cercana a mí que traicionó mi confianza.

Ela teve a ajuda de um dos meus. Uma mulher próxima de mim que traiu a minha confiança.

Nuestra reunión con Kaplan es en menos de una hora.

O nosso encontro com a Kaplan é daqui a menos de uma hora.

¿ Una caja?

Uma caixa.

¿ Se supone que crea que mi plan de escape y mi supervivencia futura entra en una caja?

O meu plano de fuga e a minha sobrevivência cabem numa caixa?

Esta no es una simple caja.

Isto não é uma simples caixa.

Dentro, encontrarás vales de viaje, códigos de seguridad, las llaves de un barco y papeles de titularidad de una isla privada de 38 hectáreas cercana a la costa de Brunei.

Aqui dentro, encontrarás vales de viagem, códigos de segurança, chaves de barcos e títulos de propriedade de uma ilha privada ao largo do Brunei.