Une traduction Portugais

El corresponsal Michael Kelso se une a mi pera un segmento especial que llamo

O correspondente senior Michael Kelso junta-se a mim para um segmento excitante que gosto de chamar

¿ Qué crees? En todo el universo de Internet hay un sólo documento que los une.

Em todo o universo da Internet, só há um documento com o nome de ambos.

Nada la une a los acusados.

Nada a liga aos réus.

Y se nos une Krusty el payaso.

Entra agora em directo, Krusty, o palhaço.

- Todas las religiones predican el amor, es el vínculo que nos une.

Todas as religiões pregam o amor, é esse o vínculo que nos une.

Eso no disminuye el vínculo que comparten.

Nada diminui os laços que os une.

- Une table.

- Uma mesa.

- "Une table", ¡ so vaca!

- Uma mesa já, minha vaca!

"Une chaire"...

Uma "chaire"...

Es idiota. ¡ "Une chaire"!

É uma idiota. Uma "chaire" ( cadeira ).

Pero a todos nos une la obra de Dios.

Mas estamos todos unidos pela obra de Deus.

Ahora estaremos unidos para siempre y nunca podrás librarte de mí.

Isto une-nos para sempre. Agora nunca te poderás livrar de mim.

Une tus dedos.

Junte os teus dedos.

Y nuestra unión es más fuetre de lo que quieres creer.

E o que nos une é bem mais forte do que tu quiseste perceber.

Es el varillaje que une el pedal con el carburador.

É a ligação do pedal ao carburador. Estás a ver?

Únete a la políticos, a la fuerza policial, al gobierno y pon orden.

Une-te à política, à polícia, ao governo e acaba com tudo.

Es la única experiencia que une a ricos y pobres.

É a única experiência que une ricos e pobres.

Eso es lo que nos une.

É isso que nos une.

Terminamos totalmente vinculados.

Une-nos imenso.

Y una "sobreviviente" que los une.

E uma rapariga sobrevivente que os una a todos.

Si él sale con ese gatillo,... si se une a sus camaradas usaran una bomba nuclear en nuestro país.

Se ele partir com esse detonador,... e ele unir-se aos camaradas, eles vão detonar uma bomba nuclear em cima do nosso país.

Se une a ellos el primer ministro Churchill viejo compañero de reuniones.

O próximo a chegar é o Primeiro-Ministro Churchill, recebido por um velho amigo de conferências.

- Los quark vuelven a unirse para crear átomos estables y por tanto moléculas estables.

- O quark une novamente Para criar átomos estáveis e moléculas estáveis.

Por eso con gran alegría hoy voy a anunciarles que esa persona es mi colega a quien me une una larguísima amistad, Jacqueline Follet.

É com muita alegria que hoje vos anuncio que essa pessoa é a minha amiga e estimada colega de longa data Jacqueline Follet.

El hombre o mujer que se une a Dios Todopoderoso en santo matrimonio, no debería rebajarse a la voluntad de otros.

Um homem ou uma mulher que se una a Deus Todo-Poderoso na santidade do casamento, não se deve rebaixar cedendo à vontade de outra pessoa.

Es mi mejor amigo, e ingresó a una escuela de la Liga Ivy.

É o meu melhor amigo, e ingressou numa escola de une-a Ivy.

Cuando crezcas te enseñaré a manejarte en la liga del amor.

Quando cresças ensinar-te-ei a te manejar na une do amor.

Mi amigo está en la Liga Ivy.

Meu amigo está em une-a Ivy.

Chica linda se une a joven ambicioso para un viaje gratis la Los Angeles.

Garota linda se une a jovem ambicioso para uma viagem grátis a Los Angeles.

Sólo sé que una vez que esta mierda se ha unido a tus glóbulos estás jodido, cariño. Y créeme, se unió.

Tudo o que sei é que quando se une ás células do teu sangue, tás fodido meu, e acredita já se uniu.

Nuestra hermandad une a los cristianos en unidad y amor.

Uma irmandade que une todos os cristãos em unidade e amor.

¿ Hacemos una pausa?

- On fait une pause?

Por el pensamiento, la pasión, la voluntad, une a las chicas a mis deseos.

Pelo pensamento, a paixão, a vontade, une as moças a meus desejos.

Nuestra relación... nos mantiene juntas... para toda la vida.

Nossa ligação.. para sempre, nos une

Insiste que EUA congele sus emisiones de CO2 y únete a esfuerzos globales para detener el calentamiento global.

Insiste para que os EUA congele as suas emissões de CO2 e une-te a esforços globais para deter o aquecimento global.

Une los puntos, amiguito.

Junta os pontos, amiguinho.

Coge las piezas y las une para así crear un todo.

Pega nas peças, junta-as para criar o todo.

Me obliga a estar al fondo del quirófano mientras le pone los dedos a Rick.

Obriga-me a ficar na parte de trás do BO enquanto une os dedos do Rick.

A veces el tirón es mas fuerte que ese lazo biológico que une una madre a su hijo.

Por vezes este apelo é até mais forte do que o elo biológico... que une uma mãe ao seu filho.

Este cambio inconsciente que une al mundo de arte, terapia y meditación.

É esta mudança de consciência que liga os mundos... da arte, da terapia e da meditação.

Hoy es un día muy especial, porque se trata de la comunidad, de la comunidad de Chatsworth, uniéndose en una causa común.

Hoje é um dia muito especial, porque é sobre a nossa comunidade, a comunidade de Chatsworth, que se une por uma causa comum.

Uso algún tipo de cuchilla quirúrgica para cortar cada nervio o fibra... que une el cerebro y el cerebelo... ella murió en segundos.

Usou um tipo lâmina cirúrgica para cortar cada nervo ou fibra que une cérebro e o cerebelo.

Dios mío, no nos une nada más que el ADN.

Meu Deus, não há nada entre nós a não ser o DNA.

A menos que tus romances sean el pegamento que une al mundo.

A não ser que a tua vida amorosa seja a cola que mantém todo o universo junto...

Sabes, la gente se une al Comité Social creen que es todo diversión y juegos, luego ¿ quién termina haciendo el trabajo cuando alguien decide desaparecer?

Juntam-se à Comissão Social, pensam que é só festas. Quem acaba a trabalhar quando alguém decide ser a radical da história?

De rodillas, cruza las piernas, y une las manos, vamos.

De joelhos, cruza as pernas e os dedos das mãos.

Se une al hierro, así el hígado puede deshacerse de él.

Liga-se ao ferro, para o fígado o poder eliminar.

Y si a lo que haya en sus pulmones le gusta el hierro, se une a él...

- O que estava lá gosta de ferro, ligou-se a ele e fez buracos.

Irwin Se Une a Conservadores Queriendo Levantar Cargos

Sim, estou a ver.

¿ O es el destino quien nos une?

Terá a fé nos destinado?

Únete a nosotros y nadie se atreverá a tocarte.

Úne-te a nós e ninguém se atreverá a tocar-te.