Translate.vc / Espagnol → Portugais / Usher
Usher traduction Portugais
192 traduction parallèle
- Chink y Usher se han marchado.
- Chink e Usher saíram.
Dé la vuelta, Usher.
Vire-se, Usher.
Un erudito de la Biblia, el Obispo Usher ha determinado la fecha y la hora exacta de la Creación.
Um estudioso da Bíblia, o bispo Usher determinou com estudos, a hora exacta da "Criação".
- Esa es la opinión del Obispo Usher.
- Essa é a opinião do bispo Usher.
- Hola Sr. Usher.
- Viva, Mr. Usher.
"Su corazón es un laúd colgado ; tan pronto como lo tocan, resuena".
THE FALL OF THE HOUSE OF USHER
Durante todo un día de otoño, triste, oscuro, silencioso,... cuando las nubes se cernían bajas y pesadas en el cielo,... crucé solo, a caballo, una región singularmente lúgubre del país ;... y, al fin, al acercarse las sombras de la noche,... me encontré a la vista de la melancólica Casa Usher.
Durante um dia inteiro, silencioso, sombrio e monótono, na estação outonal do ano, quando as nuvens pendem opressivas e baixas dos céus, eu tinha estado passeando a cavalo, através de uma parte singularmente árida da região ;
Había una frialdad, un abatimiento, un malestar del corazón,... una irremediable tristeza mental que ningún acicate de la imaginación... podía desviar hacia forma alguna de lo sublime.
e finalmente encontrei-me, quando as sombras do crepúsculo já se avizinhavam, à vista da melancólica Casa de Usher. Havia um enregelamento, um mal-estar que desalentava o coração, uma taciturnidade irreparável nos sentimentos, que nenhum aguilhão da mente poderia, mesmo à força de tortura, transformar em algo sublime.
¿ Qué era, me detuve a pensar, lo que así me desalentaba... en la contemplación de la Casa Usher? Aún así, en esa mansión de melancolía proyectaba pasar algunas semanas.
Mas o que era – fiz uma pausa para pensar –, o que provocava assim meus nervos, apenas pela contemplação da Casa de Usher?
Su propietario, Roderick Usher,... había sido uno de mis alegres compañeros de adolescencia ;... pero muchos años habían transcurrido desde nuestro último encuentro.
Não obstante, era nesta mansão macambúzia que eu pretendia pousar durante algumas semanas. Seu proprietário, Roderick Usher, tinha sido um de meus companheiros de folguedos na infância ;
En los varios días posteriores, ni Usher ni yo mencionamos su nombre,... y durante este período me esforcé vehementemente... para aliviar la melancolía de mi amigo.
Através dos diversos dias que se seguiram, seu nome não foi mencionado por Usher ou por mim ;
Reconocí entonces el paso de Usher.
Passos leves na escada que ficava próxima chamaram-me a atenção.
"¿ No lo has visto?" "¿ No lo has visto?"
Imediatamente reconheci o andar de Usher. 'Você não viu?
"¡ No debes mirar, no mirarás eso!", dije, estremeciéndome, mientras... con suave violencia apartaba a Usher de la ventana para conducirlo a un asiento.
'Você não deve – você não pode contemplar isto! '– disse eu tremendo a Usher, enquanto o conduzia com uma violência gentil da janela a uma poltrona.
Incapaz de dominar mis nervios, me puse en pie de un salto ;... pero el acompasado movimiento de Usher no se interrumpió.
Completamente atemorizado, ergui-me de repente ; mas o balançar compassado de Usher prosseguiu imperturbável.
Hubo un largo y tumultuoso clamor como la voz de mil torrentes, y... a mis pies el profundo y corrompido estanque se cerró sombrío, silencioso,... sobre los restos de la Casa Usher.
Houve um longo som tumultuoso como um grito, um trovejar como a voz de muitas águas – e a lagoa profunda e lamacenta fechou-se, diante de meus pés, fúnebre e silenciosamente, sobre os destroços da Casa de Usher.
¡ Usher, tienes un trabajo en el centro!
Usher, tens um trabalho para ti na baixa!
- ¿ 554, Sr. Usher?
554, Sr. Usher?
Soy el padre Hammer, su vecino.
Sr. Usher, olá. Eu sou o Padre Hammer, sou seu vizinho.
¿ Con el Sr. Usher? Lo siento, no se encuentra.
Quer falar com o Sr. Usher?
Hola, habla con la residencia Usher.
Ligou para casa dos Usher.
Ésta es la huella que obtuve en la oficina de Usher.
Tirei esta impressão digital ontem no escritório do Usher.
¿ Estuvo alguna vez en el despacho de George Usher?
Alguma vez esteve no escritório do George Usher?
¿ Mató usted a George Usher?
Matou o George Usher?
Y éstas son las que tomaron en el despacho de Usher.
Esta é a do escritório do Usher.
LA CASA DE USHER
A CASA DE USHER
Tienen a Usher haciendo a Pinter en gira.
Puseram Usher fazendo "Pinter" em "Off-Broadway".
Michael fue ujier en mi boda.
O michael era um usher no nosso casamento.
, es como un libro de cuentos. - Hola.
Sim, The House Of Usher.
Usher.
- Estou a tratar do Usher.
Alguien tiene que hablar con él, M. J...
Somebody has to talk to that usher, M.J.
... Usher...
... Usher...
- Usher!
- Usher!
Usher, tu carrera va genial pero la de Seal tambien lo fue, por un tiempo!
Usher, a tua carreira está a ser fantástica mas a do Seal também foi, por um bocado!
Yo estaba en el teatro, mientras era un "usher".
Na altura estava no teatro, era um arrumador.
Nuestra vecina, la Srta. Oster tuvo gatitos.
A Senhora Usher, da porta ao lado, vai ter um gatinho.
Nuestra vecina, la Srta. Oster tuvo gatitos.
A Menina Usher, da porta ao lado, vai ter um gatinho.
¡ Como les prometí... les presento a Usher!
Como prometido... apresento-Ihes, Usher
¡ Dios mío! ¡ Adoro a Usher!
Meu Deus, eu amo o Usher!
¡ Usher es genial!
Usher é demais! Está sem camisa!
¿ Es verdad que saldrá con Usher?
- É verdade que anda com o Usher?
Vas a arrasar como el Usher ( rapper americano ).
- Vais arrasar como o Usher.
Como la Ushers ( enfermedad )?
- Como o Usher?
Stacy Usher.
Stacy Usher.
- Pensé que te llamabas Usher.
Não disseste que eras Usher?
Ha producido a Usher, a todos.
Produziu Usher, toda a gente. E vocês vão adorá-lo.
¡ De seguro nunca antes hombre alguno había cambiado tan terriblemente,... en un período tan breve, como Roderick Usher! A duras penas pude admitir la identidad del ser exangüe que tenía ante mí,... con el compañero de mi adolescencia.
Sem dúvida, homem algum tinha sido tão terrivelmente alterado, em um período tão curto, como Roderick Usher!
Recuerdo que la sugestión nacida de esa balada inició una corriente de ideas... en la que se puso de manifiesto el pensamiento de Usher... sobre la sensibilidad de todos los seres vegetales.
Lembro-me de que esta balada nos conduziu a uma linha de pensamento através da qual manifestou-se uma opinião de Usher, a de que todos os seres vegetais apresentavam uma forma de consciência.
¿ Quién te dijo que toques esa palanca, Usher?
Usher, não mexas nessa alavanca!
¿ Cuál es el apuro, Usher?
Qual é a pressa, Usher?
Sr. Usher, ya volvió. - Sólo yo.
Sr. Usher, já regressaram!