Translate.vc / Espagnol → Portugais / Veridian
Veridian traduction Portugais
38 traduction parallèle
Poned rumbo al sistema veridiano.
Rumar ao sistema Veridian.
- Hay dos en el sistema veridiano.
- Há dois no sistema Veridian.
- Veridiano III no está tan cerca.
- Veridian 3 não está muito perto.
Data, ¿ qué le sucedería al rumbo del cinturón si Soran destruyera la estrella veridiana?
A rota da faixa seria afectada se o Soran destruísse a estrela Veridian?
La explosión de la estrella veridiana produciría una onda expansiva similar a la de la Amargosa.
A queda da estrela Veridian causaria uma onda de choque semelhante à de Amargosa.
Veridiano III está deshabitado.
Veridian 3 é desabitado.
Sin embargo, Veridiano IV alberga una sociedad humanoide preindustrial.
No entanto, Veridian 4 sustenta uma sociedade humanóide pré-industrial.
Rumbo al sistema veridiano, máxima potencia.
Vamos rumar ao sistema Veridian. Velocidade máxima.
Hemos entrado en la órbita de Veridiano III.
Entrámos na órbita de Veridian 3.
Dispararemos contra cualquier sonda que se envíe a la estrella veridiana.
Nave Klingon. Destruímos as sondas lançadas contra a estrela Veridian.
A la montaña de Veridiano III justo antes de que Soran destruyera la estrella.
Para o cimo da serra em Veridian 3 antes de o Soran destruir a estrela.
Tenemos que volver a Veridiano III para evitar que un hombre llamado Soran destruya una estrella.
Temos de voltar a Veridian 3 e impedir que um homem de nome Soran destrua uma estrela.
Supongo que tenemos pocas posibilidades, que lo tenemos crudo.
Veridian 3? Deduzo que estamos em desvantagem e a situação é negra.
Veridian Dynamics.
Veridian Dynamics.
La vida.
Veridian Dynamics. Vida.
Mejor.
Veridian Dynamics. Vida. Melhor.
Veridian Dynamics.
A Veridian Dynamics.
Hace tres años que trabajo en Veridian.
Estou na Veridian à 3 anos.
En Veridian Dynamics, amamos a los niños.
Na Veridian Dynamics, amamos as crianças.
En Veridian Dynamics formamos a los niños de hoy para ser los trabajadores del mañana.
Na Veridian Dynamics, ensinamos as crianças de hoje nos trabalhadores de amanhã.
¿ Averiguaste en la guardería de Veridian?
Já foste à creche da Veridian?
Nuestra familia de Veridian Dynamics trabaja para cada miembro de su familia hasta para los muertos.
A família Veridian trabalha para cada membro da sua família, até mesmo os mortos.
Familia.
Veridian Dynamics. Família. Veridian Dynamics.
En Veridian Dynamics hasta podemos hacer rábanos tan picantes que la gente no podría comerlos pero no lo hacemos, porque la gente no podría comerlos.
Na Veridian Dynamics, podemos fazer rabanetes tão picantes, que as pessoas não os conseguem comer, mas não os faremos, porque as pessoas não os conseguem comer.
Comida.
Veridian Dynamics.
Deliciosa.
Alimentos. Veridian Dynamics. Alimentos.
Entonces, por hacer retroceder a los límites de la ciencia en nombre de Veridian Dynamics, te agradezco, Phil y te entrego nuestro primer galardón "Pionero del Año".
E por corajosamente testar os limites da ciência, em nome da Veridian Dynamics, agradeço-te, Phil, e te premiamos com o primeiro prémio de "Pioneiro do ano".
En Veridian Dynamics, organizamos eventos especiales para crear confianza.
Na Veridian Dynamics, até temos eventos especiais para gerar confiança.
Si lo consideran, ¿ no deberían darnos las gracias por cometer errores?
Pensando nisso, não deveria nos agradecer por cometer enganos? Veridian Dynamics.
Cuál es el nombre de ese planeta, Veridian I I I?
Qual era o nome daquele planeta, Veridian III?
VERIDIAN DYNAMICS.
Veridian Dynamics. Enganos.
VERIDIAN DYNAMICS.
Sentimos muito.