Vier traduction Portugais

Cuando Dust Devil se haga pública, rodarán cabezas, y estoy segurísimo,

Quando a "Dust Devil" vier a público, cabeças vão rolar.

¿ Y si no lo hace?

E se ele não vier?

La gente va a pagar cualquier precio, no importa de donde vengas.

As pessoas... As pessoas pagarão qualquer preço, venha ele de onde vier.

Si ese maldito viene detras de mí o de cualquiera de los míos vamos a tener un gran problema.

Se aquele miserável vier atrás de mim e do meu pessoal, teremos um grande problema.

Si alguien viene a hacerte daño, acabaré con él.

Se alguém vier para a magoar, eu acabo com ele.

Bueno, cuando vengas, estaré esperándote.

Bem, quando vier, eu estarei à espera.

Voy a decir una palabra y usted dice lo primero que viene a su mente.

Eu digo uma palavra e tu dizes a primeira coisa que te vier à cabeça.

- Quizás la necesite pero si esto se sabe, lo pueden suspender, tal vez expulsar.

- Talvez, mas se isto vier a lume, ele será suspenso, ou mesmo expulso.

Juro por Dios que si vienes con esa cosa aquí ¡ La morderé!

- Eu juro por Deus, se vier com essa coisa, eu arranco-a!

$ 10 dicen que empieza a llamar a gritos a Dios cuando lo saquemos.

Aposto $ 10 em como ele desata a gritar sobre Deus, quando vier acima.

Y lo que sea que pueda traer.

Seja lá o que vier.

Si vienes conmigo en este momento... Te mostraré algo interesante, que tengo en la morgue.

Se vier comigo agora, mostro-lhe uma coisa interessante que tenho na morgue.

Si llega vestida al evento usando el mismo vestido que yo... -... ¡ me vuelvo loca!

Se ela vier convidar-me com o mesmo vestido que eu, eu passo-me!

A pesar de lo que venga, tenemos una gran oportunidad.

O que vier, temos um bom modo de responder a isso.

Que, si me cabrea, tiraré sus cosas fuera.

E que lhe ponho as coisa na rua se vier para incomodar.

Escucha, si viene, Creo que Sally debería quedarse arriba.

Escutem, se ele vier... acho que a Sally deveria ficar Iáem cima.

Crece en la madera.

Se vier do sítio onde o Noah está escondido, procuramos um local escuro, húmido... Desenvolve-se na madeira.

Cariño, si alguna vez necesito pañales, no dudes en pegarme un tiro en la nuca.

Se eu vier a precisar de fraldas, leva-me para as traseiras e abate-me.

¿ Qué si la infiltración viene de su oficina?

E se a fuga vier do gabinete dele?

hablaste con Cain, hablaste de contrabando, hablaste del L-9, todo en lo que puedo pensar.

Que falaste do Caim, do contrabando, do L-9, tudo o que me vier à cabeça.

Lo que quieras pensar.

Daquilo que te vier à cabeça.

Si vienes ahora mismo, lo investigaré.

Se vier agora, eu dou uma olhada, certo?

Si viene por la mañana al estudio, le daré una copia de la foto y tendremos la oportunidad de hablar.

Se vier ao estúdio amanhã, dou-lhe uma cópia da foto e temos hipótese de falar. Onur, trazes-me um cartão?

Y dile a ese pedazo de mierda para quien trabajas que la próxima vez que envíe a alguien aquí lo lanzaré por la ventana.

Diga para o merda do seu chefe, que o próximo que vier aqui, vou jogar pela merda da janela.

Si el viene por alguien, vendrá por nosotros.

Se ele vier por alguém, é por nós.

Si lo obligamos a hacerlo, puede que cometa errores.

Se isso vier a acontecer, será um grande erro.

¿ Y si le pasa algo?

E se algo vier a acontecer?

Pero, ¿ si ella viene para acá?

E se ela vier cá?

... tan pronto como pierdas sangre por primera vez, te pondré un hijo dentro.

E, assim que lhe vier o sangue, faço-lhe um filho.

Si tiene licencia, probablemente venga a quedarse o vaya a Londres, pero si lo pierdo y viene aquí, sé que Ud. lo cuidará.

Se tiver uma licença, irá ter comigo ou ficará em Londres, mas se nos desencontrarmos e ele vier até cá, sei que cuidará dele.

Si se hace público lastima a la lglesia.

Se vier a público, vai prejudicar a lgreja.

- No. Será mejor si se lo dices tú.

Não, acho que é melhor se vier de ti.

Tom, si se te ocurre un plan te ayudare supongo

Se vier com um bom plano, acho que posso te ajudar.

Si yo os envío a confrontar a Loki, y la muerte te reclama durante la batalla, entonces tu espíritu mortal me pertenecera.

Se te mandar ao confronto com Loki... e a morte vier clamar por ti durante a batalha... então o teu espírito mortal pertencer-me-á.

Si alguien aparece buscándote, empezarán su búsqueda en Calais, Francia, a 6.000 kilómetros de tu ubicación real.

Se alguém vier à tua procura, começarão a busca em Calais, França, a 6500 quilómetros da tua localização real.

Depende de cuando los servicios sociales lleguen aquí.

- Só se o Conselho Tutelar vier. Conselho Tutelar?

Y la mejor forma de hacer que Travis preste atención a ese mensaje es que venga de mí.

E a melhor maneira de fazer o Travis prestar atenção à mensagem, é se vier de mim.

Y la mejor forma de conseguir que Travis preste atención a ese mensaje es si viene de mí.

E a melhor maneira de fazer o Travis prestar atenção à mensagem, é se vier de mim.

Si viene, no digas que eres mi cita, ¿ vale?

Se ela vier cá, diz que és a minha irmã.

Si viene Red John, lo tendremos grabado.

Se o Red John vier, vamos apanhá-lo com a câmara.

Si viene. Lo hará.

Se ele vier.

No quiero que me arresten a mi como accesorio.

Porque quando a policia vier para te prender, eu não quero ir preso como um acessório.

Si viene conmigo puedo conseguirle el fármaco y revisar su herida.

Se vier comigo, posso dar-lhe os medicamentos e também examinar a sua ferida.

¿ Qué hacemos si el Buitre viene tras nosotros?

O que fazemos se o Abutre vier mesmo atrás de nós?

¡ Pero por suerte, ahora estoy mejor, tengo las herramientas para enfrentarme a la vida!

Felizmente já estou melhor agora. Por isso tenho as ferramentas para lidar com o que der e vier!

Pero no voy a aceptar, a menos que lleve a Hanne conmigo.

Mas não aceito se a Hanne não vier comigo

Si él menciona el tema, será mejor que lo ignores.

Se o assunto vier à baila, é melhor ignorá-lo.

Lo que quiero ahora, lo que pido es estar en posición de revisarlo cuando vuelva a plantearse.

O que quero agora, o que estou a pedir, É uma posição para ter uma visão diferente quando ela vier...

Si voy y la verdad se sabe, tu mamá no se enojará tanto.

Se eu lá estiver e a verdade vier ao de cima, a tua mãe não vai ficar tão zangada.

Intenta recordar eso cuando tu hijo haga lo mismo.

A necessidade de se igualar a eles é grande. Tenta lembrar-te disso quando vier o teu filho.

No, no las tienes.

- para o que der e vier. - Não, não estás.