Translate.vc / Espagnol → Portugais / Virús
Virús traduction Portugais
6,659 traduction parallèle
GSC tiene un virus para matar a los híbridos.
A GSC tem um vírus para matar híbridos.
Podéis ver por vosotros mismos quiénes son antes de liberar un virus que va a destruirlos.
Devias conhecê-los... antes de libertares um vírus que os vai destruir.
Tenemos el virus.
Temos o vírus.
La CSG tiene un virus... que puede matarnos a todos.
A GSC tem um vírus... que nos pode matar a todos.
Liberar el virus junto con el despliegue del ejército humánico.
Libertar o vírus juntamente com um exército de Humanich.
¿ Y si retuviéramos la liberación del virus?
E se não libertarmos o vírus?
El GSC tiene un virus para matar híbridos.
A GSC tem um vírus que pode matar híbridos.
Un virus que yo creé.
Um vírus que eu criei.
- Liberar el virus junto con el despliegue del ejército Humanichs.
Libertar o vírus juntamente com um exército de Humanichs.
Liberaron el virus.
Soltaram o vírus.
No lo sé. Cada uno es afectado de forma distinta por el virus.
Não sei, cada um é afectado de uma maneira diferente pelo vírus.
El virus está...
O vírus está...
Si podemos bajar la temperatura de tu cuerpo tal vez podamos retrasar el progreso del virus.
Se baixarmos a temperatura do teu corpo, talvez seja possível diminuir o progresso do vírus.
Shepherd liberó ese virus que creamos.
O Shepherd soltou aquele vírus que nós criámos.
La expuso al virus, General es sólo una cuestión de tiempo.
Expuseste-a ao vírus, General. Então é só uma questão de tempo.
Creé ese virus.
Eu criei aquele vírus.
Sheperd liberó ese virus.
O Shepherd usou o vírus.
La expusiste al virus.
Expuseste-a ao vírus.
Tengo que comparar el ADN del virus con la base de datos.
Preciso pesquisar o ADN viral na base de dados.
Oh, no lo sé. Una mujer está muriendo por un virus que ella misma creó ;
Uma mulher está a morrer por causa de um vírus.
Cuántos híbridos sobrevivieron al virus, y cuántos hay en el mundo.
Quantos híbridos sobreviveram ao vírus, quantos existem no mundo.
Ningún virus en la historia del mundo ha sido 100 % letal. ¿ Lo sabían?
Nenhum vírus na história do mundo foi 100 % letal, sabiam?
¿ Haciendo todo lo posible? ¿ Te refieres a liberar un virus que le está matando?
A libertar um vírus que vai matá-la?
Vence este virus.
Ganha a esse vírus.
¿ Cómo es que creas un virus como ese y no un antídoto?
Como fizeram um vírus destes e não fizeram um antídoto?
Hacen un virus para destruirnos. Nosotros liberamos virus para destruirlos a ellos.
Eles fazem um vírus para nos destruir... e nós usamos outro vírus para destruí-los.
La brecha de la Unidad de Confinamiento de virus ha sido rota.
A unidade de contenção viral foi assaltada.
Esa no es solo la cepa de virus que mata a los híbridos.
Essa não é a estirpe do vírus que mata os híbridos.
¿ Entonces quién demonios tiene el virus?
Então quem está com o vírus?
Tomaron aviones con el virus...
Entraram em aviões com o vírus.
Hace una hora, una docena de Humánicos subieron a aviones con el virus, el que mata a humanos.
Há uma hora, doze Humanichs entraram em aviões com o vírus. O que mata humanos.
Inventaste el virus híbrido.
Inventaste o vírus-híbrido.
De acuerdo, mira... mira, en unas horas, un nuevo virus va a ser lanzado al mundo, y matará humanos e híbridos indistintamente, y va a ser propagado.
Olhem bem, em poucas horas... um novo vírus será libertado no mundo. Vai matar humanos e híbridos, sem distinção. E vai disseminar-se.
Solo hay un motivo por el que se llevarían a esa paciente, ese virus.
Há, apenas, uma razão para levarem o paciente... o vírus.
Si su objetivo es utilizar el virus como arma, - se trata de amenaza seria.
Se o objectivo deles é transformar o vírus numa arma,
Así pues, doctora, ¿ qué sabemos sobre el virus?
Então, Dra., o é que sabemos sobre este vírus?
Es una cepa mutada del virus de la gripe aviar.
É uma estirpe mutante da gripe aviária.
Doctora, ¿ alguna idea de cómo alguien podría convertir en arma el virus?
Doutora, faz alguma ideia de como é que alguém transformaria este vírus numa arma?
Necesitarían un experto que mantuviera estable el virus y un laboratorio de nivel de seguridad biológica cuatro.
Precisariam de um especialista para manter o vírus estável, e um laboratório de biossegurança Nível 4 para trabalhar.
Quizás porque está ocupado convirtiendo un virus en un arma.
Talvez porque esteja ocupado a transformar um vírus numa arma.
O tenemos razón sobre nuestro doctor virus, o a ese tipo no le gusta mucho la compañía.
Ou estamos certos sobre o nosso doutor e o vírus, ou este tipo não gosta de companhia.
Ahora, el hecho de que ella siga con vida, me dice que Rennick no ha terminado de convertir el virus en un arma.
O facto dela ainda estar viva diz-me que o Rennick ainda não terminou a transformação do vírus numa arma.
De acuerdo, necesitamos averiguar quién contrató a Carson para convertir el virus en un arma.
Precisamos de encontrar quem é que contratou o Carson para transformar o vírus numa arma.
Exactamente. Alarga la vida útil de las vacunas, pero también puede ser usado en virus.
Isso prolonga a vida útil das vacinas, mas, também pode ser utilizado nos vírus.
Tienen que entender que si se produce un brote de este virus, nos enfrentaríamos a una limpieza total.
Compreendem que se o vírus se espalhar de forma generalizada, teríamos uma grande epidemia.
Si esa doctora tiene razón, y ya han convertido en un arma el virus,
Se aquela médica tiver razão, o vírus já está a ser transformado numa arma...
Una vez que son liberadas, diseminan el virus.
Quando elas são libertadas, espalham o vírus.
Un virus de memoria falsa...
O vírus de memória falso.
Él es la fuente del virus envasados.
Eles são o hospedeiro para o vírus.
Voy a investigar a ella y al virus.
Vou investigar a morte dela e do vírus.
Si el cyborg realmente se extendió el virus, ¿ puedo matarlo?
Digamos que a miúda com o seu modelo de corpo libertou o vírus. Posso matá-la?