Véneto traduction Portugais

Comenzando con el viñedo más antiguo en Véneto.

Vamos começar com a mais antiga e mais bonita vinha em todo o Veneto.

En estos momentos está en la Via Veneto.

Ela está na Via Veneto agora.

- Volvió a la Via Veneto.

- A Via Veneto outra vez.

¿ O la Vía Veneto, en Roma?

Ou a Via Veneto, em Roma?

Hoy en Roma, su Majestad el Rey Víctor Manuel... en presencia de Il Duce, Benito Mussolini... descubrió un monumento a Vittorio Veneto.

Hoje em Roma, sua Majestade o Rei Victor Emmanuel... na presença de O Duce, Benito Mussolini... inauguraram um monumento a Vittorio Veneto.

22 años, de Pieve Veneto.

22, do Pieve Veneto.

A Via Veneto, de noche, a tomar helado.

À Via Venetto, à noite, para comeres gelado.

Lambrusco, Frascati, Lacrima Cristi..... vinos del Veneto, vino de Sicilia pero para los entendidos más fuerte que el sol de julio, más rico que el Vaticano tenemos el de la casa, el vino del Moro.

Lambrusco, Frascati, Lacrima Cristi..... vinhos de Veneto, vinhos de Sicília mas para os entendidos mais forte que o sol de Julho, mais rico que o Vaticano temos o da casa, o vinho do Mouro.

Finalmente... En agradecimiento a Victorio Veneto dono todas las demás propiedades a mi nombre al convento de las carmelitas descalzas de Victorio Veneto al que ayudé durante toda mi vida fervientemente.

Por fim... deixo todas as minhas propriedades de Vittorio Veneto, bem como o meu saldo bancário depositado na Cassa di Risparmio em Veneza, ao convento das freiras carmelitas em Vittorio Veneto, que apoiei fervorosamente toda a minha vida.

Ella es la mejor cocinera de Veneto.

- É a melhor cozinheira do Veneto.

( en dialecto veneto ) ¡ Ya basta!

- Bom já chega! - Vai devagar!

Alférez de complemento, 10º de artillería pesada, licenciado con honores después de Victorio Benetto.

Fui alferes do quadro de complemento, décima artilharia pesada, vim embora com honras depois da batalha de Vittorio Veneto.

Via Veneto, recto, Plaza Hungría, a la izquierda, todo recto y ha llegado.

Via Veneto, reta, quadrada Hungria esquerda, direita, e ela chegou.

Quieren conducir una Vespa por la Vía Veneto.

Elas querem andar de Vespa pela Via Veneto.

- Bueno, Turquía está a punto de rendirse y Robert dice que Vittorio Veneto terminará con Austria, por tanto es sólo cuestión de semanas, incluso días, antes de que termine.

A Turquia está prestes a capitular e o Robert diz que a Vittorio Veneto acabará com a Áustria, por isso, é uma questão de semanas ou de dias até acabar.

Debe haber sido difícil de escribir, ya que parece que el mayor Bryant falleció en la batalla de Vittorio Veneto.

Deve ter sido difícil para ele escrevê-la, pois o Major foi morto na Batalha de Vittorio Veneto.

Como el ejército austro-húngaro, vencido por los italianos, en la batalla de Vittorio Veneto.

Como o exército austro-húngaro, derrotado pelos italianos na batalha de Vittorio Veneto.

¡ Llévame a Via Veneto!

Levem-me à Via Veneto!